Online-Bibliothek

... : Volonté de folie et vache qui mouche sont trop fort à tenir. ( Leroux, I, 133. ) ... ... worden war. Frz. : Fermer l'étable quand les chevaux n'y sont plus. ( Starschedel, 422. ) Lat. : Accepto damno januam ...

1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... . ) Frz. : Quand l'abbé danse à la court, les moines sont en rut aux forêts. Lat. : Forte cubos primum posuit cum ...

... Frz. : Le garçon et le coq sont bon un an durant. ( Kritzinger, 342 a . ) ... ... Frz. : Grands personnages ont par usage faute d'enfans ou ne sont sages. ( Leroux, II, 227. ) 1145. ... ... Frz. : Par leur orgueil pareilles gens sont defraudez le plus souuent. Lat. : Pares ...

... Le moine, la nonne et la béguine sont fort pires que n'en ont la mine. ( Leroux ... ... Frz. : Feu, argent, sagesse, et santé sont en prix, hyver et esté. ( Leroux, I, 45. ) ... ... und Geld . Frz. : Feu, febves, argent et bois, sont bons en tous mois. ( Leroux, I, 45. ...

... der seinen Gegenstand nicht erreichen kann. Frz. : Ce sont des chiens qui aboient à la lune. ( Starschedel, 102. ) ... ... . Frz. : Il n'y a point de danger, nos chiens sont liés. ( Starschedel, 102. ) *1514. Die Hunde tragen ...

... ( Bohn I, 397. ) Frz : Enfants et fous sont devins. ( Bohn I, 16. ) 572. Kinder und ... ... lært. ( Prov. dan., 47. ) Frz. : Les enfants sont ce qu'on les fait. ( Cahier, ...

... ihnen an. Frz. : Les fèves sont en fleur, les fous sont en vigueur. ( Kritzinger, 312 a ... ... jeu d'échecs les fous sont plus forts que les rois. ( Venedey, 165. ) 366 ... ... , II b , 127. ) Frz. : Tous les fous ne sont pas aux petites maisons. ...

... : Feu, argent, sagesse et santé, sont en prix, hyver et esté. Holl. : Geld is eene ... ... (tragen). ( Reinsberg VI, 69. ) Frz. : Il vaut sont pesant d'or. ( Kritzinger, 528. ) Holl. : Het ...

... Frz. : Quand les maîtres sont absens, les valets l'ont gogaille. – Voyage de maître, ... ... Thränen . Frz. : Ce que maître veut et valet pleure, sont larmes perdues. ( Lendroy, 908; ... ... Čelakovsky, 222. ) Frz. : Tels que sont les princes, tels sont les sujets. ( Kritzinger, 671 b . ...

... : Femme qui gagne, poule qui pond, sont le diable en la maison. 197. Eine Frau, die vorm ... ... wenig geschwiegen. ( Reinsberg I, 12. ) Frz. : Où femmes sont, enfans, oisons, caquet y est à grand foison. ( Kritzinger, ...

... avis. ( Lendroy, 1372. ) – Les gens du même avis ne sont jamais d'accord. ( Masson, 217. ) – Tant de gens, ... ... Sie sind Ein Herz und Eine Seele . Frz. : Ce sont deux têtes dans un même bonnet. ( Leroux, I, ...

... Frz. : Mains ouvreuses (travailleuses) sont heureuses. ( Leroux, I, 173. ) Holl. : De ... ... Weisse Hände sind genug gewaschen. Frz. : Mains blanches sont assez lavées. ( Leroux, I, 173. ) 423. Wem ...

1. Alte Häuser haben trübe Fenster . Dän. : ... ... Ratz und Maus . Frz. : Villez et maisons sans habitans nids sont aux rats et chats huants. ( Leroux, I, 121. ) ...

... Werth hat, und wollen alles haben. Frz. : Les yeux sont toujours enfans. ( Recueil. ) 91. Die augen ... ... sind der Spiegel der Seele . Frz. : Les yeux sont le miroir de l'âme. ( Cahier, 1866. ) ...

... . Frz. : Ce sont deux têtes dans un bonnet. – Ils sont comme les deux doigts de la main, ce sont les deux doigts. *434. Ein Herz wird doch ... ... CXIIII a . ) Frz. : Ce sont les deux doigts de la main. ( Lendroy, ...

... Frz. : Cent ans ne sont pas si longs qu'ils en ont la mine. ( Cahier, ... ... , 138. ) Frz. : Au bout de cent ans les rois sont vilains et les vilains sont rois. ( Leroux, II, 81. ) ...

1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. ... ... jhm.« ( Herberger , II, 199. ) Frz. : Ces gens sont aux epées et aux couteaux. ( Kritzinger, 186 a u. 282 a ...

1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel ... ... ist grün Holz. Von unbrauchbaren, unerfahrenen Leuten . Frz. : Ce sont bois verts. ( Leroux, I, 40. ) *323. Es ...

... . Frz. : Les plus rusés sont les premiers pris. ( Bohn II, 36. ) 95. Eine ... ... full belly all meat is bad. Frz. : A merle soûl cerises sont amères. ( Masson, 245. ) – A ventre soûl, cerises amères ...

1. Alle Lande seyn dess Weysen Vatterland. – Lehmann, II, 26 ... ... Reinsberg IV, 152. ) Frz. : Au pays des aveugles les borgnes sont rois. ( Bohn I, 6. ) Holl. : In het land ...