Online-Bibliothek

1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... , indem man einem lästigen die Wiederkehr abzuschneiden sucht. Holl. : Hij geeft hem het heilige kruis achterna. ( Harrebomée, I, 454 a . ) ...

... , 432. ) Holl. : Die hem selven prijst, heeft quade gheburen. ( Tunn., 9, 16. ) ... ... wo niemand drin ist. ( Schles. ) Holl. : Hij prijst hem in de dorpen, daar geene huizen staan. ( Harrebomée, I, 150 ...

1. An satten Eeers kan föl bitheenk. ( Nordfries. ) – ... ... 74. Er lässt sich in den Arsch gucken. Holl. : Hij laat hem in den aars zien. ( Harrebomée, I, 8. ) *75 ...

1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... 57. Das brennt ihm nicht auf den Nagel. Holl. : Het brandt hem niet op den nagel. ( Harrebomée, II, 116 b . ) ...

... Holl. : Die met den honig omgaat, hem blijft altijd wat aan de vingers hangen. ( Harrebomée, I, 234. ... ... 2952 a ; Braun, I, 1473. Holl. : Hij smeert hem honig om den mond. ( Harrebomée, I, 324. ) ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... ) – Hauskalender, I. *99. Dir koon 'm hiire dat hem dê Sküüre knippe. ( Nordmarschen. ) – Haupt , VIII, 375 ...

1. Alte Hosen und neu Wams stehen übel zusammen. ... ... anmessen (spannen). Mit dem Stecken . Holl. : Ik zal er hem eene broek van aanmeten. ( Harrebomée, I 93 a . ) ...

1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... 89 a u. 611 b . ) Holl. : De hel is hem diep genoeg gemaakt. – De hel wordt daar te warm gestookt. ( Harrebomée ...

1. Als der Papst nicht mehr ohne Stegreif in den Sattel ... ... er segnet sich zuerst. Holl. : Hi slacht den pape, hi seghent hem zelven ierst. ( Tunn., 15, 18. ) Lat. : Te ...

1. An den Federn erkennet man den Vogel . – Henisch ... ... heeft er eene staartveêr gelaten. ( Harrebomée, II, 363. ) – Hij trekt hem eene veêr uit zijn' staart. ( Harrebomée, II, 177. ) ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... II, 302 b . ) – Hij heeft het voor zijne ster. Men laat hem naae de sterren kijken. ( II, 305 a . ) – Hij is ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... : Beter van daag dan morgen, zei Krelis Louwen, en de beul sloeg hem den strop om de keel. ( Harrebomée, I, 51. ) ...

1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... . Holl. : Die wel aen sijem acker doet, die doet gewis hem weder goet. ( Cats, 212. ) zu 55. Für ...

1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... Frz. : Voir dans le jeu (les cartes). Holl. : Hij kijkt hem in de kaart. ( Harrebomée, I, 371 a . ) * ...

1. Alle guten Geister loben Gott den Herrn . – Eiselein ... ... das Fleisch ist geblieben. Holl. : De geest is er bij hem uit. ( Harrebomée, I, 211. ) 10. Der Geist ist ...

1. Bäunen in de Päut 1 , Hawer in den Kläut 2 ... ... II, 6. ) zu 29. Holl. : Hij gaf hem eene blaauwe (fooden huzaren) boon. ( Harrebomée, I, 79. ) ...

1. Altes Leder will viel Schmiere . Dän. : ... ... *49. Einem auf dem Leder sitzen. Holl. : Hij zal hem wel op 't leêr zitten. ( Harrebomée, II, 12. ) ...

1. Beim Jagen und beim Lieben weiss man wol, wo man anfängt ... ... jagen, dass die Lappen fliegen. Holl. : Iemand jagen, dat hem de lappen ontfallen. ( Harrebomée, II, 10. ) *62. ...

1. Alles hat seinen Grund, sagte Kropfliese, und machte sich einen spanischen ... ... verliert den Grund unter seinen Füssen . Holl. : De grond ontzinkt hem onder zijne voeten. ( Harrebomée, I, 260. ) *68. ...

1. Alte Kappen sind böss weiss zu waschen. – Petri, ... ... anders. Do wusch ich en die Koppe gutt und laussten de Kulbe, dos se hem kommen wie meis Nochbers se hund.« ( Keller , 150 b . ) ...