Online-Bibliothek

* Den Pegasus besteigen. Scherzhaft für Dichten , Verse machen. Frz. : Aller auec les talaires de mercure. – C'est le cheval de Pacolet. ( Leroux, II, 48. ) – Escripte d'une plume volante. – Être porté par le ...

*1. Er darf nicht mucksen. – Eiselein, 474. Lat ... ... 2. Er hat nicht gemuckst. Frz. : Il n'a pas desserré les dens. ( Kritzinger, 217 a . ) *3. Er soll ...

Ein grosser Brühmer 1 , ein kleiner Thüner. – Kirchhofer, 165. ... ... , rüemseln = prahlhansen. ( Stalder, II, 290. ) Frz. : Les grands diseurs sont jamais les grands faiseurs. Holl. : Groote beroemers zijn ijdele bommers (kleine doeners). ...

Mailuft bringt die Todten aus der Gruft . Frz. : Une heure de may faict perdre les pâles couleurs. ( Leroux, I, 71. )

Ein Rinnsel ( Bächlein ) ist kein Strom . Frz. : Les petites rivières ne sont jamais grandes. ( Leroux, I, 56. )

... Der Klügste wird oft am ersten übers Ohr gehauen. Frz. : Les sages sont souvent la dupe des sots. ( Cahier, 1592. ) ... ... am ersten. – Petri, II, 122. Frz. : Les plus sages ne le sont pas toujours. ( Cahier, ...

1. Besser Vorsorge als Nachsorge. Dän. : Bedre at have ... ... Lehmann, 720, 41. Frz. : A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure. Ung. : Jobb ...

1. Drohworte brechen kein Geleit . – Graf, 298. 2. Drohworte sind nur Worte . Frz. : De l'ennemy les menaces sont fouetz qui chevaulx chassent. ( Bovill, III, 163. ) ...

1. Ein guter Wundarzt muss ein Adlerauge, eine Frauenhand und ein ... ... 3. Ein Wundarzt will nur Brüche und Beulen . Frz. : Les chirurgiens ne demandent que plaies et bosses. ( Cahier, 380. ) ...

1. Die Eintracht baut ein Haus , die Zwietracht reisst es nieder ... ... Frz. : La concorde fait tout prospérer, la désunion est la source de tous les maux. Ung. : A szép egyesség emel a táborban zászlót. ( ...

1. Magdalein (22. Juli ) knackt die Nüsse allein. ( Westf. ) – Boebel, 36. Frz. : A la Madeleine les nois sont pleines. ( Leroux, I, 79. ) 2. Magdalene ...

1. Auf Theuerung folgt Ueberfluss . Frz. : Cherté foisonne. ... ... auff die speiss. – Lehmann, 303, 15. Frz. : Souvent les bêtes montrent à vivre aux hommes. ( Leroux, I, 94. ) ...

1. Justinian macht silberne Menschen . – Winckler, XI, 16. Frz. : Par ses elenches (commentaires) Justinien mange les labeurs de Gallien. – Qui scait Justinien a cave et grenier tout pleins. ...

Nachttöpfe riechen nicht nach (wie) Rosenwasser . Sogar die Pariser verpesten nach dem französischen Sprichwort die Strassen : Les pots de chambre de Paris empoissonnent les rues. ( Illustrirte Zeitung , Leipzig , Nr. 1447, S. 199 ...

'S kann sein schützt vor Lügen . Engl. : Every may ... ... not be. ( Bohn II, 115. ) Frz. : Peut être engarde les gens de mentir. ( Leroux, II, 282. )

1. Grossmaul ist bei der Arbeit faul. Frz. : Grand venteur petit faiseur. – Les piaffeux d'Evreux. ( Leroux, I, 227. ) 2. Grossmauls Degen sticht nicht. It. : L'arme di poltroni non tagliano ne ...

* Er wird von Manichäern sehr geplagt. Von Gläubigern verfolgt, ist vielen Leuten schuldig. Frz. : Les créanciers l'assiégent. ( Kritzinger, 40 a . )

Weibsvolk gibt's nicht eine Hand voll, sondern ein ganz Land voll. Frz. : Les rues en sont pavées. ( Kritzinger, 518 b . )

1. Finanzier seind Saugethier. Frz. : Les trésoriers sont esponges du roy. *2. Finanzer und Neufündler. – Eiselein, 169.

... I, 360. Frz. : Les bonnes coustumes sont à garder et les mauvaises à laisser. ( Leroux, ... ... , II, 364. Frz. : Il ne faut pas laisser perdre les bonnes coutumes. ( Cahier, 464. ) ... ... ne faut pas laisser perdre les bonnes coûtumes. ( Kritzinger, 525 b . ) 87. G ...