Online-Bibliothek

1. Es gibt kein hässliches Liebchen und kein schönes Gefängniss . Die ... ... aussi bien sur un chardon que sur une rose. – L'objet qu'on aime est toujours beau. ( Masson, 231. ) Holl. : Een ieghelic ...

1. Der gehört nicht zur Gasterei, der nicht essen kann (will); der ... ... cour qui dit tout ce qu'il pense, ni même au bal qui n'aime pas la danse. ( Kritzinger, 56. ) 2. Es ist ...

... ) Engl. : A man may hold his tongue in an ill time. ( Gaal, 1393. ) Lat. : Silendo raro peccat. ... ... . Engl. : A man may hold his tongue in an ill time. – Dumb folks get no land. ( Gaal, 1393 ...

1. Liebhaben ohn danck macht einem die zeit lang. – Henisch, ... ... , werde ich in der Krankheit sehen. Frz. : Qui tant l'aime, tant l'achepte. ( Leroux, II, 310. ) 9. ...

1. Man isset sich offt so satt am weissbrot, da man ... ... verleben, was sie in sechs verdient haben. *9. A is gor eime ufs Weissbrudt. – Robinson, 153. *10. Den het ...

1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen . ... ... blasen. Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. – Blow first and sop afterwards. ( Gaal, 1807. ) Frz ...

1. Der Schreiner führe den Hobel und der Kürschner verarbeite den ... ... . ) – Birlinger, 260. 5. Wenn der Schriner nid chönt lime 1 und bisse 2 , sa hätt all's g'schisse. ( ...

1. Die selbst nichts denn vnrechtes thun, schelten vnd verdammen das vnrecht. ... ... Wänden schämen. Lat. : Turpe, quid ausurus, te sine teste time. 4. Were kein vnrechts, so were kein rechts. – ...

... : Fortuna quo arridet magis, magis time. ( Sailer, Sprüche , 58, 135. ) 55. ... ... er thun will. Dän. : En viis betænken sig ofte en time, hvad han vil giøre. ( Prov. dan., 67. ) ...

1. Auch der Kluge reitet manchmal einen Narren an. ( ... ... Lat. : Cum fortuna premit, meliora sequentia spera; cum fortuna favet, deteriora time. – Sperat infestis, metuit secundis alteram sortem bene praeparatum pectus. 21 ...

1. Mutterlieb ist viel stercker, denn der Kinder Dreck vnd Grind ... ... altid ømt. ( Prov. dan., 150. ) Frz. : Qui miex aime de mère c'est fainte norrice. ( Leroux, II, 302. ) ...

1. Wahrzeichen muss man nehmen, wie man sie hat. – Graf, ... ... den natürlichsten Anhaltpunkt zur Entscheidung von Grenzstreitigkeiten gaben. Altfries. : Dene werne skelme nime sa ma thene het. ( Richthofen, 155, 12. ) *2 ...

Gut (Subst.). 1. Alles gut ist eines andern. – ... ... . Mhd. : Dat n' is nicht recht dat man jemande nedere mit sime gude. ( Homeyer, Sächsisches Lehnrecht , 25, 1. ) 228 ...

Recht (Adv.). 1. Alles, was recht ist. ... ... , vnnd stelen mehr dann andere Dieb .« Lat. : Etiam bene agendo time. 57. Thu recht vnd hüt dich vor der That , der ...

1. Ein Sonntagskind stirbt nicht an der Pest . Frz. : ... ... , die nicht gern arbeitet, ein Sonntagskind genannt: Il est né dimanche, il aime besogne faite. ( Bohn I, 21. ) In dem Sinne : Er ...

*1. Bei dem ist's im Oberstübchen nicht richtig. – Klix, ... ... a sifflé la linotte. – Il a un cheveu sur la lèvre. – Il aime un peu trop à lever le coude. – Il boit comme un sonneur. ...

Geck (Subst.). 1. Alte Geck – alte ... ... heissen, d.h. ihm schmeicheln. 34. Magst den Geck nit Oime heiten. ( Soest. ) – Firmenich, I, 349, 52. ...

Regen (Subst.). 1. Alltäglicher Regen ist ungelegen, zuweilen ... ... die Traufe . Böhm. : Po dešti slunce jasnĕji svítí. – Po zimĕ teplo, po dešti slunce. ( Čelakovský, 197. ) Kroat. : ...

... Engl. : In time of prosperity friends there are plenty: in time of adversity not one among twenty. ( Gaal, 528; Bohn ... ... ( Bohn II, 95. ) – A friend is never known but in time of need. ( Kritzinger, 25. ) – Prove thy ...

Unrecht (Subst.). 1. Altes Unrecht ist leichter ... ... , 15 a; Lehmann, II, 791, 104. Mhd. : Swer sîme dinge unrehte tuot, dem wirt das ende selten guot. ( Freidank. ) ...