Online-Bibliothek

1. Wer etwas ausrichten will, darf die Hände nicht in den Schos legen. – Schonheim, L, 1. 2. Wer mich ausricht, gedenkt nicht sein; gedächt er sein, so vergäss er mein. *3. Er will viel ...

1. Der Augenzeuge bemerkt, was der Abwesende nicht sieht ... ... Selbst sehen ist die Hauptsache . Frz. : Témoin qui l'a veu est meilleur que cil qui l'a ouy et plus sur. Holl. : Een ooggetuige is geloofwaardiger ...

... Les vins de Bassigny et de Lorraine ne portent point d'eau ny l'eau de vin. ( Leroux, I, 234. ) Von den dortigen ... ... coursiers de Naples qui sont longs et tardifs à venir, mais venant sur l'age ils sont très-bons. ( Leroux, II, 7 ...

1. Die Brennnessel begleitet den Menschen über die Erde . ( ... ... . ) Um Nützlichkeit und Heilsamkeit derselben zu bezeichnen. 2. Wea Brennesst'l onriad, dea brennd si'. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, ...

1. Ein Kochlöffel passt in jeden Topf . Böhm. : Nebud ... ... Nas, 320 a . *3. Der verwick'lt si' in Kochalöff'l. ( Franken . ) – Frommann, VI, 319, 231. ...

Die Nebensache ist (wird) oft Hauptsache . Den Nebengeschäften wird ... ... sowie nicht selten die Nebeneinkünfte mehr als das Amtseinkommen betragen. It. : L'accessorio è più che'l principale. – L'aggiunta saperà il principale. – Più la giunta che la derrata. ( ...

1. Wann dem, der do sitzt, etwas geoffenbart wirdt ... ... man niemand offenbart, ist am sichersten verwahrt. Frz. : Ce que l'on ne confie à personne, est plus secret que ce que l'on confie au plus discret des hommes. ( Cahier, 1612. ) ...

Das erste Haberfahrt'l setzt n' Leuchter afn Tisch . ( Oberösterreich. ) – Baumgarten, 51. D.h. wenn die Zeit kommt, dass der Hafer eingefahren wird, braucht man in den Häusern wieder künstliches Licht . In Oberösterreich ...

... – Mais s'il olloit ce ne say, ne l'ay, vous l'aurez en avril ou may. – Si l'hyver va droit son chemin vous l'aurez à la saint Martin ... ... S'il n'arreste tant ne quant vous l'aurez à la saint Clement. ( Leroux, I, ...

Ehrbarkeit ist ein schön Erbgut . It. : L'honestà è un patrimonio certo. ( Pazzaglia, 156, 2. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Er ist die Ehrbarkeit selbst. Vgl. bei Dähnert das Wort kratzböstig, jähzornig; ...

Wer nicht geschmeckt hat Bitterkeit, der weiss auch nicht von Süssigkeit . – Henisch, 402. [Zusätze und Ergänzungen] It. : Non ha il dolce a caro, chi provato non ha l' amaro. ( Cahier, 2790. )

Herr von Wunschmann ist im Hospital gestorben. Frz. : Le roi des souhaits est mort à l'hôpital. ( Čelakovsky, 1657. )

*1. Einen aus dem Schulstaube herausziehen. Frz. : Tirer quelqu'un de la poussiere du collége. ( Kritzinger, 557 b ... ... ; Eiselein, 556. Frz. : Les discours sentent la crasse de l'école. ( Körte, 5434 c . )

* Einen ausstechen. Sich in der Gunst anderer so stellen, dass ... ... . Jemand den Vorrang abgewinnen. Frz. : Couper à quelqu'un l'herbe sous le pied. – Damer le pion à quelqu'un.

Ein Frauenherz versteht man nicht mit dem Kopfe . »Das Frauenherz gleicht einem Demantstein; um es zu schleifen, muss man Demant sein.« (Vgl. L. Schücking, Welt und Zeit , 372. )

Wer will kosten die Höllenpein, muss Sommers Schmied und Winters ... ... : Chi vuol provare le pene dell' inferno, d' estate il fabbro e l' ortolan d' inverno. ( Giani, 841. )

Der geschlagen ist, hat gross Elend , der obsiegt, stirbt auch behend. – Lehmann, 79, 79. Frz. : L'abbatu veult tousjours luicter. ( Leroux, II, 246. )

Wer gut einkellert, kann gut auskellern. Frz. : Qui bon l'achète, bon le boit. ( Lendroy, 154. )

1. Frauenlieb' ist fahrende Hab', heute lieb, morgen ... ... kierlighed er farende gods. ( Prov. dan., 364. ) Frz. : L'amour fait passer le temps, le temps fait passer l'amour. ( Venedey, 86. ) Holl. : Vrouwen-liefde is ...

1. Dem Feigen weist das Glück den Rücken . – ... ... Feige ladet (droht), aber schiesst (kämpft) nicht. It. : L'armi de' poltroni non tagliano, nè forano. ( Bohn I, 107. ...