Online-Bibliothek

... 3. De is kên dullen Keerl, de to veel nimt, aber de to veel givt. ( Holst. ) ... ... , denn bammelt 't Krut up de Är'. – Schlingmann, 806. 205. De Kierl ... ... is, so wier de Moand to leg (niedrig), üm em 'n Oars to lecken. – Schlingmann ...

... a tři celé vojsko. ( Čelakovsky, 369. ) Dän. : To ere en mands herre. ( Prov. dan., 551. ) Frz ... ... als Zehn . Dän. : Meere due to end een. ( Prov. dan., 551. ) Holl. ...

... . ) Engl. : He dances well, to whom fortune pipes. ( Gaal, 751. ) Frz. : ... ... . Engl. : O destiny, destiny! It pleases you to caress a few, and to molest others. Lat. : ...

... 27. Bald felt de Lîf up en Rosenblad, bald up'n Köklâk. ( ... ... ) 44. De Lêvde fallt so licht up'n Kohdreck as up'n Rosenblatt . – ... ... de Leue nicht steds valt up schöne wolrükende Rosenbleder, sondern ock up olde Frantzösische belgentreder.« ( N ...

... Zeug hat. Engl. : Cut your cloak according to your cloth. ( Gaal, 279. ) 170. Man sihet ... ... ( Körte, 3420. ) 245. Wie die Kleider, so die Ehre . Dän. : Hver er hedd, som ...

... . ) Engl. : 'T is good sometimes to hold a candle to the devil. ( Bohn II, 52. ) ... ... »Do der tiufel nit hin mog, tô sent er sînen botten hin.« »Wie die Fabel von ... ... 403, 185. *1560. He sitt up mi as de Düvel up de Seel. ( Holst. ) – ...

... setten na dyner koer. Also help dy selvest ut der noet ere dy beslyket de bitter doet.« – Auf dem Umschlage eines ... ... , 82 b . ) 726. Sönd dat Mönsche, seggt Marong to sine Schwîn, träde möt de kole Fêt ön e hête Drank ...

... Prüfen , was dahinter sei. Engl. : To look to one's water. ( Bohn II, 182. ) ... ... Engl. : Get wet in a cloud. – To carry cool to Newcastle. ( Bohn II, 154. ) – ...

... penízky. ( Čelakovský, 132. ) Dän. : Mange ere raddere. zu 113. »Solch arbeit findet solchen lohn.« ... ... Bei Tunnicius (1244) : Arbeit wert einem sûr, dâr nein bate up sit. (Est labor ingratus, cui nullus fructus ...

... diu jugent niht vreude gert, dâ is êre ûz phâde gedrungen. ( Neidhart . ) ( Zingerle, ... ... se z mládí čemu naučí, k stáru jak by to našel. ( Čelakovsky, 216. ) 145. Was man in ... ... ( Zingerle, 54. ) Böhm. : Čemu kdo z mládí přivykne, to i v stáři k nĕmu lípne. ( Čelakovsky, 307 ...

... 238, 11. Dän. : De meene, at andre ere ikkuns til for deres skyld. ( Prov. dan., 6. ) ... ... . ) *149. He mênt, üm (ihm) kann kên See to hoch lôpen. ( Oldenburg. ) – Bueren, 616; ...

... Freiheit , Recht und Vaterland seine Ehre ! Der Soldat als solcher kann nur wenig Anspruch darauf machen. Soldat ... ... . ) 86. Soldaten sind Märtyrer der Ehre . Engl. : Soldiers are martyrs to ambition. ( Bohn II, ...

... 10. Tôvöl is tôvöl, tô min (zu wenig) is tô min, see de Kêrel, 't ... ... Mass ist ohne Ehre . Bei Tunnicius (99) : To vele sunder mate is van neiner ere. (Laude curet quicquid crescit ...

... VI, 436. ) Engl. : Like to like, said the Devil to the collier. ( Gaal, 1248. ) ... ... : Penny and penny, laid up, will be many. ( Gaal, 1620. ) It. : ... ... Dän. : Hvo ikke gjemmer en pending, faaer aldrig to at eye. ( Prov. dan., 451. ) ...

... : »Wenn ein kleiner Fürst , wie er, die Ehre habe, der Nachbar eines so grossen Königs zu sein, so ... ... 73. Geh nicht in Nachbars Haus , du trägst wenig Ehre heraus. Man kann dort sehr leicht einer schiefen Beurtheilung begegnen. ...

... sein können. Böhm. : Soudce jak tesař, co chce, to vyseká. ( Čelakovsky, 361. ) 91. Richter und Schergen ... ... , dass er gegen uns eingenommen ist. Mhd. : It is swerlich to krigen vor einem ungenogen richter. ( Homeyer, ...

... 22. Dän. : Fattigdom og fromhed ere sjelden sammen. ( Prov. dan., 159. ) Lat. : ... ... 45 b . ) 68. Arm, aber mit Gott und Ehre durch d' Welt . – Steiger , ... ... – En skilling paa landet er vaerd at kysse to gange. ( Prov. dan., 376. ) ...

... He, wat sitt de Bûr up't Perd as de Moder Godds up'n Esel . ... ... Dän. : Bönder giör kun to markeder on aaret, og de ere bigge onde; han saelger ... ... 585. Wat sitt de Bûr up't Pêrd, as de Moder Gods up't Esel . ...

... 67. Wat de Ollen seggen up de Râk', singen de Kinner up de Strât'. ( Lübeck ... ... . ) zu 53. Dän. : De gamle ere to gange börn. ( Prov. dan., 214. ) zu ... ... is bêter bi'n Oolen to schuulen, as bi 'n Jungen to hulen. 114. ...

... auf das Wohl der Brüder aus dem sogenannten loving up, einem grossen silbernen Becher mit Henkeln zu trinken, ... ... !« und »Drinc hail« sind durch die jetzt üblichen »Come, here's to you« und »I'll pledge you!« ersetzt worden, aber ...