Online-Bibliothek

... sund krop. ( Prov. dan., 552. ) Engl. : Early to bed and early to rise make a man healthy, wealthy and wise. ... ... 62. Schlöpst du to'n ierschten moal bî mi, un wist 'ne Jumfernschaft häw'n, ... ... 182. Kannst du nich god slapen, kôp di 'n lüttjen Apen. – Plattdütscher Husfründ ...

... Ziegen ) verwandelt. Eine englische sprichwörtliche Redensart lautet: To know a hawk from a handsaw = einen Habicht von einer Handsäge unterscheiden können, sie hiess aber früher: To know a hawk from a hernshaw, d.i. einen ... ... Masson, 81. ) *4. Mûlapen to Kôp hebben. – Dähnert, 317 b . ...

... n Schelm , säd' de Voss to 'n Bûren . – Hoefer, 369. Du redest zwar ... ... . De snakt as en Mettwurst 1 , di an beiden Ennen âpen is. ( Ostfries. ) – Eichwald, 1305; Frommann, VI, ...

... Schwed. snappa, im Engl. to snap und ohne Zischlaut auch to nab. Bey dem Hornegk kommen schnaben und schnappen auch für strautheln, fallen, vor. Im Nieders. ist für schnappen in der engern Bedeutung auch happen, happsen, Franz. haper, Ital. chiappare, ...

... vör Geld mâkt, säd' de Bûr, dôr seg he 'n Apen. – Hoefer, 971. 41. Wat de Dütsch vör ... ... splní. – Přípovĕdi své za dost čiń. – Co mluvíš a připovíš, to takí čiń. – Co komu připovíš, tomu dosti čiń. ...

... lat. pensare , wovon franz. penser, ponderare , wovon engl. to ponder ; auch deliberare ; ... ... Haar , auf ein Haar = to a hair, to a pile; Haarspalterei = hairsplitting; Haarstern = ... ... die Reihe: per accidens, par accident, perhaps (von happen = accidere), per Zufall ; ...

... good old grandfather, it must be the greatest misery to a wise man, to be forced, to consent in the follies of youth. I fear our ... ... dividing herself in parties as it must happen, in like an occasion. O how I hate that manner ...

... in Hambog laten. Ick bin man so von ein' to 'n annern stört, dat mien Gedanken dorop ... ... se is da bie Lisbeth, arbeit noch immer wie freuher veel to veel! De kann ehr woll to eeten geben. Un dat beeten Tüch, dat s ...

... . De jung 'n Frun hütesdags sünd all to bequem, ehr Kinner selbst to stilln. Dat is jem nich fein genog ... ... abend noch!! WILLEM. Mudder, Du swigst jetzt, sünst kriegst mit mi to dohn! HUGO. ... ... Hus dreeben! ! Du hest Di all Dien Leiden selbst to verdanken! Geht auf sie zu. ...

... doch mit jeden Minschen verdragen un will mi woll heuden ein Wurt to veel to seggen. WILLEM hoch atmend. Ach ja – ... ... . Wi hebbt doch wahrraftigen Gott soveel to dohn! Nimm mal 'n Strücktüch vör un strick Dien Mann 'n ... ... stehl nich so 'n leiben Gott de Tiet af. – Seih doch mal to, ob sick de Lütt ...

... Minschen för 'n Swien oder Süper to holln! Bloß se allein kann alls, versteiht alls, un seggt ... ... as anner Frun, denn het se ok ein Recht, anners to sien! Arbeit Du mal Nacht för Nacht dorch, bit morgens hento. Wenn de Dag an to schienen füng, käm Vader to Hus, vull, dat he sick knapp ...

... oft tum Besten, He gung je ni to Danz un to Gelagg, De Mädens nömn em darum sündern Klas ... ... Groth ut Holm, de Rękenmeisters; De seten ok to lęsen un to ręken, Un ręken sik vun Hus un Klus ... ... to lat, Hier weer wul nix to trösten un to hölpen. Am Namiddag keem ...

... Bund vull Slœtel. Se's fröh to Been, dats Sünndagabnd, Ęr Schatz will na de Koppel kamn; ... ... so hest du't drapen!« – He hett al Dor un Sleetbom apen. Ęr Drach un Ammer sett se dal, De Hot ...

... de Verlat? Dat kann noch gor to snurrig kam', holl wi nu üns nich recht tosam un ... ... vun'n Kopp bet up'n Fot. Man wen sin Ogen apen hett, de swiggt noch'n bäten still, de köfft vun ...

... du en'n grundgoden Keerl to Grund richten deist, aver oever di to richten, is en'n ... ... Oeverswemmung in'n Huus, un wat to väl is, is to väl, dat säd ook de ... ... mien Süsterdochter nich töven bruukt. Se hett doch keen Tied to kamen. To tweed segg ik Se dat: Wenn Se Bahnwerter Jörs ...

... is denn dien Barrjärenschuver vanmorgen? De is doch sünst to düß Tied to Huus. FRU. De is na de Kanaalbrügg ... ... Geldbüdel. Wat hett he denn noch to Nachttied an'n Kanaal to söken hatt? Wat? Odder ... ... geiht em glieks mit den Bessenstäl to Liev. De döscht em to'n Pannkoken, wenn se dull ward ...

... du. BAHNWERTER höhnschen. Nä, bewohre! Du haddst em Zuckerwater to supen gäven! Dat versteiht sik! Hm – tjä ... ... em denn! He wöörd dat ook sach seggt hebben, wenn de Grog em to stark wäst woer. FRU. Dat kunn man jo rüken. ...

... den Daak verbiestert hebben?! Buten fangt de Wind an to fleiten. De Daak vertreckt sik. BOHLE. Mit dat Huttbeen un ... ... . Mutt man as Paster ook hebben. Wenn man för de minschliche Seel to sorgen hett, kummt dat mehrstendeels up'n finen ...

... brü' he de Oln bi de Arbeit; Lewer to Mark as to Kark, un sin Globen sin deftigen Knaken ... ... de Warkstęd un söch ok Hermann to trösten. »Nich to hasti, min Sœn, wull weet, ... ... Vagel, De muss denn öfter to Węg' un rin in Kastanje to luern. Denn vœr de ...

... As Mullwarp mank de Steen. Nę, kam He hier to Siden! Dar geit en Jümfernstig, Ok kumt Em bald vun widen En Weerthshus int Gesich. De Infahrt steit wul apen, Dat Hus is billi grot; Schull He dat Lock ni ...