Online-Bibliothek

... Leroux, I, 122. ) – On connaît l'oiseau à son plumage. ( Gaal, 434. ) It. : L'elefante si conosce dalla tromba, il leon dalle branche. ( ... ... It. : A penna a penna si pela l'oca. ( Bohn I, 72. ) 38 ...

1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... zum Schmuck das Kreuz , dafür wird es dem Verdienst sauer.« ( L. Jahn. ) 29. Wer nicht den Boden im ...

... zu 5. Frz. : L'ouaille (brebis) et l'abeille en apvril ont leur deuil. ( ... ... Aprile fa il fiore, e maggio ha l' onore. ( Giani, 119. ) zu 30 ... ... Jahr den Brei . Frz. : Avril et Mai de l'année font tous seuls la destinée. ( Leroux, I, ...

1. Aecker, die ausser der Landwehr liegen, sind schwer zu hüten. ... ... . Sein Acker ist so faul, wie er. Frz. : Tant vaut l'homme, tant vaut sa terre. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2 ...

1. Bâr baut krîgt Schpên, bâr kê Geld hât, muss lén. ... ... gerichtet.« It. : Il fabbricare è un dolce impoverire. – Quie fabricat, l'ischit ad s'ultimu. 3. Bauen ist (k)eine Kunst ...

... pinge il fiore non gli può dar l'odore. ( Pazzaglia, 124. ) Lat. : Flos ... ... It. : Qual è il fiore tal è l' odore. ( Gaal, 415. ) zu 55. ... ... verliert ihren Geruch . It. : Al fine ogni fiore perde l' odore. ( Giani, 687. ...

... . ) – On connaît le bien quand on l'a perdu. – Vache ne sait que vaut sa queue, jusqu'à ce qu'elle l'ait perdue. It. : L'asino non conosce la coda, se non quando nou l'ha più. Lat. : Minuit praesentia famam, et vilescunt quotidiana. ...

... IV, 42. ) zu 50. It. : Dove l' ape sugge il miele, il ragno sugge il veleno. ( Giani, ... ... 65. Die Biene zieht Honig aus jeder Blüth'. It. : L' ape fa miele di tutti i fiori. ( Giani, ...

1. Alles Eisen lässt sich hämmern, aber nicht aus jedem wird Stahl ... ... schwer als ein Pfund Gold . Frz. : En la balance l'or et le fer sont un. ( Leroux, I, 54. ) ...

... Blä(d)r un de vêreckigen Knaok'n hämen männigen ôk den Geldbüd'l braok'n. ( Altmark. ) – Danneil, 277. ... ... Unterstützung ein baldiges Ende nehmen. (Vgl. Freiheit , Zeitschrift von L.R. Zimmermann , Graz 1868, Nr. 20, S ...

... Milbenhorst (plattdeutsch: Smehle – Aira respitora. L.) gesetzt und einem andern Thiere , welches ihn dort fand und fragte ... ... Dicks , I, 6. ) It. : Anche i boschi hanno l' orecchio. ( Bohn I, 71. ) zu 5. ...

1. Auf heimliche Briefe muss man keine Handlung anfangen. ... ... . 49. Offene Briefe kann jeder lesen. Frz. : L'indiscret est une lettre décachetée, tout le monde peut la lire. ( Cahier ...

... Orel much nelapá. ( Čelakovský, 90. ) Frz. : L'aigle ne s'amuse point à prendre les mouches. ( Masson, 11 ... ... Arenden vangen geene vliegen. ( Bohn I, 299. ) It. : L' aquila non fa guerra ai ranocchi. ( ...

... zu 11. Frz. : Ietter l'ancre. Lat. : Jactare anchoram. ( Bovill, II, 47. ) zu 24. It. : E come l' ancora, che sta sempre nel mare e non impara ...

... mehr thun. Frz. : Débander l'arc, ne guérit pas la plaie. ( Lendroy, 57. ... ... Simrock, 1194. It. : Il troppe tirare l'arco fa spezzare. Lat. : Arcus nimium intensus rumpitur. ( ... ... da brakt hi. ( Hansen , 16. ) Frz. : Quand l'arc est trop tendu il se ...

... It. : Noi facciamo le spese secondo l'entrata. ( Bohn II, 80. ) Lat. : Messe ... ... Körte, 831. Frz. : Froid a le pied qui plus l'étend que sa couverture n'a de long. 20. Wer ...

... 176. Frz. : Qui sert à l'autel doit vivre de l'autel. Lat. : Qui servit altari ... ... 562; Hillebrand, 230 . Frz. : Qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel. Span. : El abad ...

1. Dem durst schmeckt der brunn wie most. – Henisch, 779; ... ... 28. Durst nach Ehr', macht viel Beschwer '. It. : L' ambizione è la croce degli ambiziosi. ( Giani, 51. ) ...

1. Asch ' vor, Asch ' nach. – Simrock, 599 ... ... nach den Berufsarten s. unter ⇒ Durchgerben . Frz. : On l'a frotté d'huile de cotret. *22. Er wünscht, dass ...

1. Aehre auf Aehre gibt auch Brot . 2. Aus ... ... nosi pragen klas. zu 14. Frz. : Filles, regardez l'épi du blé, quand elle est bonne, elle baisse la tête. ...