Online-Bibliothek

Gegen ên Hôrwêrd kann man ni arbei'n. ( Rendsburg. )

1. Ich will mich schon vergleichen, sagte der Junker zum Bauer ... ... Mange vil vel forliges, og give veder parten en tiende, men beholde selv ni deele. ( Prov. dan., 180. ) 2. Vergleichen und ...

* Es ist ein Herr von Nirgendheim. (S. ⇒ Habenichts .) Ein Landstreicher u. dgl. Frz. : Il n'a ni feu ni lieu. ( Lendroy, 740. ) Holl. : Het zijn heeren van ...

* Zum Puschfoar'n beste nî e su g'patzich, wî zum Kerm'sgîn. ( Oesterr.-Schles. ) Zur Arbeit nicht so flink wie zum Essen und Vergnügen . ( Petri, I, 449. )

Was man sich erheirathet, braucht man nicht zu verdienen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Was mer d'rhairt, braucht m'r ni zu d'rwirtschäfte. ( Oesterreich .-Schles. ) – Peter , ...

* Es ist noch lange kein Hochverrath. Frz. : Cela ne mord ni ne rue. ( Lendroy, 1335. )

De flitigsten Karkgaers sünd ni immer uns Hergott sin besten Kinner. ( Rendsburg. )

1. An Hurenthränen und Diebesschwören soll sich niemand kehren. Dän. : ... ... . ) Frz. : Il ne faut point croire une putain pour pleurer, ni un larron pour jurer. ( Kritzinger, 572. ) 2 ...

1. De lass sich in Schaffhuse fange, de stehle will und nid will ... ... . 2. De muess nid ge Schaffhuse gû, der nid cha säge nî, gî, lû, stû, gû. (S. ⇒ Sagen 154 ...

Morgen (Adv.). 1. Auf morgen spare nicht, was du ... ... . Frz. : Ce que tu peux faire au matin n'attens vespres ni lendemain. – N'attendre pas à faire au vespre ce que tu pués ...

1. Unmöglichkeit entschuldigt von aller zusage. – Lehmann, 835 ... ... . Frz. : On ne saurait sécher la mer avec des éporges, ni prendre la lune avec des dents, ni rompre une anguille au genou. ( Masson, 348. ) Holl. : ...

1. Wagenschmieren hindert nicht. – Graf, 411, 90; Braun ... ... und Ergänzungen] 3. Wagenschmieren und Pferdefüttern säumet nicht. Span. : Ni por ir a la iglesia, ni por dar cebada, no se purde jornada. ( Cahier, 3475. ) ...

... Achtes Buch. Inhalt : Ni'sus und Scy'lla. Labyri'nth. Aria'dne's Krone. Dä' ... ... die Stärke des Heers an Alka'thoë's Mauern Erst zum Beginn, wo Ni'sus gebot, dem mitten am Scheitel Haftete zwischen dem Grau des Ehrfurcht ...

... die Kunde Solchen Geschicks und erfüllt mit Gerede die Weite der Länder. Ni'obe hatte gekannt die Gewandelte vor der Vermählung, Als in Mäo'nien ... ... ihr Gemüt, obwohl das alles sie freute, Wie der Kinder Besitz, und Ni'obe wäre von allen Glücklichste Mutter genannt, wenn nicht ...

... Dats Allens so still, Ik weet ni wa'k will, Ik löv, mi is truri to Moth. ... ... inne Feern schallt Gesank. Min Hart stiggt to Höch, Ik weet ni, wa'k seeg, De Thran lopt de Backen hentlank. ...

... noch de Hann': Ik weet ni – wat bę ik? Ik denk an Jehann! Wa ... ... he mi to. Ik dröm wul int Waken, Ik weet ni, wosück: Ik weet ni, schullt Sünn' węn? – ...

... Se is noch orri stręwi, Doch lang ni mehr keen Kind. Vunmorgens is se gänzli Verbistert un verbas't, Se süht ni, dat de Müppe Ęr anne Rocken tas't. Se markt ni, dat de Kater Ęr inne Nachmütz slöppt ...

... As nu de meisten annern, un ni musen, Un ok ni trętsch un nücksch un unnütt ... ... vertisst, Ik kann dat ni begripen un ni faten. Man schull doch denken: fritt en ... ... Enn' mit rode Backen – Dats doch ni so! Ik weet ni, wa dat is: ...

Abendfręden De Welt is rein so sachen, As leeg se deep in Drom, Man hört ni weenn noch lachen, Se's lisen as en Bom. Se snackt man mank de Blœder, As snack en Kind in Slap, ...

Twede Akt An densülven Dag hen na Klock teihn. ... ... en grisen Winterdag. De Fru sitt bi't Finster un maakt ut Tweernsfaden en ni Uphengsel an den Bahnmeester sien Bild. Wenn se dormit fardig is, bummelt se ...