Online-Bibliothek

Nochten. Links von Nochten, Wochoze, im Walde liegt der Jungfernberg. Da hatten sich drei Mädchen (tŕi golice na goru) verirrt und konnten nicht wieder aus dem Walde herausfinden und sind da geblieben, verhungert und gestorben. S.

628. Noch ein Lügenmärchen. Ik wil juw singen ... ... flegen, Se flogen gar ser und schnelle: De Büke hadden se na dem Hemmel gekert, Den Rüggen na der Helle. Ein Ambolt und ein Mölenstein De schwimmeden beide aver ...

... , He reed wul hen na Franken. Un as he hen na Franken keem, Da muß he sien Verwunderung seen: Dar seet ... ... ool Margreet. Dat schreev ik an de Planken Un reed damit na Franken etc. Schwölken, Schwalben; Hawerkaff, ...

Die Smerkawa. Die Smjerkawa kam nach Sonnenuntergang, ganz bei Dunkelheit [v.]. Kleine Kinder lässt man nicht nach Sonnenuntergang na smjerkanju (in der Dämmerung) 189 herausgehen, weil der Schreck (na smjerkanju) von der Smjerkawka der schlimmste ist. Dagegen soll man dem ...

... hiess früher stara hoperga, da wurden früher Saubohnen gekocht (bob budźomy na st. h-gu warić). S. Den 1. Mai soll alle ... ... ; bei Cottbus letzterer měch]. – Bei meinem Aufenthalte im Spreewalde kam na opargi ein alter verstockter Mann (Eigenthümer einer Musterwirthschaft), nachts ...

... gronje Kito D., ten jo Pŕawozu był na pŕewoźowanju. A gaž jo jacor pózdźe šeł z togo přew oźowanja, gaź ... ... neměł źeneje głowy. A jo ten koń se kńomu šišćał. A ten se na to ärgerował a jo slědkoju do togo zwěŕeśa z ruku derił a jo ...

... ran pŕindźeše a jemu praji: »Ty lumpako, što ty tu chceš?« Na to počnjaštej so z tym mužikom wuprajeć a hadrować hač do pukow. ... ... dołho, hać so ton nykus do hata wali z tymi słowami: »Spomń na tón dźeń a lěto«. Wón pak nimo teho hata swoj ...

... Schwager wiederum ein Rabe. Na, jetzt freute sich der Knabe, nun er wusste, was für einen ... ... sehe, dass du ein Bär bist, ein grosser, starker Bär.« »Na, du wirst gleich sehen, wer ich bin!« Da machte er drei ... ... bist, zupfe sie nur ein paar mal, so werde ich dort sein!« Na, er bedankte sich, sie nahmen ...

304. Der Teufel muß den Wagen tragen. Eenmal föhr ik mit mien Tœte (Vater, Brotherr) na Flensborg, erzählte ein alter Mann; ik weer do noch en jungen Kęrl. Wi harrn elkeen (jeder von uns) veer Pęr vör den Wagen un de ...

Nocny hanik. Z Borkhamora do Rolmłuna jo muž šeł a na puću jo słyšał nocncho hanika a jo po njom činił. Dha so pŕida k njom jedyn wulki čorny psyk 179 a njejo prědy los wodwał, hač k jeho twarjenju a jo dyrbjał swoju ...

... teju ten knecht jo deŕał jěć witŕe na sćenicu. A ten jo był mucny a jo wostał wojśpě ći kachlach. ... ... stej ćišłej dwě drugej žeńske nutŕ. Póten su tomu knechtoju hopytali ze swěcku na nogi palić, wěclik wón richtig spi. Wón jo cuł, ale ńej' ...

Der Teufelshügel bei Přibram. Eine Viertelstunde von Přibram ist eine Mühle, die heißt na lukách (auf den Wiesen). Oberhalb dieser Mühle erhebt sich ein ziemlich großer Hügel, der čertový pahorek (Teufels-Berglein), der in der Nachtzeit gern von den ...

... In Mühlrose sind drei Flecke [Stellen, Landstücke], die heissen: na grapsach, na pusćinje und za žorejk. Die drei Namen haben ... ... lief fort. Darum heisst die Stelle: na pusćinje, d.h. soviel wie angefangen nachzulaufen. Weiterhin griff er sie an, darum heisst der Fleck: na grapsach. Nun konnte ...

... einen Schaden am Vieh. Darum passte er na opargi 239 auf, machte verschiedenes, bestreute, wie manche thun ... ... brachten die Sage dahin, dass hier (in den Dörfern der Muskauer Gegend) na opargi die Hexen sich versammeln auf den hohen Bergen. Da fingen sie ...

Der See in »der andern Welt«. Hinter Duschitz ist ein verborgener ... ... zu dem man nur schwer gelangen kann; er heißt: in der andern Welt ( na onom světě. ) Dort ist ein See, der leidet nicht, daß man ...

... früher Hutung und die hatte den Namen na długach 259 . Da hütete ein Mädel, die Šimkowa aus Schleife ... ... S. 259 Auch zu Burg und Schmogrow Landstellen: na długi. 260 D.h. die Erde erhob ...

... e giòi, e'ntra lu menzu di na stanza c'era na tavula cunzata cu tutti sorti di piatti, ... ... sintìu d'abbasciu di la scala na vuci lamintusa, comu fussi na fimmina, chi dicìa: »Acchianu ... ... 'indumani la giuvina si misi na bella vesti, si pittinò comu fussi na signura, e s'assittò ...

... mastru Pippu. Mastru Pippu firriò menzu munnu. Na sira ci scurò 'ntra na campagna unni nun c'eranu no'omini ... ... petri. Mentri chi stava ammucciatu ddà dintra, sintìu vicinu d'iddu na vuci suttirrania: »Apriti, cicca!« Si aprìu un pezzu ...

C. Einfettung. 9. Sage der Schwarzfuß-Indianer . Na'pi der Alte hatte Bären getötet. Dann machte er ein Feuer und zog ihnen die Felle ab, nahm das Fett und warf es in ein Loch im Boden und rief die Tiere ...

62. Untergang von Sisikon. Diä Altä hennt mängisch g'seit, der Bach heig Sisigä b'bracht, der Bach wärd's au einisch wieder nä.