Online-Bibliothek

1. Zum Unmöglichen ist niemand verbunden. Frz. : A l'impossible nul n'est tenu. ( Venedey, 49. ) Holl. : Geen man is gehouden te doen, wat niemand kan. – In onmogelijke zaken bestand nooit verbindtenis. ( Harrebomée, II ...

* Eine Winkelhochzeit feiern. – Eiselein, 644. Frz. : C'est un mariage de Jean de Vignes, tant tenu tant payé. ( Lendroy, 981. ) Lat. : Mutae nuptiae. ( Eiselein, 644. )

Achte Scene. Faust und Mephistopheles Arm in Arm. DUJOUR mit den Herren sich höflichst verneigend. Monsieur, bien venu – in meinem Haus! FAUST sich von Mephistopheles losmachend, heiter erhitzt, ...

XVII Man würde gern noch weiterzechen, War das Menü doch reichlich fett, Allein, die Uhr mahnt aufzubrechen: Schon läutet's drüben zum Ballett. Nun eilt Onegin ins Theater, Allwo er sich als Kunstberater Und Primadonnenfavorit Nach ...

Bemerkungen zu einem »politischen Attentate« Der große Saal des Restaurants war ... ... Mitte eine große Nische mit 3 Tischen. An einigen Tischen speiste man bereits. Das Menü des Tages lautete: Karfiolsuppe, Hecht mit Sardellen, es war »fleischloser Tag«, ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... er skadelig. ( Prov. dan., 184. ) Frz. : Bien tard venu pour néant tenu. – Quand tard arrive mal lege. ( Leroux, II, 183 u. ...

... peine, là est le mérite. – Tant tenu, tant payé. – Tel travail, tel salaire. Holl. : ... ... – Ausland . Frz. : Le per trabailler l'an venu riche lons asis pour tarien lon bast d'or. ( Provence. ) ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... Rache wird genommen. Frz. : Un jour viendra qui n'est venu, que je mordrai qui m'a mordu. ( Kritzinger, 402 b . ...

1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater , ... ... , sein Schwert . – Simrock, 7889. Böhm. : Konĕ, zenu a flintu nikdy nepůjčuj. ( Čelakovský, 276. ) 1737. Drei ...

1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. ( ... ... par fortune. ( Bovill, II, 146. ) – Qui a pécune sage est tenu par fortune. ( Leroux, II, 290. ) Lat. : Sola ...

1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. ( Siebenbürg.-sächs. ... ... va la queue entre les jambes. – Jean s'en alla comme il était venu. – On la lui a baillé belle. ( Masson, 260. ) ...

1. Auch das Gold will gewaschen sein. 2. Auch feines ... ... Gold lieb hat, den hat es wieder lieb. Frz. : Or est venu qui aymera. ( Leroux, II, 276. ) 173. Wer Gold ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... , um nicht zu weichen. Frz. : Courage de brebis, bientôt venu, bientôt failli. ( Kritzinger, 182 a . ) 67. Guter ...

1. Am Werk sieht man zu aller Frist , was meisters drob gewesen ... ... so der Lohn . – Körte, 6794. Frz. : Tant tenu, tant payé. ( Lendroy, 1394. ) – Tel vice, tel supplice. ...

1. Auch das seidene Hemd umhüllt nur einen nackten ... ... Est prope sed propior mea lanae linea vestis. ( Fallersleben, 522. ) – Genu crure propius. ( Apostol., VI; Binder II, 1237. ) – Genu sura propius. ( Tappius, 11 a ; Gaal, 875; ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... . ) – Boebel, 134. Frz. : Qui sème dru, récolte menu, qui sème menu, récolte dru. ( Leroux, I, 58; Cahier, 1619. ) ...

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... simpulo. ( Cicero . ) ( Binder II, 1163. ) – Verba sine penu et pecunia. ( Plautus. ) Wend. : Wulka hara a mały ...

1. Halt dich warm, füll nicht zu sehr den darm; mach dich ... ... – Eiselein, 627; Simrock, 11185. Frz. : On la tenu long tems sur la sellète. ( Kritzinger, 642 b . ) ...

1. Der do hat dy wal, der hat auch den qual. – ... ... Wahl hat, muss sich nicht das Schlechteste nehmen. Frz. : Fol est tenu en l'évangile, qui a le choix et prends le pire. ( Leroux ...

... Böhm. : Kdo má líbého konĕ a pĕknou ženu, nikdy není bez starosti. ( Čelakovský, 386. ) 724. ... ... nicht so gut nach Haus . Böhm. : Konĕ nepůjčuj, a ženu na hody nepouštej. ( Čelakovský, 392. ) Dän. ... ... Böhm. : Konĕ chval po mĕsici a ženu teprv po roce. ( Rybička, 2125. ) ...