Online-Bibliothek

Torquato Tasso Epos • Das befreite Jerusalem Entstanden 1570–1575. Erstdruck einer unvollständigen und nicht autorisierten Fassung unter dem Titel »Il Goffredo«: Venedig ... ... 1582. Eine erweiterte Ausgabe erschien im gleichen Jahr. Hier in der Übers. v. J.D. Gries.

... , dem riesigen Stiere? Kunde von euch gibt E'lis, von euch die stympha'lischen Wellen Und der parthe'nische Wald ... ... . Doch A'rgolis' Tochter, Alkme'ne Ständig ergeben dem Harm, hat J'ole, der sie des Alters Klagen vertrau'n und die ... ... Tochter, Und mit dem Daumen genaht Alkmene der J'ole Zähren Trocknet und selbst doch weint, da ...

... 's, du Pflanzer der labenden Traube, E'leleus, Eu'an dazu, Nycte'lius, Vater Ja'cchus Und was ... ... ? – die Eltern, Bitten und fleh'n und versprechen das Reich noch d'rüber zur Mitgift. Sieh, wie ein treibendes Schiff mit dem Stoß ...

Biographie Torquato Tasso 1544 ... ... einen gewissen lokalen Ruhm. 1565 Er tritt in die Dienste des Kardinals Luigi d'Este in Ferrara. Die kritische Aufnahme, die das Epos bei seinen Freunden ...

Achtes Buch. Inhalt : Ni'sus und Scy'lla. ... ... ; der Amy'ntor entsprossene Phö'nix; Mit dem Acto'rischen Paar der von E'lis gesendete Phy'leus; Te'lamon auch fehlt nicht und der Vater des ...

Elftes Buch. Inhalt . Tod des O'rpheus. Die Schlange. Verwandlung ... ... Königs Tochter ein Meerscheusal. Die Gebundene aber am harten Felsen erlöst der Alci'd' und verlangt die versprochenen Rosse, Seinen Beding. Wie der Lohn ...

Zehntes Buch. Inhalt . O'rpheus und Eury'dice ( ... ... und Schmerz des Gemüts nur waren ihm Nahrung. Grausam schalt er und hart des E'rebos Götter und kehrte Wieder zu Rhodope's Höh'n und zum nordumsauseten ...

Drittes Buch. Inhalt . Cadmus. Drachenzähne. Actäon. Semele. ... ... zerstückelten Glieder, Rufet er: »Mutter, o sieh!« Bei dem Anblick jauchzet Agau'e, Wirft den Nacken umher und schüttelt das Haar in den Lüften, Und ...

... Lieblich und anmutreich war Kä'nis, des E'latus Tochter, Schön wie keine der Frau'n in Thessalien, und ... ... den Vater du nennst, warf einst die messe'nischen Mauern Nieder, und E'lis vertilgt' er und Py'los, die schuldlosen Städte, ...

Siebentes Buch. Inhalt : Ja'son und Mede'a ( ... ... Und des Eume'lus Haus, der den Sohn in den Lüften beklagte. E'phyre endlich erreicht, die pirenische Stadt, das beschwingte Drachengespann, wo einst nach ...

Dreizehntes Buch. Inhalt : Streit um Achi'lles Waffen. ... ... , Tho'on gab ich dahin und Chersi'damas jähem Verderben, Cha'rops, E'nnomus dann, den trieb unbeugsames Schicksal, Und die minder berühmt vor unserem ...

... viermal Schon Zuschauer zu sein fünfjährigen Kämpfen in E'lis. Alle Drya'den gewann, die erwachsen in La'tiums Bergen, ... ... . Jene, mit schädlichem Seim sie besprengend und giftigen Säften, Ruft vom E'rebos auf und vom Cha'os die Nacht und die finstern ... ... Den Lati'nus ersetzt der berühmte A'lba, E'pytus den, und Ca'petus folget und Ca'pys ...

Elfter Gesang. Demüthig, reuevoll erflehten sie Vergebung; denn der ... ... ein Schauder auch gewarnt, Und die in ihrem Unbedacht Geburten Durch Ungeheu'r an Geist und Leib erzeugten. So waren diese Riesen, hoch berühmt, ...

Vierter Gesang. O! hätte jetzt doch jene Warnungsstimme, Die auch ... ... sich ein Kreis Der besten Bäume, reich an schönen Früchten, Goldfarbig glänzte Blüthe d'ran wie Frucht Im bunten Farbenschmelz, worauf die Sonne Nur schöner ihre ...

Erster Gesang. 1. Den Feldherrn sing' ich und die frommen Waffen ... ... auszuspüren, Wer klüger sie und kräft'ger könnte führen. 62. Stephan d'Amboise führt nun, aus der Gegend Von Blois und Tours, Fünftausend, wohlgeschaart ...

... 71. Ja, wagte nur eu'r hoher Muth zu wollen, Was er vermag, so sollt' an diesem ... ... jetzt des Rechtes Schwere, Und Strafe falle nicht auf Schuld herab. Eu'r alt Verdienst soll diesem Fehler frommen, Und auch Rinald mag euch zu ...

... wagt, Das nicht, eu'r Antlitz sehend, würde taugen Zu widerstehn den Waffen eurer Augen. ... ... zeigen? Warum herabziehn seiner Rache Strahl? Eilt, Frevler, in eu'r Reich hinabzusteigen, Ins Reich des ... ... Hieb der Luft, den Fersen euern Schutz. Eu'r herrliches Bemühn, eu'r keckes Wagen Ist Werk der Nacht, nur ...

... auf! Tilgt die verruchte Horde Mit Feu'r und Schwert! Auf, auf zu Brand und Morde! 13. ... ... 92. Nun sprach Bouillon: Sagt nur, er solle kommen, Eu'r mächt'ger Fürst, und zaudre nicht zu viel. Der Krieg, den ...

Vierter Gesang. 1. Als Diese nun das schöne Werkzeug ... ... Des Orcus Mächte, würd'ger dort zu wohnen, Hoch über Sonnen, wo eu'r Mutterland; Die einst der große Fall von sel'gern Thronen Mit mir ...

Fünfter Gesang. 1. Indeß Armida die bethörten Seelen Der ... ... ihr noch unwürdig euerm Stande, Euch der Gefahr vorsichtig zu entziehn; Verschmäht eu'r Muth, entflammt von edlem Brande, Was ihm als zu bedächt'ger Rath ...