Online-Bibliothek

* Hei well von Knottenkaw 1 Knäupe dreggen (drehen). ( Olpen im Regierungsbezirk Arnsberg. ) 1 ) Knotten = Leinknoten, Kaw, kawe = Spreu , Kaff , besonders Ueberbleibsel von Leinknoten. – Lächerlich , unmöglich.

Drei Hundskarren sind noch keine Karavane. Holl. : Dat gelijkt wel eeue theriakel-veilende karavaan, zei Jochem , en hij zag een' kwakzalver met zijne domestiquen en boutique reizen. ( Harrebomée, I, 85 b . )

1. Der Nachwinter kompt einem am sauersten an. – Petri, II, 102. *2. Well hadd dat docht, dat wi noch so 'n Nawinter krêgen, hadd 't Wîf seggt, hadd hör Unnerrock all um Sünn-Marten verköfft. – Bueren, ...

Wer aus einer Bauernmagd ein Fräulein machen will, der hat viel zu ... ... putzen. Holl. : Die van eene boerin eene jufvrouw wil maken, moet wel leeren schaven. ( Harrebomée, I, 73. )

Ein Brotfreund ist kein Nothfreund. Holl. : Wel broodvrienden, maar geene noodvrienden. ( Harrebomée, I, 98. )

Grindelwald , Thal im Amte Interlaken des Schweizercantons Bern , ... ... 2 Stunde breit, wird im S.u. O. von den Felsmassen der Well-, Schreck -, Wetter - u. Viescherhörner, vom Berglistock, Mettenberg , ...

1. Ein Gotthelfdir kostet nicht mehr Mühe als ein Hol' dich der ... ... . Holl. : Daar baat geen: God help u. – Het is wel gezegd: God helpe u, maar de bedelaars hooren het niet gaarne. – ...

1. Beschneide nicht die Habe deines Nächsten . – Burckhardt, 725. 2. Ich wel ehm doas Ding beschneeden. – Gomolcke, 827. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wer schlecht beschneidet, bekommt nie eine gute Hecke . ...

Lieber bei der Weinflasche als bei der Braut sitzen; lieber gut ... ... Holl. : Liever bij de wijnkan, dan bij de bruid gezeten: u wel te kussen, en mij wel te eten. ( Harrebomée, II, 462 b . )

Lammfleisch und Rindfleisch kochen nicht zusammen weich. Holl. : Lamsvleesch en rundvleesch zieden niet wel te zamen. ( Harrebomée, II, 4. )

Am Brautführer sieht man wol, was an der Braut ist. Holl. : Men ziet aan den bruidleider wel, wat bruid het is. ( Harrebomée, I, 100. )

... ). Holl. : Een haas bespringt ook wel een' leeuw, als hij op 't gijpen ligt. ( Harrebomée, ... ... Al is het haasje nog zoo snel, de koe die komt er even wel. ( Harrebomée, I, 271. ) 115. ... ... Hasen laufen. Holl. : Ik heb wel meer hazen hooren hoeaten. ( Harrebomée, I, 272 ...

Räderpressen (wheel press; presse à caler les roues; torchio per ruote), Arbeitsmaschinen zum Aufpressen der Räder von Eisenbahnfahrzeugen auf die Achsen und Abpressen von den Achsen . Die Räder der Eisenbahnfahrzeuge müssen in einer bestimmten Entfernung voneinander in unverrückbarer ...

1. Aus einem guten Schildknappen wird ein guter Ritter . Wenigstens hatte ... ... Herrn und gar schlau zuweilen der Frau . Holl. : Met wel te dienen en zijn getrouwe geraakt de schildknaap aan de vrouwe. ( Harrebomée, ...

*1. Der Geduldsfaden muss endlich reissen. – Schulze , 95. Holl. : Men mogt wel een geduld hebben, zoo taai als een lederen lap. ( Harrebomée, I, 211. ) Lat. : Saepius laesa repugnat ovis. ( Erasm., 180. ...

1. Den Vorsichtigen behütet Gott . 2. Der Vorsichtigste kann fehlen. Holl. : De ervarenste en voorzigtigste kan wel eens missen. ( Harrebomée, II, 405 b . )

* Die Nachbarskinder erzählen es auf der Gasse . Wenn etwas allbekannt ist. Holl. : Al de gebuur-kinderen weten 't wel. ( Harrebomée, I, 104 b . )

Eine Kanonenkugel braucht nicht erst zu rufen: Geh' mir aus dem Wege. Holl. : Een kanonskogel noodzaakt wel eens de ruiterij, om zich buiten schot te houden. ( Harrebomée, I, 379 b . )

Ackermanntje ( Bachstelze ) wipp up Stert ; wel hett di dat Wippen lehrt. – Kern , 565. Ein Kinderspruch.

1 S. Lucia steht am 18. Jan. in mehreren Martyrologien, well an diesem Tag der Leib der hl. Jungfrau und Martyrin Lucia 14 von Constantinopel nach Venedig übertragen worden sei. Bei den Bollandisten ist sie an diesem Tage unter den Prätermissen. ...