Online-Bibliothek

1. Besser der Schuldige bleibe am Leben , als dass man ... ... než nevinného skřivditi. ( Čelakovsky, 354. ) Dän. : Bedre at lade mange skyldige løbe en straffe en uskyldige. ( Prov. dan., 510. ) ...

1. Aus einem kleinen Reis wird ein grosser Baum . ... ... machen einen Besen . – Simrock, 8398. Dän. : Mange riis giør en stærk koost. ( Prov. dan., 516. ) ...

* Er ist nicht von Gebersdorf. (S. ⇒ Spendirhosen .) ... ... Cet homme est dur à la desserre. ( Lendroy, 633. ) – Il mange son pain dans sa poche. ( Lendroy, 1129. ) Holl. : ...

1. A brâset Düüwen kem eg uun a Müüs fle'n ( Amrum ... ... y vient. ( Cahier, 1377; Masson, 162. ) – Qui chapon mange, chapon lui vient. ( Gaal, 1305. ) Holl. : Waar ...

1. Dem Glücklichen scheint die Sonne auch des Nachts . ... ... Za štĕstím jdou přátelé. ( Čelakovský, 234. ) Dän. : Lykke har mange venner, ulykke faae eller ingen. ( Prov. dan., 200. ) ...

Schuhmacher (s. ⇒ Schuster ). 1. Besser dem ... ... Bohn I, 34. ) 9. Schaumiäker Piäkedraht ( Pechdraht ) makt so mange fule Naht . ( Iserlohn. ) – Firmenich, III, 179. ...

Mangifĕra ( M. L. ), Pflanzengattung aus der Familie der ... ... Pfeffer eingemacht, zur Speise benutzten Früchten . Man unterscheidet von der Mange - ( Mango -) frucht bes. die Arten: Speckmangos , von ...

Hase (Lepus). 1. Bai (wer) den Hâsen ... ... als im Rücken , sagt Markolf . Dän. : Haren har saa mange leed i rumpen som ryggen, sagde Markolfus. ( Prov. dan., 273. ...

... jedoch auch auf dem Verwirrungswege. Frz. : Si tu es riche, mange quand tu voudras; si tu es pauvre, quand tu pourras. ( ... ... Freunde . ( Cibot, 155. ) Dän. : Den rige haver mange frænder, den fattige ingen hør og kiender. ( Prov. ...

Aufbäumstuhl ( Aufrollstuhl ), ein einfacher, aber für die Appretur , ... ... Aufdockstuhl eingelegt wird, um ein weiteres Stück Ware durch Aufrollen für die Mange vorzubereiten. Aus dieser Vorrichtung hat sich der schnellgehende Aufbäumstuhl der Druckereien ...

1. An Versprechungen und rohem Tuch geht viel ein (zurück). ... ... Worte als Thaten . Dän. : Store løfter og breve have mange bogstaver, men lidt i gjerningen. ( Prov. dan., 394. ) ...

1. Für drei ist gut heimlich rathschlagen, wenn zwei nicht dabei sind. ... ... führt zu keinem guten Ende . Dän. : At raadslaage med for mange giver ingen nytte. ( Prov. dan., 467. ) 4. Rathschlagen ...

... Skik dig som du skulle leve mange aar, og døe i morgen. ( Prov. dan., 506., ) ... ... leben, desto schlimmer steht's mit den Grastwirthen. Dän. : Mange lever ikke vel, fordi andre lever ikke ilde. ( Prov. dan ...

Casas grandes (span., »große Häuser «), Ruinen einer prähistorischen ... ... ) ziehen sich meilenweit hin. Die Trümmer wurden zuerst 1697 von den Priestern Mange und Kino ( Kühn ) gesehen und von ersterm beschrieben. Auch die ...

Leiden ( Verb .). 1. Besser gelitten als viel ... ... Es müssen oft viele leiden, was einer verschuldet hat. Dän. : Mange skulle ei børe ilde for eens skyld. ( Prov. dan., 307. ...

Stolz (Subst.). 1. Auff den Stoltz gehört Schand. ... ... , viel Küchen und kein Holz ! Dän. : Han har mange hunde og intet brød. ( Prov. dan., 35. ) 20. ...

Waschanstalten ( Waschhäuser ), Gebäude zur Reinigung der Wäsche ... ... . Bügelzimmer , heller und trockener Raum mit Holzboden zur Aufstellung von Bügeltischen, Mange (s.d. Bd. 6, S. 293) und Bügelofen (mit ...

1. Der Mönch , des -es, plur. die -e ... ... des Schlagens und Stoßens mit in Betrachtung zu kommen, da es denn zu unserm Mange und Handgemenge und dem Schweizerischen mangle, streiten, kämpfen, gehören würde. Im Schwed ...

... . – Simrock, 3440. Dän. : Mange retter, mange sygdomme. ( Prov. dan., 413. ) Engl. : Much ... ... ironisch. Frz. : Voilà ce que les rats n'ont pas mangé. ( Leroux, I, 129. ) ...

... Pour bien connaître un homme il faut avoir mangé un minot de sel avec lui. ( Leroux, I, 171; ... ... , 1569 u. 1953; Eiselein, 186. Dän. : Blandt mange venner, brug faa til hemmelige raad. ( Prov. dan., 466. ...