Hängen [Wander-1867]
... 3-400. Holl. : Hang hem, eer het hout vergaat. ( Harrebomée, I, 335. ) ... ... dies später geschah. Holl. : Men kan niemand hangen, eer men hem heeft. ( Harrebomée, III, 28 b . ) 14. ...
Gesell [Wander-1867]
1. Am Gesellen erkennt man den Mann . – Eiselein, ... ... ziehen. Holl. : Hij zal nimmer een' goeden knaap hebben, die hem niet opvoedt. ( Harrebomée, I, 418 b . ) *84. ...
Sattel [Wander-1867]
1. Auf eigenem Sattel reitet man am besten (sicher). Daher sagen ... ... Mathesy, 179 b . ) Holl. : Hij stoot (werpt, ligt) hem uit den zadel. ( Harrebomée, II, 487 b . ) * ...
Passen [Wander-1867]
... Schröder, Berlin , S. 10. ) Holl. : Het past hem als een' ezel de laarzen. ( Harrebomée, II, 1. ) ... ... Goliath 's Harnisch dem David . Holl. : Het past hem als David het harnas van Goliath . ( Harrebomée ...
Schule [Wander-1867]
1. An guten Schulen und guten Wegen erkennt man den guten Staat ... ... kann man noch in die Schule gehen. Holl. : Gij kunt bij hem nog wel school gaan. ( Harrebomée, II, 256 b . ) ...
Reiten [Wander-1867]
1. Beim Reiten macht man den Mund zu und ... ... ruiter wilde worden, had hij geen paard; toen hij een paard vond, ontbraken hem stevels en sporen; en toen hij alles had, was er geen courage; 't gaat hem als Matthijs van Dresden . ( Harrebomée, II, 305 b . ) ...
Kuchen [Wander-1867]
... gegeben. Holl. : Hij geeft hem zijn koek. ( Harrebomée, I, 426 b . ) ... ... aufgezehrt. Holl. : De koek is op. – De koeken ontbreken hem. ( Harrebomée, I, 426 a . ) *81. Seinen ...
Schlaf [Wander-1867]
1. A schtangt Schlôf vîr Mäternôcht äs biesser wä zwo no Mäternôcht. ... ... . ) Daran ist nicht zu denken. Holl. : Het is hem in den slaap geschied. ( Harrebomée, II, 270 b . ) ...
Pfanne [Wander-1867]
1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... bei ihm nicht vom Herde . Holl. : De pan is bij hem altijd op den haard. ( Harrebomée, II, 169 b . ) ...
Hering [Wander-1867]
1. Besser ein Hering am eigenen Tisch als an fremden gebratner ... ... Fisch ? Holl. : Men weet niet, of men haring of kuit aan hem heeft. ( Harrebomée, I, 285. ) *41. Kein Hering ...
Betrug [Wander-1867]
1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... Holl. : Bedrog bedriegt sich zelf – De bedrieger bedrogen. – Het bedrog schaadt hem alleen die het begat. ( Harrebomée, I, 37. ) 4. ...
Elster [Wander-1867]
1. Der Elster wird auch wol ein Ei gestohlen. – Körte, ... ... is geen ekster zoo loos, of zijne jongen (zijn nest) worden (wordt) hem wel ontnomen. ( Harrebomée, I, 181. ) 15. Ich habe ...
Ameise [Wander-1867]
1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... *25. Auf Ameisen und Nesseln sitzen. Holl. : Het kriewelt hem als een mierenhoop. – Hij heeft mieren in den aars. ( Harrebomée, ...
Hengst [Wander-1867]
1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... vor den Kopf . Holl. : Wie den hengst krijgen wil, slaat hem niet met den toom vor den kop. ( Harrebomée, I, 305. ) ...
Schuss [Wander-1867]
1. Der ein vngefehrden schuss thut, trifft auch. – Lehmann, 609 ... ... leck machen, ohne dass es augenblicklich bemerkt wird. Holl. : Hij geeft hem een schot onder water. ( Harrebomée, II, 259 b . ) ...
Leiter [Wander-1867]
1. Auf solchen Leitern kommt man zu solchen Fenstern . Diebsleitern führen ... ... Leiter hinter dir um.« Holl. : Hij trekt de ledder op, die hem om hoog gebragt heeft. ( Harrebomée, II, 2. ) *16 ...
Krippe [Wander-1867]
1. Aus einer leeren Krippe säuft die Kuh keine Milch . – ... ... Schuld . Holl : Hij is aan de krib gebragt, het staat aan hem om te eten. ( Harrebomée, I, 450 a . ) * ...
Kragen [Wander-1867]
1. Am Kragen erkennt man den Mann . ( Spindler, Der ... ... geit em an'n Krâgen. ( Mecklenburg. ) Holl. : Het zal hem zijnen besten kraag kosten. ( Harrebomée, I, 445 a . ) ...
Aermel [Wander-1867]
1. Der bedarf eines weiten Aermels wol, der manlichem den Mund verschieben ... ... *22. Einem auf dem Aermel spielen. Holl. : Hij spelt hem wat op de mouns. ( Harrebomée, II, 106 b . ) ...
Achten [Wander-1867]
1. Achte di klên, wes gern allên, denke stedes up den ... ... nicht so viel wie meine alten Schuhe . Holl. : Ik acht hem als mijn' ouden schoen. ( Harrebomée, II, 254 b . ) ...
Buchempfehlung
Gellert, Christian Fürchtegott
Die zärtlichen Schwestern. Ein Lustspiel in drei Aufzügen
Die beiden Schwestern Julchen und Lottchen werden umworben, die eine von dem reichen Damis, die andere liebt den armen Siegmund. Eine vorgetäuschte Erbschaft stellt die Beziehungen auf die Probe und zeigt, dass Edelmut und Wahrheit nicht mit Adel und Religion zu tun haben.
68 Seiten, 4.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Geschichten aus dem Biedermeier. Neun Erzählungen
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Dass das gelungen ist, zeigt Michael Holzingers Auswahl von neun Meistererzählungen aus der sogenannten Biedermeierzeit.
- Georg Büchner Lenz
- Karl Gutzkow Wally, die Zweiflerin
- Annette von Droste-Hülshoff Die Judenbuche
- Friedrich Hebbel Matteo
- Jeremias Gotthelf Elsi, die seltsame Magd
- Georg Weerth Fragment eines Romans
- Franz Grillparzer Der arme Spielmann
- Eduard Mörike Mozart auf der Reise nach Prag
- Berthold Auerbach Der Viereckig oder die amerikanische Kiste
434 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum