Online-Bibliothek

... three days and they were ill. The first was frost, the second was snow, and the third as cold, ... ... : March borrowed from April three days, and they were ill; the first o'them war wind an' weet, the next o'them war snaw ...

1. Der Juli bringt die Sichel für Hans und Michel. ... ... an, wird man lange Regen han. Engl. : If the first of July it be rainy weather, 't will rain more or less for ...

*1. D'Trämma (?) springant auf mich. ( Oberösterreich. ) Die Sache geht an mir aus. *2. Die Trämer werden ihm zu ... ... Balken . (Vgl. Weigand, Wb., II, 900. ) 2 ) First des Hauses .

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... ., 70. ) Engl. : Let him who proposes to rob the tower first make the plan of it. – Who shall hang the bell about the ...

1. Alle (alte) Müelen un Fiskedujke maket keinen Biurn rujke. ( ... ... Prov. dan., 419; Bohn I, 378. ) Engl. : First come, first served. Frz. : Le premier venu engrène. – Premier venu, premier ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... , als er hinter den Küchengarten kam. Engl. : That 's the first round to me, as the boy said, when he finished the buttered toast ...

1. Allgemach kommt man weit. 2. As ... ... – Přednĕjši casem, bližši právem. ( Čelakovsky, 342. ) Engl. : First come, first served. ( Gaal, 1129. ) Holl. : Die eerst kommt, ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... Bohn II, 354. ) Engl. : Better the last smile than the first laughter. ( Bohn II, 19. ) – They'll be best off, ...

1. D' Müller, Schnîder und Wäber wöred nid g'hänkt, 's ... ... miller, a weaver and a tailor in a bag, and shake them, the first that comes out will be a thief. ( Bohn II, 62. ) ...

... t is good christening a man's own child first. 5. Ein jeder ist sein selbst grössester Feind . ... ... sobĕ. ( Čelakovsky, 56 u. 57. ) Engl. : Take first care of yourself. Frz. : Charité bien ordonné commence ... ... 56. ) Engl. : Selfpreservation is the first law of nature. Lat. : Non bonus ...

1. Erst hängen und dann den Process machen. Span. : ... ... hängen und (ihn) dann fragen, ob er gestohlen. Engl. : First hang and draw, then hear the cause by Lidford law. ( Bohn ...

Doctor (s. ⇒ Arzt ). 1. Alle Doctores haben ... ... Zeit dazu. Engl. : No man is his craft's master the first day. ( Bohn II, 83. ) It. : Nissuno è mai ...

1. Alles hat seinen Meister. 2. An'heren Mêster, an ... ... ., 115. ) Engl. : No man is his craft's master the first day. ( Bohn II, 83; Marin, 17. ) ...

1. A schöne Tochter îs a halber Naden ( Mitgift ). ( Jüd ... ... Engl. : He that would the daughter win, must with the mother first begin. ( Masson, 330; Bohn II, 43; Eiselein, 597; ...

1. Da sie spann, hatte sie an. – Petri, II, ... ... and reel at the same time. ( Bohn I, 134. ) – Blow first and sip afterwards. ( Gaal, 1807. ) Frz. : On ne ...

1. Der eine verdient's, der andere kriegt's. Engl. ... ... . ) 2. Erst verdienen und dann fordern. Engl. : First deserve, and then desire. ( Bohn II, 355. ) 3 ...

1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen . ... ... Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. – Blow first and sop afterwards. ( Gaal, 1807. ) Frz. : On ne ...

1. Ein Blasebalg nennt den andern Windbeutel . 2. Kein ... ... soll das Feuer lustig brennen. Engl. : I'll be blowed first, as the bad fire said to the cook, when she wanted it to ...

Thor (der, s. ⇒ Geck und ⇒ ... ... 46. Ein Thor will allzeit weise sein. Engl. : The first chapter (point) of fools is, to think, they are wise men. ...

1. Achter Johannisdage mutt man nich um Regen bidden, ... ... und dessen Meteorologische Untersuchungen, S. 120 fg. Engl. : If the first of July it be rainy weather, 't will rain more or less for ...