Online-Bibliothek

1. Das war zu früh geknallt, sagte der Kellner zum Pfropfen ... ... im Keller aus der Flasche sprang. Engl. : Fly not yet, as the waiter said to the gingerbeer on a hot day. ( ...

Asarina. Asarina. Asarina, Lobel. ... ... B. frantzösisch, Asarine. teutsch, das andere Geschlecht der Haselwurtz; it. Stein-Gundermann. Es ist ein Gewächs, dessen Stengel und Blätter ...

... sie die Fette , la grassa. It. : Bologna è grassa per chi ci sta, non per chi ci ... ... Stadt , im ersten Jahre Fieber oder Krätze hat. It. : Il primo anno ch' altri va a Bologna, la febbre ...

1. Die besten Klimmer brechen meist (oft) den Hals . ... ... ( Tunn., 9, 1; Harrebomée, I, 414 b . ) It. : Chi non teme, pericola. ( Gaal, 612. ) Lat. ...

Niedner , Christian Wilhelm , geb. 9. Aug. 1797 in Oberwinkel bei Waldenburg , studirte seit 1818 it Leipzig , wurde 1829 daselbst Professor der Theologie , legte 1850 seine Professur nieder u. privatisirte dann in Wittenberg ; 1859 wurde ...

1. Donatus hat dem Jus den Hals gebrochen. Geschenke haben das Recht gefälscht, gebeugt. It. : Donato ruppe la testa a giusto. ( Pazzaglia, 96, 7. ) 2. Er hat den Donat offt getragen, ward damit für ...

Hoflied fengt also an: Placeto Domino. – Lehmann, 387, 12. ... ... Zusätze und Ergänzungen] 28. Eine Höflichkeit ist eine Blume . It. : Una cortesia è un fiore. ( Giani, 417. ) ...

1. Hätt' Catania einen Hafen am Meer , so wäre Palermo menschenleer. In neuerer Zeit hat es einen Hafen erhalten. It. : Se Catania avesse un porto, Palermo sarebbe morto. ( Giani, ...

1. Drohungen sind Waffen des Bedrohten . 2. Lass ... ... man sich nicht fürchten und über Zusagen soll man sich nicht freuen. It. : Di minacce non temere, di promesse non godere. 4. ...

... von Florenz auf einer Anhöhe. It. : Quando monte Morello ha il capello, e Fiesole la cappa, ... ... Morello einen Hut, dann thut den Bauern der Mantel gut. It. : Quando monte Morello ha il capello, villan, prendi il mantello. ...

1. Guter Angriff ist halbe Arbeit . ( Wend. Lausitz. ) ... ... Sen. ) 3. Vor dem Angriff denk' ans Ende . It. : Chi da savio operar vuole pensi al fine. 4. Wie ...

Fransen des Bewußtseins (fringes) = »psychic overtone, suffusion«, bezeichnet nach JAMES »the influence of a faint brain-process upon our thought, as it makes it aware of relation and objects but dimly perceived«. Es sind »transitive parts« ...

... der reichen Mailänder in der Sommerfrische. It. : Brianza il paradiso d' Italia. – Brianza il giardino della ... ... Brianza keinen Wein , lässt es auch das Tanzen sein. It. : Nel monte di Brianza, senza vin non si danza. ( ...

Cresole, ein armer Ort, man hat nicht Brot , nicht ... ... ⇒ Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= briccioli ...

1. Etwas gelinner, schruiwed (schreibt) de Kalänner. ( Iserlohn. ... ... 3. Zu gelinde bringt wenig Nutzen beim Gesinde . It. : Il padrone indulgente fa il servo negligente. Lat. : Familiaris ...

1. In der Maizeit ist es vergnüglich auf dem Lande . Bei Tunnicius (427): In der meityt is it genôchlik up dem velde. ( Esse quidem ruri placet herbescentibus agris.) 2. Thor meitydt spatzeren gan, im Sommer Fysche tho ...

Bildung bessert Geist und Herz . It. : A cuor maligno non giova dottrina. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer sich keine Bildung hat erworben, ist unberühmt gestorben. Lat. : Quem mos non rexit vitam non inclitus exit. ( ...

Cascina, Pontedera und Vico, früher oft bewährt, sind jetzt drei Flecken ... ... der Florentiner und Lucchesen oft belagert, sind aber jetzt ohne Bedeutung . It. : Cascina, Pontedera e Vico son tre paesi che vagliono un fico. ...

* Cremona, die Thurmreiche. Berühmt ist hier der 372 Fuss hohe ... ... Bauwerk Italiens . – Cesena – die Stadt der schönen Frauen . It. : Cremona la torrita. Cesena, delle belle donne. ( Giani, 1477. ...

Wann Madonna die Lichter brennt ( Lichtmess , 2. Februar ), der Bär aus seiner Höhle rennt. It. : Da Santa Madonna della Ceriola, della tana l' orso vien fuora. ( Giani, 949. )