Online-Bibliothek

François René de Chateaubriand Atala (Atala ou Les amours de deux sauvages dans le désert)

François René de Chateaubriand Der Letzte der Abenceragen (Les aventures du dernier Abencérage)

Der Dieb Motto: Aux sots je préfère les fous Dont je suis, chose, hélas! certaine. Baudelaire. »Gott, ich schwöre Dir, ich werde Deinen Willen tun. Denn Du bist der Herr, Herr, und ...

Das Wachsfigurenkabinet Pour bien connaître les choses divines d'une religion, il faut se les figurer dans une forme tout-à- fait humaine. Renan Abendmahl Es war im alten Nürnberg. Ich war auf der Reise und hatte etwas Eile. ...

Merkwürdige Prophezeiung In dem Werk: Paris, Versailles et les Provinces au 18me siècle, par un ancien officier aux gardes françaises, 2 Vol. in 8. 1809 , wird die Erzählung einer sonderbar eingetroffenen Vorherverkündigung mit zuviel historischen Angaben belegt, als daß sie nicht einiger ...

... Damen aus Rumänien, Flötenbläserinnen, Schornsteinfegersgattinnen, Tragödinnen. Les dernières des dernières ... Alles, mein Lieber, nur keine Exzentrik!« ... ... verdrehte die Augen), »daß du bis ins Mark der Knochen schaudern wirst. Les amours de Monsieur August Witte et de la très-jolie Kitty de la ...

Arthur Schnitzler Fräulein Else » Du willst wirklich nicht mehr weiterspielen, Else? ... ... ? »O, ein Expreß!« Ich mach' ihn erst auf dem Zimmer auf und les' ihn in aller Ruhe. – Die Marchesa. Wie jung sie im Halbdunkel ...

Edgar Allan Poe Landors Landhaus Während einer Wanderung, die mich letzten Sommer durch ... ... , gleich der Höllenterrasse, die Vathek sah, »était d'une architecture inconnue dans les annales de la terre«, so meine ich lediglich, daß das Ganze mich ...

Paul Verne Eine Mont-Blanc-Besteigung Der Gipfel des Mont Blanc ... ... Krieg seine Pläne durchkreuzte und ihn nach Frankreich zurückrief. Wir hatten uns in Aix-les-Bains getroffen und dort den Entschluß gefaßt, nach Beendigung unserer Cur eine gemeinschaftliche ...

... blutrotem Metall, deren oberes Ende sich parmi les nues verlor wie die Stadt Boston. Am unteren Ende schwang ein großes ... ... die Achseln.) »si je gagne, je reviendrai à mes ortolans – que les cartes soient préparées!« Seine Gnaden waren ganz Aufmerksamkeit; Seine Majestät ...

Arthur Schnitzler Die griechische Tänzerin Die Leute mögen sagen, was sie wollen, ... ... Roulotte gegangen, wo damals Legay sang und Montoya ... ›Tu t'en iras les pieds devant‹ ... Sie haben es ja neulich hier gehört im Wiedener Theater ...

Marie von Ebner-Eschenbach Er laßt die Hand küssen »So reden Sie denn ... ... , meine Großmutter besaß poetisches Talent, und es manifestierte sich deutlich in dem Schäferspiel Les adieux de Chloë , das sie gedichtet und den Darstellern selbst einstudiert hatte. ...

Unabhängigkeit Erzählung in Briefen Es wird des Glaubens heil'ge Flamme ... ... Wenn ich ihr schlechtes Französisch, zum Beispiel » menez-vous de la guerre avec les dames ?« korrigiere, so versichert sie mich, sie habe schon vor fünfzig Jahren ...

... moitié renouès, Habit leger, dont se seroient jouès Les moindres vents, gorge assez découverte, Couverte assez pour faire desirer ... ... faits au tour, dont la blancheur offerte Charmoit, brûloit, qui les sait admirer. Alle diese Schönheiten hat der Herr ...

I. Aurora und Cephalus. Se della moglie ... ... mir unmöglich weiter zu übersetzen. Hier ist das Original, wer es versteht, der les' es noch einmal; und wer es nicht versteht, der les' es, damit der süße Klang in seinen Ohren, wie Syrenstimme, ihn ...

XVI. Aurelius und Beelzebub. Es wird Aurel, der nichts, ... ... ne demandent gueres pour prix de leur service, que la gloire d'être commandés. Les gnomides leurs femmes sont petites, mais fort agreables, & leur habit est fort ...

Wie das schöne Mägdelein von Portillon seinen Richter mundtot machte. Jenes ... ... säuberte ihr Gewissen, tat Buße und stiftete ein Bett für das Aussätzigenheim zu Lazare-les-Tours. Wieviel Damen kennt nicht unsereins, die sich von mehr als zehn Kavalieren ...

Silvans Bibliothek oder Die gelehrten Abenteuer Praetereas si quid non facit ... ... sie weder Lateinern noch Griechen stehlen konnte, weil er ihre Sprache nicht wußte. – Les beaux esprits se rencontrent. – Nichts ist leichter, als daß zwei Kleider von ...

Das Lehrstück. Den Bauer auf der breiten Eben hatten wir bloß ... ... ', daß du mir's vorliest!« befahl mein Meister. »Ich nicht, ich les' das nicht,« rief ich, »wenn's der Meister selber lesen will.« ...

... der Erde aufgehoben. Auf demselben stand: »Un amant, qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour. Euer scharfsinniger Geist ... ... , Olivier, wie gefallen dir die Verse: Un amant, qui craint les voleurs, n'est point digne d'amour.‹ ...