Online-Bibliothek

Das Buch des Sängers (Mughanniname).

[Ich war am Tag' als noch kein Name war] Ich war am Tag' als noch kein Name war, Und man vom Daseyn noch kein Zeichen fand; Zum Zeichen ... ... Haar, Und Gott nur war der einz'ge Gegenstand; Es kamen alle Namen nur von mir, ...

... l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami. Eine wortwörtliche Übersetzung des Namens al-Khayyami (oder al-Khayyam) bedeutet »Zeltmacher« und kann wahrscheinlich das ... ... sein Werk durch Edward Fitzgeralds populäre Übersetzung von fast 600 vierzeiligen Kurzgedichten unter dem Namen »Rubaiyat« (Vierzeiler, 1859) bekannt. Seine teilweise pessimistischen ...

Biographie 1200? Saadi wird in Shiraz (Persien, heutiger Iran) geboren. Sein vollständiger Name lautet Muscharraf ad-Din Abdullah. Später leitet er sein Pseudonym vom Namen eines einheimischen Fürsten ab, Sa'd ibn Zangi. Als Saadi noch ein ...

2. Wenn in deines Herzens Tiefen nur die Saat der Liebe ... ... du in Moscheen oder Götzentempeln kniest; Hast du in das Buch der Liebe deinen Namen eingeschrieben, Nicht mehr denkst du dann an Strafe oder an Belohnung drüben.

112. Trink Wein, solang dein Name noch nicht aus der Welt verschwunden ist, Verscheuchen wird der Himmelstrank die Trübsal dir nach kurzer Frist! Locke an Locke löse sanft auf einer Schönen Haupt das Haar, Eh Glied an Glied in Staub gelöst ...

238. Schüfe Gott die Welt aufs neu doch, daß sie ... ... , wie er's macht! O daß in des Lebens Buche dann er meinen Namen striche, Oder bessres Los mir gönnte, als er jetzt mir zugedacht!

296. O welche lange, lange Zeit nach uns noch wird die Welt bestehn! Im Wind wird jede Spur von uns, wird unser Name selbst verwehn. Vor unserer Geburt behalf die Welt ganz gut sich ohne uns ...

235. Du, nach dem die Welt, die ganze, unaufhaltsam strebt und ringt, Den zu finden so dem Reichsten, wie dem Ärmsten ... ... den Augen aller schwebst du, aber alle sind sie blind, Alle nennen deinen Namen, während taub sie alle sind.

35. Zwar ist's nicht schicklich, vor dem Freund Sein Wissen ... ... D'rum schweigt die Zunge; doch der Mund Ist voll arab'scher Namen. Die Peri birgt sich, und der Diw Lässt Liebesblicke schweifen; ...

11. Willkommen, Bote der Verliebten, Gib von dem Freunde mir Bericht, Und freudig leist' ich auf die Seele Bei'm Namen meines Freund's Verzicht! Es raset meines Herzens Psittich, Gleich Sprossern ...

4. Die treue Liebe ist's, die bei den Schönen, Der Kerze gleich, mir einen Namen macht; Wo man sein Haupt auf's Spiel gesetzt und zechet Leucht' ich, der Kerze gleich, in finst'rer Nacht. Es kömmt bei Tag so wie ...

61. So lang als Spur und Name Vom Weinhaus lebt und Wein, So lang wird auch mein Schädel Des Wirthes Wegstaub sein. Kömmst du zu meinem Grabe, So fleh' um Gnade dort: Denn für die Zecher alle Wird ...

150. Gestern sprach der alte Weinwirth: (Seiner sei mit Dank gedacht!) ... ... Wein, um zu vergessen Was dem Herzen Kummer macht.« »Meinen Ruf und Namen – sprach ich – Gibt dem Winde Preis der Wein.« Und Er ...

43. Nie hält ein süsser Mund was er versprochen hat, Verliebter Seelen thun auf Liebe nie Verzicht. Fügt die Geliebte sich ganz deinem Wunsch und Rath, Nennt unter Liebenden man deinen Namen nicht.

37. Der höchste Vorstand aller Rechtsgelehrten, Der die Versammlung wie ein Licht erhellt, Hădschī Kăwāmĕddīn Hăssān mit Namen, Ein Freund des unbesiegten Herrn der Welt, Hat, nach der Flucht des Bessten der Geschöpfe, Im Jahre siebenhundert fünfzig vier ...

... Ein Freund ist nicht, wer um sich wirft im Glück Mit Freundesnamen und mit Brudergruß. Ein Freund ist, wer ergreift des Freundes Hand ... ... dem geringsten meiner Sklaven. Er hatte einen Schwarzen von langsamem Verstande, namens Chosseib, dem vertraute er die Herrschaft Ägyptens an ...

... . November): Rumi begegnet einem wandernden Derwisch namens Shamsuddin von Tabriz (Shams ad-Din). Shams respektiert das Shariah, das ... ... , Salahuddin Zarkub (Salah ad-Din Zarkub), und schreibt Gedichte unter Salahuddin's Namen. Das bringt ihm Streit mit Salahuddin ein, Rumi Sultan Walad heiratet aber ...

8. Was von deiner Lippe ich begehrte Hat ... ... gezückt auf mich. Auf des Seelenfreundes Lippe schwebte Eines Tag's mein Name aus Verseh'n, Wesshalb noch bei meines Namens Nennung Seelendüfte Liebende umweh'n. Deinen Wangenschimmer sah die Sonne ...

... Auf einen Ahriman fällt nimmer Des grössten Namens lichter Strahl; Dein ist die Herrschaft, dein das Siegel: ... ... sein. Hafis, mit Achtung spricht zu Zeiten Der Kaiser deinen Namen aus: D'rum schmolle nicht mit dem Geschicke, Und kehre ...