Online-Bibliothek

Galāl o’d-din Rumi Gedichte des Sams aus Täbris (Auswahl) (Kolliy 5t-e Šams-e Tabrizi)

[Der du aus des Nichtseyns Lande] Der du aus des Nichtseyns Lande In das Reich des Daseyns kamst! Weisst du ... ... That, Der zum Handel aus dem Hause In die Stadt des Lebens trat. Deines ...

Das Buch des Schenken (Sakiname).

Das Buch des Sängers (Mughanniname).

[Wenn dich das Glück als treuer Freund umschwebet] Wenn dich das Glück als treuer Freund umschwebet, Dann tritt mit dir die Liebe ... ... stolz er ein in jenes Paradies. Es schwingt, vom Esels-Aas das er geritten, Der Herzensfürst sich auf ein fürstlich' Pferd. ...

... mein Herz hat sich verwirret, Aber was beirrt das dich? Des Geliebten zarte Mitte Schuf aus Nichts des Schöpfers Hand, Als ein Räthsel, das ... ... dieses nur beschieden, Was denn auch gerecht erscheint: Bis sein Mund mir meinen Gaumen ...

Sams o'd-Din Mohammad Hafez (1324/1326–1389/1390)

Sams o'd-Din Mohammad Hafez Diwan des Hafez

... Dem Schöpfer sich vereinen. Kennst du des Reigens Sinn? Des Daseyns Lust vergessen, Und ... ... Im Staub und Blute liegen. Kennst du des Reigens Sinn? Des alten Jacob's Schrecken Und ... ... s Liebesduft Bloss durch das Hemd entdecken. Kennst du des Reigens Sinn? Die ...

[Das Geheimniss frommer Waller] Das Geheimniss frommer Waller Ward mir ... ... stumm und verschwiegen, Wie das Weib, das ihn gebar. Was von Issa und Maria ... ... kämpfte mit dem Tode Angesicht an Angesicht, Bis des grausen Todes Auge Wonne mir gebracht ...

[Sieh, es nahet uns der Schenke] Sieh, es nahet uns der Schenke Mit des ew'gen Wein's Pocale: Trinket aus dem ew'gen Becher ... ... Selsebilens Quelle: Auf denn, holder Knabe, leit' uns Zu des Paradieses Schwelle!

[Wenn des Grames Dornen pflanzte] Wenn des Grames Dornen pflanzte ein verirrtes Herz ... ... Trümmer formt sich ein Rubin; Auf das Zelt von Issa's Mutter fiel ihr strahlend' Rund, Und das Kind gab in der Wiege sich durch Worte kund. ...

[Ich bin des Schöpfers Königsfalke] Ich bin des Schöpfers Königsfalke, Und prangte auf des Sultan's Hand; ... ... beweget, Durchflog ich raschen Flug's das Land. Aufflog ich von des König's Händen, Neun Himmel ... ... Salomon geherrscht im Land. Oft schritt ich durch des Feuers Gluthen; Die Gluthen schienen Rosen ...

... des Himmels Rande] Abermal steigt an des Himmels Rande Strahlenreich des Glückes Sonn' empor; Abermal tritt ... ... , Und die Geister tauchen bis zum Nacken In des Kewsers Himmelsteich sich ein; ... ... immerdar sein Thor; Doch, gehüllt in das Gewand des Menschen, Tritt er heute bis an's Thor hervor.

... Er antwortete: Ich fürchte, daß sie mich dann über das fragen, was ich nicht weiß, und ... ... auf, unnützerweise draufloszuschrei'n; es war, als hörte man das Krächzen des Unglücksraben aus seiner Kehle dringen, oder als könnte man den Vers: ...

... Caba ist dem Weisen Das Menschenherz, das Lehm dir scheint und Thon. Gott hat, die ... ... Wenn anders je auch du nach mir begehrt.« Wohl höher als des Himmels höchste Zinne, Und als des Schicksals Tafel und sein Rohr Steht ...

... nun ihn in der Caba schau'n, Des Greises wie des Jünglings höchstem Ziel, Und ging nach Candahar ... ... nimmermehr; Es sah mein Aug', der Gottheit zugewandt, Nur das, was ich als göttlich nicht erkannt. Nun blickt' ich in mein ...

[Die Zeit des Morgenweines kehrte wieder] Die Zeit des Morgenweines kehrte wieder; O ... ... einem Liebesblitze, Und plötzlich fährt er in des Himmels Hain; Das Feuer steigt bis zu des Mondes Sitze, Und krachend stürzen seine Säulen ein. ...

[Du, der als Seele sich im Aug' mir reget] Du, ... ... mich vor einer Fackel Strahle, Um mir das Licht der Augen zu entzieh'n. Vor allen ... ... so freundlich lacht! Mein Wohnort ist nicht in des Staub's Gewimmel; Was wär's, zerriebe auch der Leib sich hier? ...

[Als ich einst die Sure: »Nacht« beschauet ... ... Nacht « beschauet, War es mir, als schaute ich dein Haar; Als die Sure: » Morgen « ... ... auf dieser Erde Nur ein Spielzeug für dein schönes Haar. Was man uns belehrend hat verkündet Von der grossen Eigenschaften Glanz , ...