Online-Bibliothek

* Er hat ins Weihrauchfass geblasen. Ist in der Kirche , zur Vesper gewesen. Frz. : Il a esté à vespres, il a soufflé en l'encensoir. ( Leroux, I, 36. )

Ein Taschenveit'l (Kerbmesser) ist kein Säbel . ( Steiermark. ) – Sonntag .

1. Der Fuchsschwänzer trägt das Wasser in der einen ... ... Feuer in der andern Hand . Frz. : Le flatteur porte l'eau en une main et le feu en l'autre. ( Kritzinger, 318. ) 2. Die Fuchsschwentzer fressen ihrer ...

1. Butterschnitten und Minister fallen immer auf die gestrichene Seite . – L. Börne . *2. Eine Butterschnitte schmieren. Die Knaben in Schlesien schmieren eine Butterschnitte, wenn sie einen flachen Stein so über eine Wasserfläche werfen, dass ...

Es ist da immer Aschermittwoch. Stets alles bestaubt und unrein. [ ... ... , 261. 3. Wenn 't Aschermidwoch regent, verdrögt de Nett 'l hinern Tûn. ( Altmark. ) – Danneil, 261. 4 ...

Den Abschiedstrunk thun (das letzte Glas ). Den letzten Trunk , ... ... derselbe im Begriff fortzugehen ist, reicht, heisst der Franzose : Vin de l'étrier (Steigbügelwein; vgl. auch Sattelbrot ). ( Lendroy, 156. )

* Castrogiovanni, die Unüberwindliche. Castro-Giovanni l' insuperabile. Ist auf einem steilen Kalkfelsen erbaut. Wegen ihrer Lage fast inmitten der Insel wird sie auch umbilicus Siciliae, d.i. Nabel Siciliens genannt.

Wo 's Woazkean'l leit (liegt), springt di Gambs ( Gemse )umme, wo de Brodloab loahnt (lehnt), hockt di Gambs. – Frommann, VI, 37, 80. Sprichwort der tiroler Jäger .

Ums Kerschenröthe thut der Fleischhacker d' Bauern ums Kalb 'l nöthe. ( Oberösterreich. ) Die Kälber sind um diese Zeit am wohlfeilsten.

* Es is an Tramschoacht'l. – Hügel , 166 a . Ein altes geistesschwaches Weib , das alles wie im Traum thut.

* A Steirerstück'l mach'n. So viel wie ein Schildbürgerstückchen. Steier eine Stadt in Oberösterreich.

Durch Schlechtmachen lernt man Rechtmachen. It. : Guastando a poco va l'uomo imparando. – Guastando s'impara. ( Biber . )

* Der hat die G'scheidigkeit oa nit mit'n Löff'l g'frass'n. ( Franken . ) – Frommann, VI, 168, 113. Er ist nicht der Klügste.

* Mit 'n Binderschläg'l kommen. ( Oberösterr. ) Derb, grob auftreten.

Backen ( Verbum ). 1. A'l Back 'n un Bruun geraad nich. ( Süderdithmarschen. ) 2. Backen und Brauen geräth nicht immer. – Bücking, 99, 259; Pistor., III, 22; Körte, 364 ...

* Das ist nicht von Scheissbeerholz. ( Thüringen . ) Um zu ... ... , dass etwas von guter Beschaffenheit ist, weil das genannte Holz (Viburnum opulus L.), auch Bach - oder Wasserhollunder, nur geringen Werth hat.

* Es ist Kindergeschwätz. Frz. : Ce que l'enfant dit au foyer est tost congnu jusqu'au moustier. ( Leroux, I, 141. ) Holl. : Het is kinderpraat. ( Harrebomée, I, 404 a . )

* Ich wâ d'r a G'dankakläpp'l oastraicha. ( Oesterr.-Schles. ) – Peter , 444. Ich werde dich aufmerken lehren.

... Oesterreicher scherzweise den Löwenzahn (Leontodon taraxacum L.) sein »Saublümel«. Auch sauere Ruebe, bairisches Pulver , sowie er ... ... sagt Mehreres , was diese Redensart erklären dürfte, auch ein Neckwitz aus L. Auerbach's Volksbüchlein: »Der Baier treibt bei Mindelheim Säue ...

Je näher Blutsfreundschaft, je bitterer Feindschaft . – Sailer, 261. Frz. : Plus étroite est la parenté, plus amère est l'inimitié. ( Cahier, 3965. ) [Zusätze und Ergänzungen] *2 ...