Online-Bibliothek

John Cleland Roman • Fanny Hill oder Geschichte eines Freudenmädchens Erstdruck: London 1749 [recte 1747/48]. Erste deutsche Übersetzung, anonym erschienen: »Die Memoiren der Fanny Hill«, London [fiktive Ortsangabe] 1782.

Einhundertunddrittes Kapitel. Wollt Ihr wissen, wo Andouillet liegt, so braucht Ihr nur auf der neuen Specialkarte nachzusehen, die soeben zu Paris erschienen ist – Ihr findet es auf der Hügelkette, welche Burgund von Savoyen trennt. ...

Sechstes Kapitel. Fernere Beschreibung der Akademie. Der Verfasser bringt ... ... der Schule der politischen Projektemacher habe ich mich nur schlecht unterhalten, denn die Professoren schienen verrückt zu sein, und eine solche Szene machte mich immer sehr melancholisch. Diese ...

Siebentes Kapitel. Voll solcher ernsthafter Materie, daß der Leser das ... ... , daß er über den Autor lachen wollte. Als Hannchen vor Herrn Alwerth erschienen, nahm Herr Alwerth sie mit in seine Schreibstube und redete mit ihr folgendermaßen: ...

... mich einst zurückgestoßen, die Härte, die mich erschreckt und eingeschüchtert, erschienen mir jetzt nur wie die notwendige Würze eines köstlichen, seltenen Gerichts: ihr ... ... saß und ihn im Schein der Girandolen, die vom Kaminsims hell auf ihn herabschienen, betrachtete – er saß in einem Lehnstuhl, den er ...

... Hexe, ähnlich einer von jenen, welche Macbeth auf der Haide von Forres erschienen. ›Liebst du Thornfield?‹ fragte sie und hob den Finger empor; ... ... Zischen und die grünäugige Schlange der Eifersucht ringelte sich in unzähligen Windungen von dem mondbeschienenen Balkon empor, kroch in meine Weste und hatte in zwei ...

... Nun laßt uns sehn, Was noch für Gäst' in unserm Kreis' erschienen. Er mocht' aus ein'gen Dreißigen bestehn, Nur höchste ... ... als ficht. Auch Reimzwack kam, der junge Belletrist, Ein neu erschienenes Sechswochenlicht; Lord Pyrrho auch, Freigeist und kühner Sprecher, ...

... daher auch sehr gesunken. Beim vierten Gange erschienen nur drei Ritter, und diese begnügten sich, die Schilde von Bois-Guilbert ... ... mit Augen angesehen hatten, die Feuer durch die Oeffnungen ihrer Visiere zu sprühen schienen, machten beide eine halbe Volte, zogen sich an das Ende der Schranken ...

... seinem Harnische wie an einem Thurme von Stahl. Die Augen des schwarzen Ritters schienen Flammen zu sprühen, selbst durch die Oeffnung des Visirs. Er ... ... hervorzubringen, verbeugte sich demüthigst und zog sich zurück. Eben zu der Zeit erschienen zwei andere Personen auf dem Schauplatze.

... möglich zu machen. Seine großen blauen Augen schienen sich zu vergrößern, als er sich in der Versammlung umsah, und sein ... ... , und von denen der eine ein Mönch, der andre ein Barbier war, erschienen, und bekannten, daß sie zwar keine von den Ingredienzien kennten, daß ...

... dreimal ins Horn, und die Bogen- und Armbrustschützen, welche auf dem Walle erschienen waren, um ihre Ankunft zu beobachten, ließen nun eiligst die Zugbrücke herunter ... ... deren Anblick und Geruch Athelstane ein hinreichender Ersatz für das erduldete Ungemach zu sein schienen. Alle Personen, welche bei Tische aufwarteten, waren maskirt und ...

... fort. Als sie die vom Monde beschienene Lichtung erreicht hatten und die ehrwürdige, wenngleich ziemlich verfallene Kapelle mit der ... ... .« Die Hunde, welche in der Zwischenzeit ein furchtbares Geheul erhoben hatten, schienen nun die Stimme des Außenstehenden zu erkennen, denn sie drängten sich winselnd ...

... , welche ich dann und wann in Lowood zu finden imstande gewesen, schienen diese Bände mir eine reiche, goldene Ernte in Unterhaltung und Belehrung zu ... ... einem Boudoir; beide waren mit weißen Teppichen belegt, die mit bunten Blumenguirlanden bedeckt schienen; die Decke war reich mit schneeigem Stuck bedeckt ...

... Bald wurde das Theebrett gebracht. Wie hübsch erschienen der glänzende Theetopf und die Porzellantassen meinen Augen, als sie auf dem ... ... Wie viele sie gelesen hatten! Welchen reichen Schatz von Kenntnissen sie besaßen! Dann schienen sie so vertraut mit französischen Namen und französischen Schriftstellern; aber mein Erstaunen ...

... unwissend, all ihre Fähigkeiten schlummernd und ungeweckt, schienen sie mir hoffnungslos dumm, und auf den ersten Blick auch alle gleichmäßig ... ... Buch zum Trost für die Abendstunden gebracht,« und dabei legte er ein soeben erschienenes Werk auf den Tisch – ein Gedicht, eine jener genialen Produktionen, wie ...

... hätte ich einen Ruf vom Himmel vernommen – als wäre mir ein Sendling erschienen wie jener von Macedonien, der gerufen hätte: »Kommt und helft uns!« ... ... Worte reichten hin, um meinen Weg, welcher bis zu diesem Augenblick voller Hindernisse erschienen, verhältnismäßig frei zu machen. Meine Aufgabe, welche mich so ...

... den stillen Park und die vom silbernen Mondlicht beschienenen Felder hinaus und wartete auf – ich weiß nicht was. Mir war, ... ... teuflische Gesicht des Judas Ischarioth, welche aus dem Rahmen hervortraten und Leben anzunehmen schienen. Und während dieser ganzen Zeit hatte ich ebensowohl zu horchen, wie ...

... , Die Baba für Juan so passend schienen; Recht eine nymphenartige Cohorte, Dem Chor Dianens ähnlich wie Cousinen ... ... Die Leidenschaften blitzten in den Mienen, Die schön wie fleischgewordner Sturm erschienen. 136. Wie dem Orkan gemeiner Landwind gleicht, ...

... war, In's Thal herab. Sie schienen gut und bieder, Und sannen nur, Gott nach Gebühr zu ehren, ... ... fort und schien Aus festem Grund, auf eines Berges Gipfel Geheftet. Nun erschienen mählich Spitzen Von Bergen, Klippen gleich, von wo mit Krachen Die ...

... weite Luft entsendet, Dem Mond als Stern erschiene, der bei Tag Ihn so erhellte, wie er Nachts die Erde? ... ... nun auf's Neu begonnen, Wenn nicht mein Führer unter Bäumen mir Erschienen wär'. Anbetend sank ich nieder Zu seinen Füßen, demuthsvoll entzückt, ...