Online-Bibliothek

William Shakespeare Liebes Leid und Lust Personen Der König von Navarra Biron, Longaville, Dumain, Herren im Gefolge des Königs Boyet Mercade Don Adriano de Armado, ein Spanier Nathanael, ein Dorfpfarrer Dumm, ein Konstabel ...

... , Als Schändlichkeiten, Sünd' und Leid? Du kannst nicht, was Du thatst, vernichten; ... ... Von Sorgen und von Kummer schwer; Gib mir, was mich vom Leid befreit, Leih ein geduldig Ohr mir her. Sei ...

136 Straft deine Seele dich, als käm' ich dir zu nah ... ... deine Seele weiß, Will' ist willkommen da. So wollt' ich, daß mein Leid sich deiner Lieb' empföhle. Will Will' in Liebe deinen Schatz bereichern ...

... O laß sie, Muse! Laß sie ihrem Leid. Zu zart bist du, solch Toben zu besingen. Ein einsam ... ... wieder unser goldnes Thema! Wo war er, als der Sonnenriese leuchtend Das Leid der andern Götter überstrahlte? Die schöne Mutter und die Zwillingsschwester Ließ ...

Prolog Ich komme nicht mehr, daß ihr lacht. Gestalten, ... ... , groß, stark, voller Pomp und Schmerz, So edle Szenen, daß in Leid das Herz Zerrinnt, erscheinen heut. Die Mitleid fühlen, Sie mögen ...

Erste Szene Gower tritt herein. GOWER. Denkt euch ... ... Als Herrn begrüßt Perikles und empfangen, Die Königin bleibt zu Ephesus in Leid, Und hat sich dort Dianen still geweiht. – Nun zu Marina ...

... er sei nicht recht bei Sinnen! KAUFMANN. Nun tut's mir leid, daß ich den Degen zog. ÄBTISSIN. Seit wann befiel der ... ... so sprich: wo ist der Sohn, Der mit dir schwamm auf jenem leid'gen Floß? ÄBTISSIN. Von Epidamnern wurden er und ...

Zweite Szene Tamora, Demetrius und Chiron treten verkleidet auf. ... ... Rache nenn' ich mich, der Höll' entsandt, Mit ihm vereint sein schrecklich Leid zu schlichten. Klopf' an die Zelle, wo er weilen soll, ...

Einhundertundviertes Kapitel. Ew. Gnaden, sagte Trim, nachdem er vorher ... ... – Ach ja, Trim, sagte mein Onkel Toby und es thut mir sehr leid. – Mir thut's auch leid, erwiederte Trim, aber ich hoffe, Ew. Gnaden werden mir die Gerechtigkeit widerfahren ...

Einhundertundsechstes Kapitel. In welcher Hast ich durch diese drei ... ... nur einmal hinter mich oder zur Seite zu sehen, ob ich nicht Jemandem ein Leid zugefügt habe! Ich will Niemandem ein Leid zufügen, sagte ich zu mir, als ich aufstieg; ich will meinen guten ...

... Befehl. DOGE. Es tut mir leid um dich: du hast zu tun Mit einem felsenharten Widersacher; ... ... Und bin genötigt, gleich mich aufzumachen. DOGE. Es tut mir leid, daß Ihr Verhind'rung habt. Antonio, zeigt Euch dankbar ...

Sechsundsiebenzigstes Kapitel. Ich sagte bereits dem christlichen Leser – dem christlichen ... ... hoffe, das ist er, – wäre er's nicht, so sollt' es mir leid thun, und ich möchte ihn dann nur bitten, die Sache bei sich zu ...

Dritte Szene Ein Zimmer in Shylocks Hause. Jessica und Lanzelot kommen. JESSICA. Es tut mir leid, daß du uns so verläßt: Dies Haus ist Hölle, und du, ein lust'ger Teufel, Nahmst ihm ein Teil von seiner Widrigkeit. ...

[Glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden] Glücklich ist England! Sollt' ich nicht zufrieden Bei seiner Wiesen frischem Grün verweilen, Mein Leid in seinen hohen Wäldern heilen, Die grüne Panzer um die Seele schmieden? ...

Zweite Szene Zimmer in Fluths Hause. Falstaff und Frau Fluth treten auf. FALSTAFF. Frau Fluth, Euer Kummer hat mein Leid aufgezehrt. Ich sehe, Ihr seid voll frommer Rücksicht in Eurer Liebe, und ...

... umhin, zu sagen: »Es thut mir leid, Madame, daß ich aus dem, was ich seitdem gehört habe, gewahr ... ... Vorrede?« – »Zu einer Historie,« sagte sie, »von der mir es leid thut, daß mich das Los treffen muß, sie Ihnen zu erzählen. ...

Siebentes Kapitel Herr Wild geht auf Reisen und kommt wieder nach Hause. Ein ... ... weniger Materie enthält, als jedes andre in dieser Geschichte. Es tut uns leid, daß wir dem neugierigen Leser keine befriedigende Nachricht über diesen Umstand mitteilen können; ...

... sie's bezahlen. – O, unverhofftes Leid! vom Glück des Lebens Die stete Folgerin, mit Bitterkeit ... ... Sinn: – es folgt auf frohe Tage Stets Leid und Weh und unverhoffte Plage! Mit einem Worte sei es ... ... Mit eignen Augen hängen, leiden, sterben! Kann alles Weh und alles Leid auf Erden Mit Deinem Schmerze je verglichen werden?« ...

Dreizehntes Kapitel Wonne. Die ganze Zeit über trug ich Dora glühender im Herzen als je. Der Gedanke an sie war mir Zuflucht in Leid und Kummer und tröstete mich sogar einigermaßen für den Verlust meines Freundes. Je ...

Komödien • Die Komödie der Irrungen Erstmals ins Deutsche übersetzt von ... ... Tieck, Bd. 7, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832. • Liebes Leid und Lust Erstmals ins Deutsche übersetzt von Jakob Michael Reinhold Lenz ( ...