Online-Bibliothek

... He that's afraid of leaves must not come in a wood. – He that's afraid of the wagging of ... ... from among wild fowl. – He that's afraid of wounds must not come nigh a battle. ( Bohn II, 66. ) It. : ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... , wenn man's nicht versteht! It. : Tanto è non intendere, come non udire. ( Pazzaglia, 184, 4. ) 60. Was nützt ...

1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. ( ... ... dan., 419; Bohn I, 378. ) Engl. : First come, first served. Frz. : Le premier venu engrène. – Premier venu ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... Früchte . It. : Buono terreno e buon lavoro rende il frutti come d' oro. ( Pazzaglia, 189, 1. ) 49. Wer ...

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen ... ... Broma, I, 1; Simrock, 988. It. : Lavora, come tu avessi a campar ognora; adora, come tu avessi a morir allora. ( Gaal, 195. ) Lat. : ...

1. Alle Witwen sind reich. Engl. : Widows are always rich ... ... die Engländer wie folgt aus: »He that wooes a maid, must seldom come in her sight; but he that wooes a widow, must wooe her day ...

1. Behalt ein gutes Blatt auf die letzte Lese . – Simrock ... ... . Engl. : He who's afraid of leaves, must not come into a wood. Frz. : Qui a peur des feuilles, n' ...

1. Alle Wolken regnen nicht. – Schottel 1121 a . ... ... . Engl. : When the clouds are on the hills, they 'll come down by the mills. ( Bohn II, 36. ) Holl. : ...

1. Aus grober Wolle wird nie ein feines Tuch . – Nordböhmisches ... ... ( Čelakovsky, 55. ) Engl. : Many go to seek wool, and come home shorn. ( Gaal, 1746; Masson, 160; Bohn II, ...

1. An zwei Ankern steht ein Schiff fester als an einem. ... ... Bovill, II, 47. ) zu 24. It. : E come l' ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai nuotare. ...

1. Auf ein fressend Pfand muss man nicht leihen. ... ... lo pigli. ( Bohn I, 119. ) Port. : Penhor que come, ninguem o tome. ( Bohn I, 291. ) Span. : Prenda que come, ninguno la tome. ( Bohn I, 242. ) 16. ...

1. Der englische Gruss ist kein Schwur . Drückt die Meinung ... ... Tunn., 14, 6; Harrebomée, I, 260. ) It. : Come saluterai, salutato sarai. ( Gaal, 310. ) Lat. : Dices ...

1. Besser der Fluch des Metropoliten, als des Popen Hass ... ... bocca casca nel seno. ( Pazzaglia, 207, 5. ) – Le bestemmie fanno come le processioni, ritornano donde partirono. ( Bohn I, 108. ) – Le ...

... b . ) It. : Il diavolo non è così brutto, come si crede. ( Gaal, 1515. ) – Su corvu non podet ... ... Sünde . Engl. : Talk of the devil and he 'll come or send. – The devil is never nearer than when ...

... 440 a . ) It. : Come ogni acqua vien dal mare, cosi ritorna al mare. ( Gaal, ... ... It. : Lascia andar l'acqua alla china. – Lascia andar le cose come elle vanno. ( Biber . ) 259. Man muss keinem ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... kann man verlieren, aber nicht wiederfinden. Span. : No hay tal madre come la que pare. ( Bohn I, 236. ) 77. Eine ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... verkrijgt men eer. ( Harrebomée, I, 126 a . ) It. : Come l' ombra il corpo, cosi l' honore seguita la virtù. ( Pazzaglia ...

... ., 560. ) Engl. : Speak when you are spoken to, come when you are call'd. 188. Wer vor kompt, der ... ... , bližši právem. ( Čelakovsky, 342. ) Engl. : First come, first served. ( Gaal, 1129. ) Holl. ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... Acht . It. : Da quei che non ridon mai, sta lontan come da' guai. ( Giani, 1460. ) 201. Wer lacht um ...

1. An die Armuth will jedermann die Schuhe wischen. – ... ... vielen gelobt, aber nur von wenigen gewünscht. It. : La povertà è come la morte, lodata da molti, e gradita da pochi. 161. ...