Online-Bibliothek

1. Das Muss ist ein schlimmes Essen . Lat. : ... ... Mus je sukovitý kus. – Mušení veliká a tĕžká vec. – Oportet jest tvrdý nebozez. – Pan Musil jest veliky pán. ( Čelakovsky, 281. ) Holl. : Moeten is een ...

1. Die Wage hält Gericht , ob ist das rechte Gewicht . ... ... 17. Wie die Wage, so das Recht . Böhm. : Právo jest jako váha. ( Rybička, 958. ) *18. Sei jedem eine ...

1. Der Igel ist ein witzig Thier , ist für vnnd für wider ... ... Wer einen Igel fassen will, muss gute Handschuhe haben. Böhm. : Jest vĕru vĕc tĕžká pĕstí zabiti ježka. ( Čelakovský, 350. ) * ...

... sitzen. Böhm. : Jakým kdo jest, to v jeho moci, a jak o nĕm se myslí a mluví ... ... to v cizí. ( Čelakovský, 91. ) Poln. : Jaki kto jest, to w jego mocy; jak o niem rozumieją, w cudzej. ( ...

... ; Lehmann, II, 230, 135. Böhm. : Snadno jest lapiti ježdíka, ale nasnadno ho na rukou udržeti. – Snáze štĕstí najíti ... ... Verstand gehen nicht Hand in Hand . Böhm. : Kde jest štĕstí, nebyva rozumu. – Zřídka se scházejí štĕstí a ...

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... der, sehr alt, noch einmal zum Kinde wird. Böhm. : Kůň jest jednou hříbĕtem, človĕk dvakrát dítĕtem. ( Čelakovský, 308. ) 103. ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... (bald) Honig , halb (bald) Gift . Böhm. : Láska jest plna i medu i jedu. ( Čelakovský, 240. ) Ill. : ...

1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche . Frz. : Peu ... ... , aber ein schlechter Meister . Frz. Schweiz : Le fû l'iest on bon dierson, ma on crouïou maitre. 18. Das Feuer kann ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... ) Böhm. : Každy k vycházejícímu slunci radĕji hledí. – Slunce jest milejší, když vychází, než když zachází. ( Čelakovsky, 154 u. 305. ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... – Chaos, 482; Winckler, VI, 42. Böhm. : Zle jest, když jazyk před rozumem ubíhá. – Zle, když jazyk repetí, a hlava ...

1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – ... ... Böhm. : Lžeš-li, tedy tak lži, aby sám myslil, že pravda jest. ( Čelakovsky, 68. ) *189. Er liegt vnd triegt, ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... und Bitten ist zu viel. Böhm. : Dávat' a prosit' jest mnoho: Beř rád, když davají. ( Čelakovský, 48. ) Poln. ...

... Böhm. : Ten neví, jak milý jest pokoj, kdo nezakusil vojny. ( Čelakovsky, 370. ) Dän. ... ... an Feindes Zaun bindet. Böhm. : Ve vojnĕ lépe jest konĕ u nepřátelského plotu (za nepřátelský kůl) vázati nežli u svého ( ...

1. As (wenn) man sugt (sagt) gestorben, glaüb. ( Jüd ... ... dicit, que non vult, audiet. ( Chaos, 152. ) Poln. : Jest to cnota nad cnotami trzymac język za zębami. – Kto mówi co chce, ...

1. Ae jeder hit sich vor der ärschten Auslog. – Lohrengel, ... ... houna. – Pán bůh te darmo neznamenal. – Znamenaného se varuj. – Znamenaný jest, střez se ho. ( Čelakovský, 271. ) Dän. : Er ...

... Sohn . Böhm. : Lépe jest u dobrého sloužiti, nežli u zlého se roditi. ( Čelakovský, 31. ... ... 186. Das Gute wirkt im Stillen . Böhm. : Tĕžko jest dobro vídati, ale snadno poznati. ( Čelakovský, 28. ) ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... der Tisch leer, da isst es sich schwer. Böhm. : Tĕžkot' jest jísti, když ne nico. ( Čelakovsky, 176. ) 90. Wenn ...

1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... aber nichts da ist, so leide, Arsch! Masur . : Kiedy iest, to day dupie cześći; a kiedy skupa, to cierp dupa. ( Frischbier ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... in der Hölle einen guten Freund haben. Böhm. : Dobré jest i v pekle míti přítele. ( Čelakovsky, 254. ) 45. ...

1. Ae wenijer em än de Kächen dît, ä biesser schmackt se. ... ... einer warmen Küche fehlt's an Fliegen nicht. Böhm. : Kdež jest mastná kuchynĕ, to much sletí se velmi mnoho. ( Čelakovský, 235. ) ...