Online-Bibliothek

* Den Kopfsalat jungen Gänsen anvertrauen. It. : Dar la lattuga in guardia ai paperi. ( Giani, 1823. )

Die Julisonne arbeitet für zwei. It. : Sul de Luí, el fa per dú. ( Orakel , 621; Reinsberg VIII, 152. )

Eatonhall (spr. Iht'nhahl), Landsitz des Grafen Grosvenor, unweit Chester .

Der Märzmonat keinen Tag wie den andern hat. It. : Marzo non ha un di come l' altro. ( Giani, 1025. )

... nicht heute noch sterben kann. It. : Non n' è huomo così vecchio, che non ... ... l'être long-temps. ( Lendroy, 1613. ) It. : Divieni tosto vecchio, se vuoi viver lungo tempo vecchio. ... ... old to learn. ( Marin, 17. ) – Though old and wise, yet still advise. ( Bohn II, ...

... skiønhed. ( Prov. dan., 368. ) It. : Donna senz' honestà non fà mai bella. ( Pazzaglia 169, ... ... . : Kydskhed er ære værd. ( Prov. dan., 368. ) It. : La castità e la prima beltà. ( Pazzaglia, ... ... I, 140; Braun, I, 1818. It. : Molto male stà, fra le delizie, la ...

... , welche die Pinsel einwechseln. It. : I complimenti sono fatti per la bocca, e non per il ... ... macht, da nehme man sich vor Betrug in Acht . It. : La molta cortesia, fa temer che inganno vi sia. ( ...

... macht einmal eine krumme Furche . It. : Non è si sperto aratore, che alcuna volta non faccia un ... ... um den Ackersmann, der sich umdreht und sieht die Furchen . It. : Tristo a quel bifolco, che si volta in dietro. ( ...

... . 1364; Simrock, 2004. It. : La solitudine è la madre della malinconia. ( Pazzaglia, 336, ... ... 5. Einsamkeit ist gefährlich. – Gaal, 349. It. : La solitudine fa nascer de buoni e de cattivi pensieri. ( ...

Armenrecht (lat., Jus paupertatis ), die it. Processen dem Armen ( Armenpartei ) gesetzlich zustehenden Wohlthaten . Zu deren Erlangung ist für jeden einzelnen Rechtsstreit die Armuth darzuthun, meist durch obrigkeitliches Zeugniß des Unvermögens und mangelnden Erwerbes zu Führung ...

... hält, wird (ist) nicht beleidigt. It. : Non riceve ingiuria se non chi si crede ingiuriato. Lat ... ... Agricola, 604. zu 1. It. : Chi t' ha offeso, non ti perdona mai. ... ... Wer Einen beleidigt, wird nicht vergessen. It. : Chi offende, non perdona mai. ( Bohn ...

1. Wer abkapitelt eine andere Person , mag sein Examen erst selbst bestohn. It. : Chi vuol dir mal d' altrui, pensi prima di lui. ( Cahier, 2898. ) *2. Er hat ihn gehörig abkapitelt. – Frischbier, II, ...

1. Der Buckelige sieht seines Nachbars Höcker wol, aber nicht den eigenen. It. : Un gobbo vede la gobba del compagno e non la sua. ( Pazzaglia, 146. ) 2. Wer mit einem Buckeligen geht, ...

1. Das Kopfkissen ist der beste Rathgeber . Dän. : Paa ... ... Frz. : La nuit donne conseil. ( Bohn II, 154. ) It. : La notte è madre di consiglio (pensieri). ( Bohn II, 154 ...

1. Auch einem guten Kettenhund darf man nicht trauen. Enql. : Though the mastiff be gentle, yet bite him not by the lip. ( Bohn II, 14. ) Port. : Ainda que teu sabujo he manso, não o mordas no beiço. ...

1. Alte Bademütter und alte Aerzte sind die besten. – Henisch, 328. It. : Medico vecchio, e barbier giovane. Lat. : Antiquus bonus est medicus, tonsorque novellus. 2. Bademütter und Waschweiber reden viel an einem langen Sommertage ...

1. Mancher sinnet einer sach so spitzig nach, wie der Hirschawer dem ... ... . 2. Wer blos nachsinnt, kommt nicht zum Handeln . It. : Chi non dà fine al pensare non dà principio al fare. ...

1. Es ist selten ein Begräbniss, bei dem niemand weint, und eine Hochzeit , bei der niemand lacht (tanzt). It. : Nè nozze senza canto, nè mortorio senza pianto. 2. ...

Cornwallis , südwestl. Grafschaft Englands , mit den Scillyinseln 66 □M. groß it 360000 E., gebirgig und unfruchtbar, dagegen reich an Zinn -, Eisen -, Blei - und Braunsteinbergwerken, welche bei 80000 Menschen beschäftigen; sehr bedeutend ist auch die Fischerei ...

Die Nebensache ist (wird) oft Hauptsache . Den Nebengeschäften wird oft ... ... den eigentlichen Berufsgeschäften, sowie nicht selten die Nebeneinkünfte mehr als das Amtseinkommen betragen. It. : L'accessorio è più che'l principale. – L'aggiunta saperà il ...