Online-Bibliothek

Pierre Corneille Der Cid (Le Cid) Aus dem Französischen übertragen von Malwine Gräfin Maltzan

CIX. Verwundungen im Herzen. Man muß aber nicht glauben, daß es in Ansehung der Verwundungen bey allen Theilen diese Bewandniß habe. Es ist geschehen, daß die vornehmsten Lebenstheile verwundet, weggeschnitten, oder verrissen wurden, ohne daß der Kranke sogleich daran gestorben ist. Man ...

CII. Zwey Personen starben von einem Opio, davon die eine ein Stück in die Hölung eines verderbten Zahns, und die andere ein Stück in das Ohr gethan hatte. Das Opium ist ein vortrefliches Mittel; Sylvius dieser berühmte Arzt sagt, daß er lieber ...

CIV. Ein Pachter begegnete seiner Frau auf einem öffentlichen Spaziergang, nachdem solche schon zehen Jahr lang begraben war. Es pfleget öfters zu geschehen, daß eine Person, die man für tod hält, solches nicht wirklich sondern nur dem Schein nach ist; ja man ...

Pierre Corneille Drama • Der Cid Erstdruck: Paris (Courbe) 1637. Hier nach der Übers. v. Malwine Gräfin Maltzan, 21.-25. Tsd., Leipzig: Phillip Reclam jun., 1945.

Siebentes Capitel. In dem der Präsident Barbicane nicht mehr sagt, als ihm ... ... zukommt. Am 22. December wurden die Zeichner auf die Firma Barbicane & Cie. zu einer Generalversammlung einberufen. Selbstverständlich waren die Räumlichkeiten des Gun-Club in seinem ...

... neuen Gesellschaft dem Vorsitzenden des Gun-Club unter der eingetragenen Firma »Barbicane & Cie.« zufallen werde, ihr Vertrauen gerechtfertigt sah oder nicht. Mußte sie sich ... ... dem Augenblicke an, wo J. T. Maston ein Theil dieser »& Cie.« war, vielmehr Glück wünschen, eine der stärksten Actionärinnen der ...

Fünfzehntes Capitel. Welches einige, für die Bewohner des Erdsphäroïds sehr interessante Einzelheiten ... ... Die Regierung zu Washington war nun also davon unterrichtet, an welcher Stelle Barbicane & Cie. ihr Teufelswerk betrieben. Die Authenticität der betreffenden Depesche zu bezweifeln, war ja ...

... Der Chef des Hauses Rip & Cie. hatte diesmal nicht sein eigenes Personal bei sich. Draußen gingen etwa zehn ... ... Ding, das sich auf der Verlustseite der nächsten Bilanz des Hauses Rip & Cie. bemerkbar machen mußte. An diesem Tage war der Sieg also nicht ...

... 1637 Sein bekanntestes Drama, »Le Cid«, ruft beim Publikum Begeisterung hervor, obwohl Kritiker seinen angeblichen Verstoß gegen die ... ... kämpft anfangs gegen die drei Einheiten von Ort, Zeit und Handlung (der »Cid-Streit«), unterwirft sich ihnen aber später. 1643 ...

Honoré de Balzac Vater Goriot (Le père Goriot) Frau Vauquer, geborene ... ... ein Mann mit freien Anschauungen. Er ist Bankier, Hauptteilhaber des Hauses Frédéric Taillefer & Cie. Er hat nur einen Sohn, dem er unter Übergehung Viktorines seine gesamte Habe ...

... Stimmengleichheit aufzuheben. Es war Jem Cip, der Schatzmeister des Weldon-Institutes. Jem Cip war eingefleischter Vegetarianer, mit anderen Worten, ausschließlicher Gemüseesser, einer der Leute, ... ... gewissen Namen gemacht haben. Bei vorliegender Gelegenheit wurde Jem Cip von einem anderen Mitglied des Clubs unterstützt, von William T. ...

... Wir erlauben uns indeß daran zu zweifeln! rief Jem Cip. – Meine Herren, erklärte Robur, dessen ... ... lernen, der mich in dieser Weise unterbrach. – Ich heiße Jem Cip... und bin Vegetarianer. – Bürger Jem Cip, antwortete Robur, ich weiß, daß die Pflanzenesser gewöhnlich längere Eingeweide haben, ...

Viertes Capitel. In dem der Verfasser in Folge einer Bemerkung des Dieners Frycollin ... ... Ventilator die ganze Nacht hindurch in einer der entferntesten Vorstädte sauste. Der Schatzmeister Jem Cip, dem öffentlich nachgesagt worden war, um einen Fuß längere Eingeweide zu haben, ...

... seien dein Lohn; ich hört' sie Cid dich nennen, weil Cid in ihrer Sprache Herr bedeutet. Ich mißgönn' dir den Ehrennamen nicht. Sei denn fortan der Cid! Dem großen Namen beug' alles sich; er sei Granadas wie ...

Achter Auftritt. Don Ferdinand. Don Diego. Don Arias. Don ... ... Heer führ an, verwüst ihr Land. Sie werden schon zittern bei dem Namen Cid. Herr nannten sie dich und werden dich zum König wählen. ...

Vierter Auftritt. Die Infantin. Leonore. DIE INFANTIN. ... ... mehr: Ich lieb' in ihm den Schöpfer großer Taten, den tapfern Cid, Herrn zweier Könige. Doch will ich mich besiegen; nicht aus Furcht ...

Dritter Auftritt. DIE INFANTIN allein. Hör' ich dich noch ... ... , kann dir wohl eine Krone fehlen? Und, zeigt der Name Cid, den du gewonnen, nicht nur zu klar, wen du beherrschen ...

... Ja, das war sie, die Dose des Vorsitzenden vom Weldon-Institut. Jem Cip hätte an diesem Tage gut gethan, eine etwas substantiellere Nahrung zu sich ... ... und Hips von Hand zu Hand getragen wurden. Hier befand sich Jem Cip, der sein Frühstück – geröstete Brotschnittchen mit gekochtem Lattig – ...

Erstes Capitel. Worin die » North Polar Practical Association « einen Aufruf an ... ... einen sehr ehrenwerthen Agenten für Stockfische, die er für Rechnung des Hauses Adrinell & Cie. in Neufundland vertrieb – das war offenbar nur ein Strohmann. Ebenso stumm über ...