Online-Bibliothek

1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, ... ... Simrock, 9063; Büchmann, 159. It. : Siate prudenti, come serpenti. ( Pazzaglia, 312, 6. ) Lat. : Anguinos gestes ...

1. Bei abnehmendem Monde ist's böse Zaunlatwergen einnehmen. – Fischart, ... ... frisch und gesund. It. : Bocca baciata non perde ventura, anzi rinnova come fa la luna. ( Giani, 240. ) 86. Wenn der ...

1. As bî de saest, asou bist de ain éaten. ( ... ... si naseješ, to žíti budeš. ( Čelakovský, 160. ) It. : Come seminariai, così raccoglierai. ( Pazzaglia, 345, 3. ) – Di quello ...

1. An den Dornen bleibt viel Wolle hängen. 2. ... ... , 99. Engl. : He that's afraid of leaves, must not come in a wood. 48. Wer sich vor den Dornen fürchtet, bekommt ...

1. Der Juli bringt die Sichel für Hans und Michel. ... ... Dagegen wollen sie keine Stürme : No tempest, good July, lest corn come off blue by. ( Bohn II, 33 u. 34. ) ...

1. Pack schlägt sich, Pack verträgt sich. – Eiselein, 512; ... ... scratching gets the cat with kitling. – By biting and scratching cats and dogs come together. ( Gaal, 1238. ) Frz. : Ils se raccommoderont à ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. ... ... . ( Reinsberg II, 102. ) It. : Beni di fortuna passano come luna. ( Pazzaglia, 162, 2. ) – L'amore e la fortuna si cangiano come la luna. ( Gaal, 742. ) Lat. : Vultus fortunae ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... ohne Wunde . Engl. : By biting and scratching cats and dogs come together. ( Bohn II, 77. ) 330. Katzen und Kinder ...

1. Ade, Lieb ', ich kann nicht weine, verlier' ich dich, ... ... . ) It. : Tanto bene si trova l'amor sotta la lana, come sotta la seta. ( Pazzaglia, 14, 24. ) 641. Liebe ...

Fuchs (s. ⇒ Reineke ). 1. Ale ... ... Schwanze verworrn. Span. : A volpe va por o millo e non come, mas dalle con o rabo e sacode. ( Bohn I, 204. ) ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... der Bote nicht. It. : Non vi è così buon messo, come il padrone istesso. 143. Wer weit geht, geht weit irre. ...

1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes ... ... ist am schlimmsten beizukommen. Engl. : The best things are worst to come by. ( Bohn II, 71. ) 23. Der behält seine ...

1. An der Zunge des Bewerbes hüpft der Name des Geliebten . ... ... 338 b . ) It. : Avere su la pianta della lingua. – Come le ritorna tende. ( Bohn II, 180. ) Kroat. : Na ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... der König ist ein Mensch . Frz. : Le roy est home, come vng aultre. ( Bovill, II, 42. ) Lat. : Rex ...

1. Abgestandene Fisch' will Gott nicht haben auf seinen Tisch . ... ... dag. ( Bohn I, 365. ) Engl. : Fresh fish and new-come guests smell by that they are three days old. ( Bohn II, 93 ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... sagte der Bauer, und setzte sich auf seine Schinken . Engl. : Come, I say, cut your stick, as the pig said to the porkbutcher. ...

1. A blindi Henn' findt ja oft a Woazkearndl. – Schöpf ... ... Eiselein, 300. ) Span. : No es aquella gallina buena, que come en tu casa y pone en la agena. ( Bohn I, 235. ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... Erde . It. : Doppo il giuoco così va nel sacco il re come la pedina. ( Pazzaglia, 154, 10. ) 152. Wenn das ...

1. Alle Mägelech sennen fleischig. – Blass , 5. ... ... nicht satt, wenn auch der Nachbar isst. Span. : Lo que come mi vecino no aproveche á mi tripa. ( Bohn I, 229. ) ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... so fehlt das beste Gewürz . It. : Tavola senza sale i come bocca senza salina. ( Pazzaglia, 370, 3. ) 89. Wenn ...