Online-Bibliothek

1. Auch eine Mücke hat ihre Milz . – Eiselein, 476; ... ... ⇒ Johanniswürmchen .) 80. Wann die Möcke de Petersdoag spiele off de Miste , soll m'r's Hai (Heu) schliesse in de ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... 114. Bässer een Aabel on e Stück Brud, als en Feder off dem Hud. ( Trier . ) – Laven, 175, 7; ...

1. Alter Speck macht fette Suppen . Die Weisheit und ... ... V, 420, 459; Hauskalender, III. *113. Har is off sän schtriepeten Spack. ( Oberharz. ) Der ist auf seinem striemigen Speck ...

1. Aus alten Eichen lässt sich viel Holz schlagen. ... ... von ihren Knochen . 16. Leege sick enner gippen enne Eike, öff sei ümme fällt, ohne dat hei se hogget. – Curtze, 337, ...

1. Der muss eine gute Lunge haben, der die Sonne ausblasen will ... ... ( Waldeck. ) – Curtze, 347, 413. 7. Wie off der Long, su off der Zong. ( Trier . ) – Laven, 197, 140. ...

Der ist ein Huber, der wohnt im Glockenklang mit Feuer und Flamm'; ... ... mit fuer vnd flamm im glokenglangk, ein fhur feldts vff die andre ab, schlag off, schlag ab, der ist ein huber. ( Grimm, Weisth., II, 46 ...

1. A Niada woas, wou 'n da Schuig druckt. ( Steiermark. ... ... intus abundat. ( Reuterdahl, 631. ) Schwed. : Han thorff ey laera off androm som nakat kan siaelwer. ( Reuterdahl, 631. ) 216. ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... the first laughter. ( Bohn II, 19. ) – They'll be best off, who laugh last. ( Marin, 24. ) Frz. : Rira ...

1. As (wenn) 't regent en (und) de Sonn schinnt, ... ... regnen lassen. Dem Unausweichlichen muss man sich fügen. 33. Räänd ed off Sanct-Margarêd, de Noss schlechd gerääd. ( Trier . ) – ...

1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend . – Petri ... ... 79. 82. 'S git schlächt Wätter, der Bahre -n-isch off. ( Solothurn . ) – Schild , 109, 81. ...

1. Auf Sparen folgt Haben . – Simrock, 9633; Sailer ... ... ) In Münsterland: Wat man spaart för den Mund , frätt de Katte off de Hund . ( Archiv, 48, 864. ) Was man sich ohne ...

1. Allen, die mich kennen und meinem Namen gönnen, denen gebe ... ... sich von weitem. Engl. : They that know one another, salute afar off. ( Bohn II, 109. ) 5. Ehe man jemand kennt, ...

1. Der alles will rächen, manu bellatoria, Simsonskräffte werden jhm gebrechen, nec ... ... , 98. ) 21. Wer dass al wil wrechen, was er suydt off hoirt sprechen, der sal al syn synne zu bre chen vnd sich ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... gemacht. (Hlawatsch, 33.) Mhd. : Ungeluk unde ungevellige dink nummer off selden alleyn sind. ( Köthoff, Cronica, 209 b . ) Böhm. ...

1. Auf den ersten Streich fällt kein Baum . – Straub, ... ... 23. Nur der Streich ist verloren, der daneben geht. 24. Off den ehrschde Strâjch fälld kân Âjch. ( Trier . ) – Laven ...

1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm. : Chceš míti ... ... aus: Fame, like a river, is narrowest at its source and broadest afar off. ( Bohn II, 353. ) Dän. : Rygtet voxer medens det ...

1. Am Spötter rächt sich die Kunst . 2. ... ... oock wel. – Het is een recht spotvoeghel. – Het gaet hem soe droeghe off. – Hy sechtet al sonder lacchen. – Ey holdet v doch stemmich. ...

1. »Gīb ăb ăb, gīb ăb ăb« klappert's in der ... ... Wort geiselt. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Ick gäv' mi off van 1 de Säk', es Jan Lüüg van 't olde Pärd. ...

1. Ehe der Fiedler auf der neuen Geige stimmt, hat er auf ... ... Engl. : Give the piper a penny to play and two-pence to leave off. ( Bohn II, 361. ) 3. Wer kein Fiedler werden ...

1. Das Steuern nach der That kombt viel zu spat. Aus ... ... – Altmann V, 83. *3. He stüürt d'r up off, as de Koh up't unrechte Kalf. – Stürenburg, 270 b ...