Online-Bibliothek

1. Viel rutsche git bös Hose. ( Schaffhausen . ) – ... ... 2. Wer immerfort rutscht, wird nirgends recht warm. Engl. : As good sit still, as rise up and fall. It. : Chi sta ...

... . : In silence there is many a good morsel. 85. Schweigen hat einn gewissen lon. – Franck ... ... guter Rathgeber . Engl. : Teeth placed before the tongue, gives good advice. 105. Schweigen ist ein Schmuck der Frauen . ...

1. An Schönheit und an Leim bleibt man sehr leicht kleben. ... ... ( Čelakovský, 386. ) Engl. : He that marries for love, has good nights, but sorry days. Poln. : W nocy gody, we dnie ...

1. Da schwemmen wie Appel , seggt dei Rossappel, un schwemmt ... ... , muss seine Kleider zur Hand behalten. Engl. : 'T is good keeping his clothes, who goes to swim. 25. Wer schwimmen kann ...

1. Auch gute Schwimmer verschlingt ein Strudel . 2. Die ... ... im Wasser . ( Ausland , 1871, 403. ) Engl. : Good swimmers are oftenest drowned. ( Bohn II, 364. ) Lat. : ...

1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. ... ... gute Botschaft bringt, darf nicht lange klopfen. Engl. : To him of good judgment the sound of a gnat suffices, to him who lacks it the ...

1. Bey rechtthun erzürnest du deynen feyndt. – Wachter . ... ... Lohrengel, II, 563; Masson, 142. Engl. : Get a good name and go to sleep. ( Masson, 142. ) Lat. : ...

1. Eine gute Nachricht geht durch geschlossene Thür. 2. Gute ... ... 4. Keine Nachricht, gute Nachricht. Engl. : No news are good news. ( Marin, 17. ) Frz. : Point de nouvelles, ...

... äss biesser. ( Schuster , 977. ) Engl. : Good is good, but better carrieth it. ( Bohn II, 364. ) – Though good be good, yet better is better. ( Gaal, 191. ) Frz. ... ... stets gut für die Milz . Engl. : Good for the liver may be bad for ...

1. Ein Loth Mutterwitz ist besser als ein Pfund Schulweisheit. ... ... kiełbie we łbie, er hat Gründlinge . Engl. : A handful of good life is better than a bushel of learning. ( Bohn I, 390. ...

1. Das Kalbfleisch stiehlt einem den Speck aus dem Wiemen (der ... ... Engländer sagen zwar: In a shoulder of veal there are twenty and two good bits; aber es steckt nur ein Volkswitz darin, der sagt, dass darin ...

... der Nähe aus. Engl. : Good at a distance is better than evil at hand. ( Bohn II, ... ... Körte, 2483; Venedey, 151. Engl. : Take away my good name, and take away my life. ( Bohn II, 118. ) ...

Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... nobles a year a crown a quarter. – Right, Roger, your sow is good mutton. ( Bohn II, 59. ) 25. Guore kân em ...

1. An der Gesellschaft erkennt man die Leute , sagte die Henne ... ... spolkův hlava bolívá. ( Čelakovský, 36. ) Engl. : Evil communication corrupts good manners. Krain. : Po hudi tovaršiji radu glava boli. ( Čelakovský, ...

Fett (Subst.). 1. Aus dem Fette entstehen keine ... ... schöpfen, als es fliesst. 19. Old Fett un Malligkeit is good in brune Kohl . ( Ostfries. ) – Bueren, 963. ...

1. Die Mittelstrass – der beste (rechte) Pass . – Mayer ... ... best. ( Prov. dan., 415. ) Engl. : Enough is as good as a feast. Frz. : Rien de trop. – Vertu gît ...

... Zingerle, 40. ) Engl. : A good friend is my nearest relation. ( Bohn II, 288. ) ... ... für Holstein: Diermissen, 205. Engl. : He's a good friend that speaks well on us behind our backs. ... ... zu genau nehmen. Engl. : A good friend never offends. ( Bohn II, 288. ) ...

... . Dezember: Er tritt aus dem Zolldienst zurück. »The Legend of Good Women« (von 1386/1387). 1387 Philippa ... ... Rente von £20 bewilligt. Er revidiert den Prolog zu »The Legend of Good Women« (bis 1395). 1395 ...

Acht (cura, attentio, aestimatio). 1. Acht gegeben, ... ... Acht ist ein gut Wort . Engl. : Take heed is a good read. ( Bohn, II, 102. ) Span. : Cuyda bien ...

... – »Soo. Aha. Is scho recht nachher. Pfüate Good.« – »Pfüa Good aa. Gehst zum Hauser aa umme?« – » ... ... ab für den Kirchgang. »Grüaß di Good, Muatta.« – »Grüaß di Good.« – »Is die Hauserin da?« ... ... Da sagt sie lachend: »Pfüate Good, Anderl«, und läuft eilends hinein, um mitzuwirken bei dem Werk ...