Online-Bibliothek

1. Der Hofmann ein vornehmer Sklave . Böhm. : Dvořenin bez ... ... ; so hat jeder genug und bleiben dir alle hold. Dän. : Lad hof-tieneren have bestillinger, soldaten besoldning, borgeren kiøbmandskab og bonden avling. ( ...

1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed ... ... prüfen, eh' man urtheilt. Dän. : Naar öret hörer klagenaal, saa lad hiertet meene, det kand vel vaere anderledes. ( Prov. dan., 346. ...

1. Beter is dôt geslapen, denn dôt gelopen. Lat. ... ... En student ma sove sex timer, en vandrings mandsyv, en arbeyder otte, en lad nitten. ( Prov. dan., 521. ) 26. Es schläft mancher ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... , Gott gibt dir sein Segen . Dän. : Arbeyd, og lad sud sörge. ( Prov. dan., 34. ) 85. Arbeiten, ...

1. Der Hochmuth ist des Stolzes Bruder . – Kellner ... ... 35. Wen Hochmuth aufgebläht, der kommt leicht nach Platzenheim. Dän. : Lad hofmod ei ophøge dig, og bløhed ei undertrykke dig. ( Prov. dan., ...

1. Alles schenken, niemals henken, verändert Land und Stand . ... ... 2 , 3283. 28. Schenkt dir einer ein Schwein , so lad' ihn wenigstens aufs Wurstessen ein. 29. Schenkt dir jemand einen ...

Kurtisan , vom ital. cortigiano , franz. Courtisan , Höfling, ... ... esel trieb, nachdem ich römisch bannbrief schrieb, die pfaffen ich gen Rom auch lad, ich bring in Teutschland römisch gnad, gib eim an teufel ein bassparten ...

Ausladen , verb. irreg. act. S. Laden. 1) ... ... da es so viel als einen Haufen bezeichnete, in welchem Verstande das Isländ. lad, hlad, und das Schwädische Zeitwort lada, häufen, noch gebräuchlich ist. ...

1. Mer muss sich nit mehr uflade, as mer trage' kann. ... ... aufladet, fällt der Wagen um. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Läd't Einer auf, und Zwei laden ab dafür, so füllt sich der ...

Das Land , des -es, plur. die Länder, (Oberd ... ... Mundarten ist, scheinet aus dem Schwedischen zu erhellen, wo dieses Wort ehedem nur Lad lautete. Es kann daher so wohl mit dem heutigen Schwedischen lada, ...

1. Besser fürs Vaterland gefochten und gestorben, als durch falschen Frieden ... ... der soll es wieder ehren. Dän. : Aeres du af dit fæderneland, lad det ei van aeres af dig. ( Prov. dan., 151. ) ...

1. Laden , verb. irreg. act. du lädest, lädst ... ... mit in Anschlag bringen; denn im Schwed. ist lada auch aufhäufen, und Lad, Isländ. Hlad, ein Haufen, S. Kloß. Allein, da der ...

1. Bei Bösen wird man böse. – Seybold, 78. ... ... Guten Liebe ist des Lebens schönster Lohn . Dän. : Lad de onde sa frygte dig at de fromme kand elske dig. ( Prov. ...

Martinuzzi , Georg (wie er sich selbst unterzeichnete: ... ... Paulinerorden und wirkte als Prior in Czenstochau und im Kloster von Sajó -Lad. Hier lernte ihn König Johann Zápolya 1528 kennen, der ihn vorwiegend ...

*1. A schnorcht wie a Waldesel . – Robinson, 428; ... ... Schnarchen als ob Erbsen kochten. *4. Schnarchen as wan ma Lad'n schneiden 1 thät. ( Oberösterreich. ) 1 ) In der ...

1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. ... ... Fort so lange der Bauer ein Huhn hat. Dän. : Lad gaae, mens bonden har en höne. ( Prov. dan., 80. ) ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... Lass jedem das Seine, so behältst du das Deine . Dän. : Lad du enhver beholde sit, saa beholder du og dit. ( Prov. dan., ...

Blattwespen ( Tenthredinidae ), Familie der Hautflügler , Insekten ... ... lang abzuschneiden und zu verbrennen. Die Birkenknopfhornwespe ( Cimbex betulae Lad ., s. Tafel »Hautflügler I« , Fig. 4), am Hinterleib ...

Die Leiste , plur. die -n, in einigen Gegenden auch ... ... Pflanze, vermuthlich zunächst ein solches langes schmales Blatt, und im Schwed. La, Lad, ein Schleyer, eine Binde, Isländ. Land. 2. In engerer ...

... Ehre werth. Dän. : Lad er ingen ære værd. ( Prov. dan., 370. ) ... ... getrieben sein. Dän. : Den lade skal man altid drive. – Lad oxe er ei hvile værd. ( Prov. dan., 371. ) ...