Online-Bibliothek

* Eine blinde Amsel. Unverständig . – Das deutsche Sprichwort hat die ... ... un dénicheur de merles. – C'est un fin merle. ( Diction. de l'Acad. ) – Or commence le merle à faire son nid. Lat ...

1. Eines Tags frist ist wol eines Jahrs frist. – Lehmann ... ... 3. Frist ist Goldes werth. Frz. : Le terme vaut l'argent. 4. Frist kann man nicht haben ohne Gunst . ...

Wer sick as Baron utgivt, mutt ock as Baron betahlen. ( Rendsburg. ... ... ist leicht ein Graf zu machen. Fr. : Harcourt fit comte neuf l'an mil trois cent trente neuf. ( Leroux, II, 18. ) ...

... Schaffhausen . – Schweiz, II, 168, 25. Payer rubis sur l'ongle, heisst: bis auf den letzten Heller bezahlen. Durch die ... ... beiden Ländern Sprichwörter, Redensarten u.s.w. in die Schweiz. (Vgl. L. Eckardt, Die Schweiz. )

1. Die Zelle macht den Mönch nicht. (S. ⇒ Kleid 27, ⇒ Kutte 1.) Frz. : L'habit ne fait pas le religieux, mais la bonne conscience. ( Leroux, ...

* Nizza, die Anmuthige. Wegen seines vielgepriesenen milden Klimas . ... ... Novara führt den Beinamen Mittelpunkt grosser Strassen . It. : Nizza, l' amena. – Novara, centro di grandi strade. ( Giani, 1497. ) ...

Man koche oder brate den dubel 1 , so schmecket er allzeit vbel. – Henisch, 874. 1 ) Eine Art essbarer Weissfische (Ciprinus dobula L.), in andern Gegenden Diebel, Deubel, Alant, Mauser , Mäuser ...

1. Aus einer Weife wird kein Pfeil . Böhm. : Z ... ... dreht sich besser als eine neue. It. : Quanto è più vecchio l'arcolajo i meglio gira. ( Gaal, 46. ) 3. Je ...

Wea zu 'n aran Janka'l 1 gibua'n is, dea kimd zu koan Rog. ( Niederösterreich. ) – Frommann, III, 390, 25. 1 )Verkleinerungsform von Janka = kurzes Oberkleid ( Jacke ).

Wo Ellern stehen und Weiden , da mag's die Föhre ( Tanne ) nicht leiden. Frz. : L'aubespine demeure sur les hauts chemins. ( Leroux, I, 38. )

* Turin, die Zierliche. Ferner : Taormina, die Ansehnliche; Termini, die Glänzende . It. : Torino, l' elegante; Taormina, la riguardevole; Termini, la splendida. ( Giani, 1477. )

... . ( Lit. ) Frz. : A l'ouvrage on connaît l'ouvrier. 3. An gethane Arbeit denkt ... ... est à son ouvrage comme un chien à l'attache. *154. Er geht der Arbeit aus ... ... erhält die Gesundheit . Frz. : L'homme bien sain, mangeant bien et buvant sans travail ne ...

... Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: 'L ie mien restá, che stlett ciapà. ( Hörmann, 24. ) ... ... . *56. Ar sitzt wi d'r Teif 'l in der Dornheck'n. – Frommann, VI, 235, 379. ...

... Frz. : A la sainct Martin l'hiver en chemin. ( Leroux, I, 80; Kritzinger, 443 ... ... 2576. Frz. : Saint-Martin boit le bon vin et laisse l'eau courre au molin. ( Leroux, I, 32. ) ...

1. Alten Streit soll man nicht wieder aufrühren. Frz. : Il ne faut pas troubler l'eau qui dort. ( Kritzinger, 253 b . ) 2. Alter Streit ist bald erneut. It. : Contesa vecchia tasto si fa ...

... die eigenen. It. : Con l' error d'altri il proprio si conosce. ( Pazzaglia, 109, 4 ... ... . It. : Se ognuno conoscesse il suo difetto, non mirarebbe l'altrui. ( Pazzaglia, 86, 3. ) 32. Wenn man ...

... Frz. : De se vanter doit l'en prendre garde. ( Leroux, II, 213. ) 2. ... ... den rühmen andere nicht mehr. It. : Gallina che schiamazza, perde l'uovo. ( Biber , Ms. ) 19. Wer sich ...

1. Am gesang (federn vnd Nest ) kennt man den Vogel . ... ... Blum, 478; Simrock, 3464. It. : Al canto si conosce l'ucello et al parlar il buon cervello. ( Pazzaglia, 386, 2. ) ...

1. An der Grösse liegt nicht viel. – Blum, 439. Frz. : Les hommes ne se mesurent pas à l'aune. ( Lendroy, 72. ) Lat. : Enecat ingentem vipera parva ...

1. Der Lerenz 1 sêcht än de Bàch . – Schuster ... ... It. : San Lorenzu la gran calura, Sant Antonia la gran friddura; l'una e l'autra pocu dura. ( Orakel , 207. ) 3. Lorenz ...