Online-Bibliothek

Carlo Goldoni Der Diener zweier Herren (Il servitore di due padroni)

... Blicke zusammen fürchtete sie die Augen des Vaters, die alle ihre Bewegungen und Mienen wie durch einen unsichtbaren Zügel lenkten. Man gelangte durch den ersten Hof ... ... Gespielinnen, die sie mit halb mitleidiger, halb boshafter Miene betrachtete, als wollte sie sagen: Ei, ei, hat sich ...

... halben Weges schon, da kamen Mit lichten Fackeln Knapp' und Dienerin. Die Rosse Wartung durch den Knecht bekamen. Man legt die Waffen ... ... vergingen. 101. Das Unheil wollt' es, daß in Lieb' er diene Gar schlimmer Dame, Orrigill genannt, Und schöner, traun, als ...

... So sind sie, wenig nur, zu spät erschienen. 151. Gefallen durch des Ritters von Anglante Glorreiche Taten war ... ... sich ohne Trost befand: Er war zu spät, zum Nachtisch erst, erschienen, Vielmehr, als abgeräumt die Tafel stand. Die Diener tragen ...

... jedermann Stillschweigen und sagte, als alle aufmerkten und die Diener der drei jungen Männer nebst den vier Dienerinnen der Mädchen auf ihren Befehl erschienen waren: »Um euch allen zum Anfang ... ... können, wie es uns gefallen wird, ernenne ich zuerst Parmeno, den Diener des Dioneo, zu meinem Seneschall; ...

... ihren beiden kleinen Söhnen, die zwei Engel schienen, und begrüßte die Fremden mit Anmut. Als diese sie erblickten ... ... ebenso antworteten, wie sie Herrn Torello geantwortet hatten. Mit heiterer Miene begann die Dame darauf: »Nun, so sehe ich, worin meine weibliche ... ... , und ließ nun mit ähnlichen Sachen, soweit sie sich ziemten, auch die Diener der Fremden versehen. Durch ...

... Herzen fühlte, so legte sie dennoch, ohne die Miene zu verändern, dem Diener das Kind in den Arm und sprach: » ... ... gesagt hatte, staunte dieser über ihre Standhaftigkeit und schickte den Diener mit der Kleinen nach Bologna zu einer Dame seiner ... ... gewesen waren, damit sie nicht in solchem Gewand vor seinen fremden Gästen erschiene, wurden nun zu den Tischen ...

... mindeste von mir hören.« Der Diener, der sie ohnehin nicht gern töten wollte, ließ sich leicht zum Mitleid ... ... zu erfrischen. Mit diesem begann sie ein Gespräch, verdingte sich bei ihm als Diener und bestieg das Schiff, wo sie sich Sicurano von Finale nennen ließ. ... ... so gut aufzuwarten, daß der neue Diener ihm über die Maßen lieb wurde. Nicht lange darauf schiffte ...

... nach dem Landhause und wurde dort sowohl von der ihr zugewiesenen Dienerschaft als auch von ihr selbst freundlich empfangen. Auf seinen Wunsch ging sie, von ihren eigenen Dienern und von Konstantins Gefährten begleitet, mit ihm ... ... Dame wurde schnell ergriffen und hineingetragen. Hierauf wendete Konstantin sich an ihre Dienerschaft und sagte: »Keiner, der ...

... Menschen nur einmal und nie wieder das Glück mit heiterer Miene und offenem Schoße entgegentritt und daß einer, der es dann nicht aufzunehmen ... ... aber über Fortuna zu beklagen hat. Was überdem die Treue angeht, die der Diener seinem Herrn schuldig ist, so ist sie nicht dieselbe wie die zwischen ...

... geredet, daß sie doch Eure ergebene Dienerin sein will.« – »Nicht meine Dienerin – meine Gebieterin! Bei Santa ... ... jemanden prellen und begaunern willst, so bediene dich des Rufes, in dem du stehst, daß du niemals fluchst ... ... las die Stücke des von ihr zerrissenen, mit Füßen zertrampelten, angespienen Briefes wieder auf, setzte ihn wieder zusammen, las ihn nicht einmal, ...

... der Stutzer sagt zu seinem Diener: »Gib ihm einen Julius!« Und der Diener gibt ihm einen. ... ... Ort verlassen, wo sie sich wie im Paradies zu fühlen schienen, so sagen sie zu jedem, der ... ... um, so lang er war. Die ganze Nachbarschaft sprach davon, Diener und Dienerinnen liefen herzu und erinnerten ihn daran, daß er für das ...

... euch können wir nicht viel verdienen!« Und das stimmt, denn sie wissen vom Knappen noch was abzuknappen und ... ... bei, mir das Wirtschaftsgeld für die kleinen Ausgaben zu verdienen oder vielmehr zu stibitzen. Pippa: Und wie machte sie das? ... ... einem Kardinal zum Geschenk erhalten. Ich empfange ihn voll Jubel, und sobald der Diener fort ist, schick ich den Vogel ...

... schickte mir als Extrapost seinen Diener, der mir das ganze Gespräch erzählte, worüber wir herzlich zusammen lachten. Antonia: Ja, diese Diener sind große Schurken; ganz gewiß sind sie die schlimmsten Feinde ihrer Herren. ... ... Antonia: Warum tat denn sein Herr das? Nanna: Weil der Diener ihn hätte auf die Seite rufen ...

Carlo Goldoni Komödie • Der Diener zweier Herren Entstanden 1745, Uraufführung wahrscheinlich 1746 in Mailand, Erstdruck: Florenz 1753. Hier in der Übers. v. Friedrich Ludwig Schröder, Halle a.d.S.: Verlag von Otto Hendel [o.J.].

... Gnade schenkt, indem er einen geringen, elenden Diener, aber doch immer seinen Diener, hersendet, für eine Unschuldige zu bitten ... ... nicht, morgen zu kommen.« »Ich werde kommen«, antwortete der Diener, »Sie aber, gehen Sie schnell.. und ... um des Himmels ...

... aller Hochachtung zu sein: Euer Wohledeln ergebenster Diener und Freund! DOKTOR. Der Mensch beginnt seine Rede mit dem Schlusse ... ... wer ich bin, so bin ich mit zwei Worten fertig. Ich bin der Diener meines Herrn. Zu Blandina. Wir wollen wieder auf unsere Sache kommen ...

Vierzehnter Auftritt. TRUFFALDINO. O, das ist lustig! Wieviel gibt es ... ... gar zwei. Aber was Teufel soll ich machen? – Ich kann ja nicht beide bedienen. – Nicht? – warum nicht? – Wenn ich beiden aufwarte, ...

Dreiundzwanzigster Auftritt. Truffaldino, nachher Pandolfo. TRUFFALDINO. Es geht alles vortrefflich! ich glaube, ich könnte noch den dritten Herrn bedienen. Ich bin ein geschickter Kerl! ich schätze mich nun hundert Taler mehr wert ...

... Kreise Hinabstürzt, hörte, wie Gesumm' von Bienen. Da trennten vollen Laufes miteinander Drei Schatten sich von einer größern ... ... Da brachen sie den Kreis ab und entflohen, Daß die behenden Füße Flügel schienen. Verschwunden waren sie in kürzrer Zeit Als man bedarf ein Amen ...