Online-Bibliothek

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... Regen ist des Nordwestwindes Segen . Engl. : Cold weather and knaves come out of the north. ( Bohn II, 15. ) 69. ...

Soldat (s. ⇒ Krieger ). 1. Abgedanckte Soldaten haben ... ... Die besten Soldaten kommen vom Pflug . Engl. : The best soldiers come from the plough. 25. Die Soldaten sind die besten Antiquarii, sie ...

1. Als bî d' es ta machst, asou hast es. ( ... ... het zelf. ( Harrebomée, II, 265 a . ) It. : Far come il podestà di Sinigaglia che comanda e fa da sè. ( Giani, 1838 ...

1. Ae gratter Mantel, do kan 'm thi oal Knecht san ... ... ) – Tourner à tout vent comme une girouette. It. : Essere come una girandola. Lat. : Ad id, unde aliquis flatus ostenditur, vela ...

1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. ( Oberösterr. ... ... esurit undique sylva. ( Gaal, 1727. ) Span. : Quando un lobo come a otro, no ay que comer en el soto. ( Bohn II, ...

1. Dä dât kan, dä kan dat, har de Kärl saght, ... ... . ( Leroux, II, 304. ) It. : Ghi non può fare come voglia, faccia come può. – Chi non può quel che vuol, quel che può voglia. ...

1. A earger Skelm, a beedar Lok. ( Nordfries. ) – ... ... die Füsse . Kommen ungestraft durch. It. : I birbanti, come i gatti, cascano sempre in piedi. 89. Schelmen on Dief' ...

1. Aus Trauen wird leicht Trauern . – Körte, 6031; ... ... jedem trauen, mit dem man aus einer Schüssel isst. Port. : Come com elle, e guarte delle. ( Bohn I, 272. ) ...

1. Bat es der dann 1 , dat eiwich hält, hadde mâl de ... ... ( Gaal, 1085. ) It. : Tanto nè và a chi tiene, come a chi scortica. ( Pazzaglia, 341, 1. ) 61. Wer ...

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt ... ... Lügnern und Prahlern glaubt man nicht. It. : Credi al vantatore come al mentitore. ( Pazzaglia 74, 2. ) 56. Ma sit ...

... I, 98. ) It. : O servi, come servo, o fuggi, come servo. ( Gaal, 290; Pazzaglia, 332, 9. ) ... ... Engl. : Serve yourself till your bairns come to age. ( Bohn II, 254. ) ...

1. Es seind nicht alle lustig, die tantzen. – Lehmann, 210 ... ... , II, 290. Engl. : Merry is the feast-making till we come to the reckoning. ( Bohn II, 115. ) 17. Lustig, ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... beleidigende Vorwitz . ( Bertram, 72. ) It. : Motti devono mordere come la pecora non come il cane. 33. Scherz soll Schafzorn vnnd nicht Hundszorn haben. – ...

1. Auf Weinen folgt Lachen . – Schlechta, 542. ... ... Freude , wie vor Leid . It. : Si piange di piacer come d' affanno. ( Biber . ) 17. Mit Weinen fengt ...

1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. ... ... bei Simrock, 3369. Engl. : The best things are worst to come by. Lat. : Quod rarum, charum, vilescit quotidianum. * ...

1. Der Schein betrügt, der Spiegel lügt. – Simrock, 8912 ... ... Sein trägt wenig ein. It. : Parere e nou essere si è come filare e non tessere. ( Giani, 1274. )

1. Bei einem dreitägigen Fieber wird nicht an die Glocken geschlagen. ... ... Man kann ein Fieber eher bekommen, als los werden. Engl. : Agues come on horseback, but go away on foot. ( Bohn II, 25. ) ...

1. Ausser der Staude ist gut Rath geben. – Eiselein, ... ... not sleep in a meadow. – He that's afraid of leaves must not come in a wood. ( Gaal, 1454. ) Frz. : Qui craint ...

1. Bind' mich, un werf mich unter die Meinen . – ... ... Une chose gagnée est considérée comme trouvée. It. : Cosa guadagnata è come cosa trovata. 9. Wer gebunden ist, der ist nicht ...

1. All de Onheil en de Welt es van Wîwer on Pâpen ... ... erntet Unglück . It. : Chi male semina, male raccoglie. – Come si sparge tal si raccoglie. ( Giani, 1534. )