Online-Bibliothek

Little remembrance Im Schneegestöber mag die Stadt ertrinken, Was kümmert's mich, ich sitze warm und trocken. Bemerklich kaum hör' ich die Thüre klinken, Und hinter mir schleicht irgendwer auf Socken, Um raschen Sprungs an meine Brust zu sinken! Ich ...

1. Arme Wiesen, volle Söller. Engl. : Little mead, little need. ( Bohn II, 115. ) 2. Auf einer abgemähten Wiese kann man sich schwer verbergen. – Winckler, XIV, 93. 3. Auf einer dürren ...

Gross Geprahl, schmaler Bissen . – Reinsberg IV, 77. Engl. : Great boast, small roast. – Much bruit, little fruit.

Ein Schulbube fragt nicht, wie wenig er fürs Geld bekommt. ... ... : Schoolboys are the most reasonable people in the world; they care not how little they have for their money. ( Bohn II, 59. )

1. Genügsamkeit ist mehr als Reichthum . – Hollenberg, II, 37 ... ... Engl. : Contentment is above wealth. – The greatest wealth is contentment with a little. ( Bohn II, 22. ) Frz. : Car suffisance fait richesse ...

... ältere Bruder machte nach wie vor seine Einkäufe bei Little Boy and Co. Immer kam er mit seinem ganzen Vermögen im Gürtel ... ... dem eleganten Comptoirrocke zu vertauschen, so hatte er doch geholfen, die Kundschaft von Little Boy zu vermehren. Alle seine Kameraden vom »Vulcan« und ... ... Wir werden ja sehen... werden ja sehen!« Little Boy and Co. mußten also für die schriftlichen Arbeiten ...

Fünfzehntes Kapitel Zeigt, wie überaus lieb der alte Jude und Miß ... ... Oliver Twist hatten. In dem finstern Gastzimmer einer schmutzigen, im verkommensten Teile von Little Saffron Hill gelegenen, unheimlich düstern Höhle, wo zur Winterszeit den ganzen Tag über ...

Sechstes Kapitel I remember, I remember, when my little lovers came, With a lily, or a cherry, or a new invented game. M. Prasd, Esq. Kaum hatte ich das dritte Jahr meines Lebens zurückgelegt, als ...

... Nun kommt das Best', Nun hol' ich den Little John; Little John, das ist der flinkste Bursch Zehn ... ... So spring' ich noch eine mehr.« Little John sprang sieben, Jung-Robin sprang acht, Auf Zollbreit hielt er ... ... Ihre Messer blitzten. Da lachten laut auf Robin Hood und Little John, Sie schlugen zwei ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... klein Löchlein sehen. Engl. : One may see day at a little hole. ( Bohn II, 84. ) 361. Man kann keinen Tag ...

1. A Kü moalkat trog a Hols. ( Nordfries. ) – ... ... 109. ) Weniger Wartung aber auch geringerer Vortheil . Engl. : Little wealth, little sorrow. ( Körte, 3605. ) Frz. : Peu de bien, ...

... cares, but uncertain comforts; when they are little, they make parents fools; when great, mad. ( Bohn II, ... ... lieber Herre Gott . Engl. : From many children and little bread, good Lord deliver us. ( Bohn II, 359. ) ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... ( Prov. dan., 303. ) Engl. : A great head and a little wit. ( Bohn II, 101. ) Frz. : Grosse tête ...

1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74 ... ... fortsetzen kannst. Engl. : I will do what I can, and a little less, that I may hold out the better. It. : Farò ...

... ôk oren. (Sunt ansae geminae fulvo parvoque lebeti.) Engl. : Little pitchers have great ears. ( Gaal, 1546. ) 86. ... ... snart over. ( Prov. dan., 256. ) Engl. : A little pot is soon hot. ( Gaal, 1545. ) ...

1. Aha, das ist ein ander Korn, sagt der Müller , hat ... ... 1958; Reinsberg III, 16. Engl. : Many a little makes a mickle. ( Körte, 3505. ) Poln. : Ziarnko do ...

1. Auf einen solchen Krug gehöret eine solche Stürze . – ... ... Gespräche , die in Gegenwart von Kindern geführt werden. Engl. : Little pitchers have great ears. ( Bohn II, 113. ) Frz. : ...

1. Besser spät, als nimmer. – Henisch, 323, 49; ... ... Westfalen : Ein Bietken te late is viel te late. Engl. : A little too late, is too late still. It. : Un poco tardi, ...

1. Dein Müh' und Sorg' hilft gar nicht viel, wenn ... ... Gewinn ). – Chaos, 454. Engl. : Great pain and little gain make a man soon weary. ( Bohn II, 122. ) ...

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... : Much ado about nothing. ( Reinsberg IV, 75. ) – Much bruit little fruit. ( Bohn II, 119. ) Frz. : Beaucoup de bruit ...