Online-Bibliothek

Carlo Goldoni Der Diener zweier Herren (Il servitore di due padroni)

Argumentum II (Akrostichon) Aus Liebe zu Alkmenen wandelt Jupiter Mit List sich in die Erscheinung ihres Mannes, der Persönlich, gegen des Landes Feinde ziehend, kämpft. Hilfleistend ist des Sklaven Sosia Gestalt, Ihn foppt Merkur bei seiner Rückkehr und den Herrn ...

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais Figaro's Hochzeit oder Der tolle Tag (La folle journée, ou Le mariage de Figaro)

... AMPHITRUO. Ich suche Naukrates: im Schiffe war er nicht, zu Hause nicht, Ich traf auch in der Stadt nicht einen, ... ... An Fleischerhallen, auf dem Markte, in der Fechterschule, war In Apotheken, Badestuben, alten Heiligtümern auch, ...

II.

... v. Chr. Plautus wird in Sarsina (Umbrien) geboren. Er stammt aus ärmlichen Verhältnissen und kommt in seiner Jugend nach Rom. Dort arbeitet er wahrscheinlich in verschiedenen Berufen, unter anderem als Bühnenarbeiter. Sein ... ... , scheitert offenbar, so daß er verarmt nach Rom zurückkehrt, wo er sich bei einem Müller für ...

... Erhebet euch,« so sagte er, »die ihr in Schreck und Angst vor mir Am ... ... wer Es ist. Amphitruo! Es ist mein Herr! Es ist Amphitruo! AMPHITRUO. ... ... Schreck befallen, scheu gemacht. Ich habe in dem Haus, das du bewohnst, so Wunderbar's erlebt. ...

... selber nicht Und komm' zurück zu dir, um dein Verzeihen zu erflehn. Denn nie ... ... deine Sinnesart erproben, wollte sehn, Was du beginnen würdest, wie du es ertragen mögst. Es war vorhin ja nur ein Scherz, ... ... Besinnen sollen, eh du so was sagtest! Aber da Du dich bei mir entschuldigt ...

... Was für ein feiner Pfiffikus Er ist! Obgleich er doch mein Vater ist. Nun seht ... ... Ja, ja, man sieht's: In gleicher Nacht, in der Du kamst, entfernst du dich. JUPITER. Was ... ... ich schenk' ihn dir. ALKUMENA. Da tust du, wie du immer tust. Bei Gott ...

... »Ich«? AMPHITRUO. Du hörst es ja. MERKURIUS. Du hast wohl alle Götter ... ... denn so dumm? Was willst du nur? Was bist du für ein Kerl? AMPHITRUO. ... ... soll? VI (MERKURIUS). Du bist verrückt! du armer Kerl, du solltest schicken nach dem Arzt ...

... Mensch sei so verwegen, daß er in den Weg mir treten mag! Das wäre ja noch ... ... als Gott die Leute nicht Verscheuchen dürfen, wenn es Sklaven selbst in den Komödien tun. ... ... lustig macht, So ist es auch für mich die allergrößte Lust. Er liebt: wie klug, ...

... , Amphitruo, obwohl sie schuldlos ist, beschimpft, Zu unterstützen, denn es wäre meine Schuld, Wenn auf die unschuldsvolle Alkumena ... ... Wie schon einmal, als wäre ich Amphitruo, Und richt' in seinem Haus den ärgsten Wirrwarr an. Dann aber stell' ich schließlich doch die Sache klar, Bring' Hilfe der Alkmena noch zu rechter Zeit ...

... AMPHITRUO. Ich tue so, wie du befiehlst und bitte dich, daß du Erfüllest, was du mir versprochen hast. Ich gehe jetzt Hinein zu meinem Weibe. Doch Teiresias, den Greis, ... ... spendet laut Applaus Und tut's zu Ehren unseres höchsten Gottes, Jupiter!

... laut. Wo gehst du hin, du Mann, Der du den Feuergott in ... ... ' ich wohl, von wo du kommst, wem du gehörst, warum du kommst? SOSIA. ... ... Wie's beliebt, und tu nur, was du willst, da du An Fäusten stärker ...

... ihm dankbar seid für alles, was Er Gutes euch erweist. Zuerst tu' ich jetzt kund, Um ... ... Die Tragödie von mir mit gleichen Versen in 'ne Komödie umgewandelt werden. Ist's euch ... ... ungeniert in derlei Sachen er verfährt, Wie oft er nach Belieben Liebeleien pflegt. Er hat jetzt mit Alkumena, ohn ...

Personen. Merkurius, in der Gestalt des Sosia, nur mit seinem ... ... . Alkumena, junge Gattin des Amphitruo. Amphitruo, in kriegerischer Feldherrntracht. Thessala, Magd. Blepharo, Offizier in Kriegstracht. Bromia, Sklavin. Zeit: Nacht, ... ... Ort der Handlung: Platz vor dem Feldherrnpalast in Theben.

Argumentum I Gott Jupiter, verwandelt in Amphitruo, Bemächtigt sich, derweilen der im Kriege liegt Mit den ... ... Bis Jupiter mit Donnerschlag von dem Himmel her Mit lauter Stimme ruft und es zuletzt bekennt, Daß er es war, der Ehebruch getrieben hat.

... Ich triebe meinen Spott auch meinerseits, weil du es tust? Du sagst, du kämest grade jetzt nach Haus, ... ... Zum zweiten Male schon erlaubt er sich, so frech zu mir Zu sein und hat doch ... ... zum Vorwurf machst, das steht in Widerspruch Zu unserem Geschlecht: du suchst Unehrenhaftigkeit Bei mir ...

... gewesen ist. AMPHITRUO. Du, Gauner, willst behaupten, daß du zu Hause wärst, ... ... ich's doch! AMPHITRUO. Du wünschst es dir und bist es schon. SOSIA. ... ... Hause komme. Tritt jetzt hinter mich, Der du es wagst, zu foppen deinen Herren mit – Verrücktem Schwatzen ...

... ist mir ein Genuß. Für einen Sklaven paßt es sich, Daß er vernünftig ist und gleichgestimmt ... ... ihr habt euch wieder ganz versöhnt? JUPITER. Du scherzest nur: Du weißt ja doch, daß ich vorher ... ... Mir gütlich tue. Sorge du dafür, daß das gelingt! Du weißt, wie sehr ich' ...