Online-Bibliothek

§ 23. Die Regeln für das Freien. Wenn auch der ... ... jugendliches Alter usw. »und für Gegenwart und Zukunft passen«, in der gegenwärtigen und bevorstehenden Zeit durch Fruchtbringen ... ... Hause geht. Wenn der Freier zur Zeit des Freiens sieht, daß sie das Haus verläßt, soll er sie meiden. – ...

§ 53. Die Mittel für den Erwerb von Vermögen. Wenn ... ... dem Liebhaber das Geld kommt. – »Arbeit für die Handwerker«: zu ergänzen ist: soll sie anweisen: ›Dieser vorzügliche Handwerker verlangt für seine Arbeit viel: das habe ich nicht! Wenn du es spenden ...

... . Kurzes und langes Verreistsein. Für eine Frau, die das Haus ihres Gatten verläßt, beträgt die ... ... viel entsetzlicher sein, wenn sie eine Geschlechtsgenossin in ihr Haus aufnimmt? Für Gelegenheitsmacherei ist die weit strengere Strafe ... ... Wenn in jener Zeit das Weib dem Gatten sein für diese und für jene Welt so wichtiges Alleinrecht ...

Sechsunddreißigstes Kapitel (56. Gegenstand). Vorschrift für den Stadthauptmann. Wie der Obereinsammler (für das Bauernland) soll der Stadthauptmann für die Stadt Sorge tragen; je ... ... .« Nach buddhistischen Erzählungen hätte es sogar besondere Leichenfelder für die Männer, besondere für die Frauen gegeben. Chavannes, Cinq cents contes ...

... gilt: »Ich habe viel Verbandstruppen, und sie können sowohl für die Operationsbasis (für mein Stammland) als zum Zug ins Feindesland verwendet werden ... ... Das eben Gesagte paßt auch auf die Zeit für die Waldstammtruppen. Die Zeit für das Waldstammheer ist dann, wenn da gilt ... ... folgende), wo es gilt, sie für die Schlacht zu rüsten (sie in den Kampf zu schicken). ...

... umgeben von allen Schaaren, Freunden und Guten (nahe ich) dir, o Haus. Mögen unsere Häuser voll unverletzter Männer sein allerseits.« 49 ... ... Sessel aus Elfenbein oder anderem Material und Standorte für Götter (devatâyatanâdîni; Postamente für Götterbilder?) sind nach den Vorschriften der Baukunst ...

... Damit sind auch die Vorkehrung für das Abspalten von Brennholz, die Anstalten für frohe Festlichkeiten und die Abflüsse für das Wasser, 5 ... ... nirdaçāhāt »Abfallhaufen, Wirbelabzug oder Brunnen, die nicht für (in) das Haus passen, (soll man) anderswo (machen lassen ...

Dreizehntes Kapitel (88. Gegenstand). Strafe für Ausschreitungen. Wenn jemand ... ... wäre kaum etwas anderes denkbar als eine Falle für große wilde Tiere, und da regen sich ebenfalls Bedenken. ... ... : »Ackerbau durch Umbrechen mit dem Pflug ist von Manu und den anderen für die Brahmanen und die übrigen ...

... – Auf diese Annahme erwidern wir: »für das Mitbehülfliche gilt die andere Vorschrift«; d.h. bei dem ... ... innerhalb desselben], indem es z.B. heisst: »Hausvaterschaft, des Lehrers Haus, das Schweigen und die Waldbewohnung« (Âpastamba, dharmas. 2, 9, ... ... einen Befehl annehmen muss; und zwar »für den dies Besitzenden«, d.h. für den das Wissen besitzenden Saṃnyâ ...

... Dagegen einfacher die Vivriti: Wenn etwas Brennendes, ein Körper, ein Haus, eine Frucht u.s.w., zerreisst, und die Theile desselben nach ... ... Unmöglichkeit eines Stützpunktes im fünften Augenblicke und in den darauf folgenden, ein Stützpunkt für eine Bewegung vom Anfange des ersten Fortschreitens ...

... wo man zur unrechten Zeit nicht hinsieht. Dort ist die Stätte für die Zimmer- und Schnitzarbeiten. »Und anderer«, des Spieles halber, ... ... Treiben bei Tage und in der Nacht. »Beständig«: Tag für Tag baden, weil es stärkt ... ... dann die betreffende Gottheit gegenwärtig ist. Sarasvatī ist für die Elegants die Schutzgottheit für Wissen und Künste. In deren Tempel am ...

... Da große Herren nicht in fremde Häuser gehen können, ist für sie für gewöhnlich kein Liebesleben denkbar: wie kann man also davon reden? ... ... »Ābhīra« mit Namen, »der in ein fremdes Haus gegangen war«, der, um die Gattin des Großkaufmanns Vasumitra zu ...

... keinen Mann fest. Da ist denn für die erste der Gewinn beschrieben worden; für die zweite wird (der Verfasser ... ... zweifacher Art durch den besonders geregelten Preis für eine Nacht aufgehäufte Geld nennt man einen vorzüglichen außerordentlichen Gewinn, wegen ... ... Kühen unter würdiger Vermittlung an die Brahmanen, das Darbringen von Verehrung und Spenden für die Götter, oder das ...

... Zaume halten. Wer (von diesen) aus Fundgruben für Edelsteine oder aus Verarbeitungsstätten für wertvolle Dinge eine wertvolle Ware oder einen Edelstein ... ... oder das Doppelte des Loskaufspreises (für diese Körperstrafe). Und wenn er eine wirkliche (d.h. begründete) Gerichtssache ... ... kommen sollen, so muß wohl kupyā- gelesen werden: »aus den Speichern für Nahrungsmittel, Kaufmannswaren, Rohmaterial und Waffen«. ...

... gleich mit der Türe in Haus fielen. Vom zweiten Satz ist zu sagen, daß prastuta artha den ... ... Lekhaka ist textkritisch wahrscheinlicher als lekha. Sonst aber spricht gar vieles für lekha und die Übersetzung in dieser Anmerkung. 13 ... ... Cāṇakya hat selbstverständlich sein Buch für die ganze Herrscherfamilie seines Herrn und weiterhin für alle Könige verfaßt. ...

... Der Elefantenaufseher hat zu sorgen für die Hut des Elefantenwaldes, für die Herrichtung von Ställen, Ständen ... ... In der Burg (ist der Stall) für die Streitelefanten, draußen für die zu zähmenden und ... ... achte Teil (eines prastha Sesamöls) je für den Kopf und für die Leuchte (im Stall); ...

... erblickt, spricht er leise: »Aus Glied für Glied entstehst du, aus dem Herzen wirst du geboren. Du bist mein ... ... also, indem er mit den Versen VS. 3, 41. 42 an das Haus hinan, und mit 43 in dasselbe hinein tritt. 158 ...

... . 37. Fraun, die schönstes Haus bewohnen, Lockt es nun zur Flur hinaus, Wo hoch ... ... , Pelikan und Reiher. 41. »Was ist da für Gefahr am Rand Der schmalen leicht bewegten Flut zu kosen? Was ... ... macht mich Lieb' am Leben und am Leibe!« So trat ins liebgeweihte Haus, Ins himmelgleiche, Nala mit ...

... und jene himmlische Wonne, welche sie für die abgeschiedenen Seelen der Vorfahren und für den Ehemann selbst zu erhalten ... ... das Zeichen eines Weinschenken; für das Stehlen des heiligen Goldes ein Hundefuß; für den Mord eines Priesters ... ... s bezahlt werden, desgleichen für meuchelmörderische Versuche mit giftigen Wurzeln und für die verschiedenen Zauberformeln und ...

... Priester im 16ten Jahre nach der Empfängniß verordnet; für Krieger im 22sten; für Handelsleute zwey Jahre später. 66. Die ... ... , oder Verehrungswürdig. 143. Wer für die Bereitung des heiligen Feuers, für das Anordnen des Paca und ... ... seine Achtung bezeugen und Holz für Spenden ins Feuer zusammen tragen 27 . 177. Er ...