Online-Bibliothek

1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück . – ... ... Es ist ein gut Handwerk, wer etwas kann. Böhm. : I to jest řemeslo, kdo umí udĕlati veslo. ( Čelakovsky, 219. ) Frz. ...

1. A Hööbh as an lungh Sial. ( Amrum. ) – ... ... Hungers zu sterben. ( Reinsberg II, 139. ) Böhm. : Kdo jest trošty živ, bude-li bohat, bude div. ( Čelakovsky, 199. ) ...

... 11. Böhm. : Lépe jest nepočínati, než počna nedokvnati. ( Čelakovský, 317. ) zu ... ... je zacina. zu 15. Böhm. : Dobře poĕítí dobřé jest, ale dobře skončt'ti vĕtóí ĕest'. – Ne tomu sláva, kdo ...

1. Dem Geizhals sind unter allen Pilzen die goldgelbsten die liebsten. ... ... Winckler, XIV, 64. 31. En Gidtshals en en Swin kum jest tö Gaagen, wans duad senn. ( Sylt. ) – Lappenkorb. ...

1. Besser heut' ein Groschen, als morgen ein Gulden . ... ... Der Groschen gilt am meisten, wo er geschlagen ist. Böhm. : Kde jest peníz bit, tam nejvíc platí. ( Čelakovsky, 226. ) Wend. ...

1. Alte Arbeiter geben gute Aufseher . 2. Arbeiter ... ... Prov. dan., 34. ) zu 11. Böhm. : Hoden jest dĕlnik mzdy sví. ( Čelakovský, 20. ) Dän. : Arbyder en ...

1. Auf der schwächsten Schulter ruht oft die schwerste Last . ... ... 10. Wer breite Schultern hat, kann viel tragen. Böhm. : Kdo jest širokých plecí mnoho unese. ( Čelakovsky, 112. ) 11. Wer ...

1. Der Wucherer hat eine Blutpresse. Dän. : Ormen tømmer ... ... Ein Wucherer ist schlechter als ein Dieb . Böhm. : Lichevnik horší jest nežli zlodĕj. – Lichevnik jest vražedlnik. ( Rybička, 4170-71. ) 22. Wuchrer stehlen Petro, ...

1. Der beste Bergmann ist noch kein Goldschmied . Erze ausspüren ist ... ... ṫ ( Folgsamkeit ), pobožnosṫ ( Frömmigkeit ), pořádku milovnosṫ ( Ordnungsliebe ), a jest vždy plný nádĕje (Hoffnungsfreudigkeit). Dann sieben »v«, und zwar ist der ...

1. Der Geldsack ist der beste Freund . Böhm. : Přítel ... ... *11. Seinen Geldsack hat ein jeder lieb. Böhm. : Každému jest jeho mĕšec míl, a mnĕ můj. ( Čelakovský, 245. ) ...

1. Der Anfänger ist aller Ehren werth. – Pistor., IV, ... ... – Thadlu od kazu začíná. ( Čelakovský, 217. ) Kroat. : Kažení jest špatné umĕni. – Po kvaru se človek vuči. ( Čelakovský, 217. ) ...

1. Wer viel zischelt, der lügt viel. Gegen Ohrenbläser , die ... ... Wo man zischelt, ist der Teufel nicht fern. Böhm. : Co jest s šeptem, to jest s čertem. ( Čelakovsky, 25. )

1. Besser geschwiegen als das Maul verbrannt. Holl. : ... ... Tappius, 119 a ; Lehmann, 710, 1. ) Poln. : Jest to onta na onatami, język za zębami. ( Schles. Provinzialbl., 1862, ...

1. Beim Heirathen trägt man die Lügen in der Wanne daher. ... ... gahn. Böhm. : Snadno se oženiti, ale tĕžko rozženiti. – Ženitba jest, ale odženitby není. ( Čelakovsky, 383. ) 36. Heirathen ist ...

1. Besser glücklich als schön. Frz. : Mieulx vault heur ... ... wer zufrieden ist. Böhm. : Není blaho stříbro ani zlato, ale blaho jest, co komu mílo. ( Čelakovský, 241. ) Frz. : Bien ...

1. Böse Schuldner (und Mönche ) kriechen den Weibern unter den ... ... Schuldners Gut gehört dem Gläubiger . Böhm. : Dlužníkův statek vĕřiteli zavázán jest. ( Rybicka, 3152. ) 10. Einen ehrlichen Schuldner dauert kein ...

1. Der muss sehr verliebt sein, der sich selber küsst. Die ... ... der Ochs in ein Gebund ( Erbsen -) Stroh . Böhm. : Jest do ní zamilován, co vůl do hrachoviny (do otepi slámy). ( Čelakovsky, ...

1. Dem Schwätzer und dem Frosche wackelt gern die Gosche . ... ... 22. Schwätzer und Lügner sind Vettern . Poln. : Wszelki wielomowca jest wiele wiedzący, albo wielki kłamca. ( Lompa, 34. ) 23. ...

Kein Stammbaum ist so grün, er welkt einmal dahin. Lat. : ... ... der, den man sich durch rühmliche Thaten erwirbt. Böhm. : Nejpĕknĕjší jest ten rod zemanský, který kdo sobĕ vlastními skutky chvalitebnými zjedná a obdrží. ( ...

Gut (Adj.). 1. Ai, wor gât äss de Rât. ... ... gut bleiben macht den Mann . Böhm. : Dlouho býti dobrému pracné jest. ( Čelakovský, 28. ) 327. Gut sein und arm geboren, ...