Online-Bibliothek

Titus Maccius Plautus Komödie • Amphitryon Aufführung zwischen 207 und 201 v. Chr. Der Text folgt der Übersetzung von Ludwig Gurlitt.

... eine Sklavenarbeit verdingt. Seine ersten drei Komödien, die sofort sehr populär werden und ihn bekannt machen, soll er nebenbei verfaßt haben. Insgesamt hat er angeblich ... ... relativ frei bearbeitet, häufig zwei Stücke zu einem verschmolzen (Kontamination), Prologe vorangestellt und Lieder eingestreut. Plautus gilt heute als der bedeutendste römische Komödiendichter ...

... Gewinn Euch gnädig zeige und in allem hilfreich sei, Und wie ihr wollt, daß euer ... ... gesegnet sei, Was ihr begonnen habt und erst beginnen wollt, Und wie ihr wollt, daß euch und auch den Eurigen Ich ... ... Angst, Bin auch in Furcht und komm' deshalb in Friedlichkeit Und bring' denn euch den Frieden ...

... Für ihr Vergehn: ergeben sich und alles Götter-Gut und was An Eigenem sie haben, Stadt ... ... ihm ganz ähnlich sein: Das heißt ein Nichtsnutz, boshaft und versteckt und das nicht wenig, sonst ... ... ich die Latern' In meiner Hand? Und sprech' ich nicht? Und wache ich nicht? Und hat mich der Nicht eben so ...

... Glück uns traf, mehr Leid und Schmerz drauf folgen muß. Und das erfuhr ich heute hier ... ... vor Tagesanbruch hab' ich dich und den gesehn. AMPHITRUO. Und wo? ALKUMENA. In ... ... Nein: Keuschheit, Sittsamkeit, gezähmte Leidenschaft Und Gottesfurcht, auch Elternliebe und der Sinn Der Eintracht im Verwandtenkreis; ...

... sie rief die Götter an, Da Lärm und Krach, ein Tosen und ein Donnern, dann ein lauter Ruf ... ... sie den Wiegen zu. Ich zerr' und schleif' die Wiegen hin und her in meiner Herzensangst Um mich und um die Knaben, ...

... glaub' es selber nicht Und komm' zurück zu dir, um dein Verzeihen zu erflehn. Denn ... ... mir nicht bös! ALKUMENA. An meiner Tugend ist der Worte Schmach und Schimpf zerschellt. Und weil ich jede schmutz'ge Tat vermieden hab', ... ... es einmal unter ihnen Streit gegeben, und Versöhnung folgt darauf, dann ist die Neigung noch einmal ...

... geworden ist? Du kamst um diese Mitternacht und gehst schon fort? Und so gefällt es dir? MERKURIUS für ... ... als selbst Der Staat. ALKUMENA. Du gehst und läßt in Tränen mich, dein Weib, Zurück? JUPITER ... ... Wie lang das ist! JUPITER. Nur ungern gehe ich zurück und lasse nicht Von dir. ...

... wahr genommen. JUPITER. Ich habe mich bei ihr entschuldigt und – Versöhnung ist gefolgt. SOSIA. Famos! JUPITER. ... ... du sonst noch einen Wunsch an mich? JUPITER. Nein, gehe nur und richte alles möglichst sorgsam her! ALKUMENA. Du hast nicht Lust ...

... Jupiter Aufs Wort gehorsam: Er befahl und deshalb komme ich hierher. Und um so mehr hat man mir ... ... der Liebe, sprech' ihm zu und steh' ihm bei, Ermuntre ihn und freue mich mit ihm. Wenn ihn was lustig macht, ...

... Jetzt weiß ich, was ich tu': ich stürz' ins Haus und schlachte jeden ab, Den ich zu sehn bekomme, sei es Sklave ... ... es Magd, sei's Weib, Sei's Ehebrecher, Vater oder Ahn. Und daran sollen mich Nicht Jupiter nicht alle ...

... Muts, Amphitruo! Zu deinem Schutz Und dem der Deinen komme ich, und fürchte nichts! Die Priester und die Opferschauer heiße gehn! Ich sag' dir selber, was geschehen ist und wird, Viel besser noch als sie: denn ich ... ... unsterblich ist. Mit deinem Weib Alkumena versöhne dich und kehr' mit ihr Zurück in frühre Eintracht: ...

... hätte, an. Durch alle Straßen bin ich hin und her gerannt, hab' die Gymnasien, Friseurgeschäfte ... ... der Fechterschule, war In Apotheken, Badestuben, alten Heiligtümern auch, Und bin vom Suchen ganz erschöpft, doch find' ich nicht den Naukrates. Ich gehe jetzt nach Haus und setze meine Untersuchung fort Bei meiner Frau, wer's war, dem ...

... 3. AMPHITRUO. Ich tue so, wie du befiehlst und bitte dich, daß du Erfüllest, was du mir versprochen hast. ... ... Teiresias, den Greis, Entlasse ich. Zuschauer aber, spendet laut Applaus Und tut's zu Ehren unseres höchsten Gottes, Jupiter!

... Durch diese List Betrügen sie Alkmenen. Als Amphitruo Und Sosia, die echten, heimgekommen sind, Wird ihnen auf die ärgste Weise mitgespielt. Infolge Streit und Hader zwischen Mann und Weib, Bis Jupiter mit Donnerschlag von dem Himmel her Mit lauter Stimme ruft und es zuletzt bekennt, Daß er es war, der Ehebruch getrieben hat. ...

Argumentum II (Akrostichon) Aus Liebe zu Alkmenen wandelt Jupiter Mit List ... ... kämpft. Hilfleistend ist des Sklaven Sosia Gestalt, Ihn foppt Merkur bei seiner Rückkehr und den Herrn, Tumult erregend, ehelichen Zwist, so daß Rechenschaft sie beide ...

... Herr Dir aufgetragen hat, und dann erscheinst du hier Und treibst noch obendrein mit deinem Herren ... ... Davos Sohn Wie ich ist und derselbe an Gestalt wie ich Und Alter. Kurz und gut: der Sosia erscheint Als Zwillingspaar. ...

... (Diese letzte Zeile ist schon als Fragment, und zwar bei Nonius erhalten. Es folgt die größe Lücke. Sie umfaßt: ... ... der Alkumena fortsetzt; 3. eine ganze Szene, in der sich Jupiter und Amphitruo um ihre »Echtheit« streiten; 4. der Anfang der Szene, ...

... Welt Erfahren, was geschehen ist, und Jupiter Alkmene auch versöhnen mit dem Ehgemahl. Zunächst ... ... wird zwei Zwillingsknaben heute noch Gebären: Einen, ein Neunmonatkind und dann Den zweiten, ein Siebenmonatkind. Der eine stammt Von dem ... ... Geburt Zusammenfallen, daß die Qual mit einem Mal Erledigt sei, und sie auch nicht in den Verdacht ...

... Wie schon einmal, als wäre ich Amphitruo, Und richt' in seinem Haus den ärgsten Wirrwarr an. Dann aber stell ... ... Sache klar, Bring' Hilfe der Alkmena noch zu rechter Zeit Und schaffe, daß sie ohne Schmerzen, gleicher Zeit Gebäre, was als meine Frucht sie trägt und was Als Frucht Amphitruos. Merkurius hat Befehl ...