Online-Bibliothek

1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer's nett glaubt, ... ... friperie de quelqu'un. ( Lendroy, 791. ) Holl. : Hij wil hem te lijf. ( Harrebomée, II, 31. ) *140. Er ...

... : Hij is zoo lui, dat men hem wel uit de beenen zou schudden. ( Harrebomée, I, 38. ) ... ... an diesem Beine lange zu klauben haben. Holl. : Hij heeft hem een been in den mond gegeven om te kluiven; daar zal hij ...

1. Am Barte des Narren lernt man scheren. ... ... Wedden (spelen, vechten) om des keisers baard, die het wint, zal hem halen. ( Harrebomée, I, 25. ) *101. Um des ...

... Neid reitet ihn. Holl. : Hem rijdt de nijd. ( Harrebomée, II, 127 b . ) ... ... ; Braun, I, 3003. Holl. : De nijd ziet hem oogen uit. ( Harrebomée, II, 127 a . ) [Zusätze ...

1. Am Rock erkennt man den Müller . Die Russen: Man ... ... Schles. Zeitung , 1872, Nr. 41. ) Holl. : Men heeft hem bij zijn kleed. ( Harrebomée, I, 412 b . ) * ...

... leeuw is zoo vreeselijk niet, als men hem schildert. ( Harrebomée, II, 14. ) Lat. : Leonem ... ... Holl. : Als de leeuw dood is, kunnen de hazen wel over hem heen huppelen. – Ook hazen trekken een' leeuw bij den baard, ...

1. A beser Mud äs nit gud. ( Waldeck. ) – ... ... Beine gefallen. Von einem heftig Bestürzten. Holl. : De moed zinkt hem in de schoenen. ( Harrebomée, II, 90 a . ) ...

1. Alt rappen seyn böss weis zu machen. – Gruter, I, ... ... Betreff des Propheten Elias erzählt wird. Holl. : De raven zullen hem geen brood brengen. ( Harrebomée, II, 208 a . ) * ...

... gemessen. Holl. : Wij hebben hem de maat vol gemeten. ( Harrebomée, II, 50 a . ) ... ... Er wird ihm sein Mass füllen (zurückgeben). Holl. : Hij zal hem zijne maat vullen. ( Harrebomée, II, 49 b . ) ...

... Ihm alles nehmen, ihn ganz entblössen. Holl. : Ze hebben hem tot op het hemd uitgekleed (uitgeschud). ( Harrebomée, I, 302. ... ... deutschen Kaiser Heinrich IV. auferlegte. Holl. : Hij laat hem in het hemd staan. ( Harrebomée, I, 301. ...

1. Ae mî Gräs, ä winjer Hâ. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... le pied. ( Leroux, I, 50. ) Holl. : Hij heeft hem het gras voor de voeten weg gemaaid. ( Harrebomée, I, 257. ) ...

1. Am runzeligen Halse trauert die Perle . 2. Auf ... ... ) *59. Einem den Hals brechen. Holl. : Hij breekt hem den hals. ( Harrebomée, I, 274. ) *60. Einem ...

1. Alles, wat junk is, dat springet, sagte dat Pottewîf, do ... ... Ein junge tochter vmb sechtzig jar.« Holl. : Hij is jong, maar hem heugen oude zaken. ( Harrbomée, I, 363 b . ) * ...

1. Auch der Kohl gehört zu den Gemüsen . Altgriechisch, von ... ... . Von denen, welchen nichts weiter fehlt, als alles. Holl. : Hem ontbreekt niets dan vet, had hij maar kool. – Hun ontbreekt niet dan ...

1. A fremder Pelz warmt nit. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) ... ... Vogelnest, I. ) Holl. : Wasch mij den pels, maar maak hem niet nat. ( Harrebomée, II, 177 b . ) Lat. : ...

1. An buben ist alle wolthat verloren. – Henisch, 543. ... ... Holl. : Een boef maakt dikwijls, dat veel vromer lieden het om hem ontgelden moeten. ( Harrebomée, I, 65. ) Lat. : Saepe ...

1. Allerwelt geitz hat keinen Boden . – Henisch, 1447, 68 ... ... Kloake . Holl. : Zoo afgrijselijk stinkt de gierigaard, dat de kinderen hem op straat kunnen ruiken. ( Harrebomée, I, 238. ) 86. ...

1. Besser Flöhe gefangen, als müssig gegangen. 2. Der ... ... . : Die geene vlooijen wil krijgen, moet zijnen aars krab ben, als ze hem in de keel bijten. ( Harrebomée, II, 393. ) ...

... hangen, zei de duivel, en toen sleepte hem de gestolen kabel na. ( Harrebomée, I, 164 a . ) ... ... Elle verkaufen. Holl. : Hij is zoo lang, men zou hem met de el verkoopen. ( Harrebomée, II, 8. ) ...

... I, 44; Lendroy, 680. ) Holl. : Dat is hem een doorn uit den voet. ( Harrebomée, I, 148. ) ... ... 365. So unerträglich, schmerzhaft, widerwärtig. Holl. : Hij is hem een doorn in het oog (vleesch). ( Harrebomée, I ...