Online-Bibliothek

1. Besser zwei Feilen zerbrochen, als Rost am Schloss ... ... durch Schlagen und Walzen . Daher: Frz. : Battre et applanir l'aire. Lat. : Aream exaequare cylindro. ( Bovill, II, 5. ...

1. Es theilet oft einer die Beut' aus, eh' der Sieg ... ... 6. Es ist Beute. Frz. : C'est autant de pris sur l'ennemi. ( Lendroy, 667. ) 7. Beute ...

1. Druck macht Heuchler . 2. Heimlicher Druck ist unerträglich. ... ... und Ergänzungen] 4. Druck erzeugt Empörung. Frz. : En Flandres l'oppression a fait la rébellion. ( Leroux, I, 192. )

... . : Quando il bisogno picchia all' uscio, l' onestà si butta dalla finestra. ( Marin, 21. ) Port ... ... se jette par la fenêtre. ( Cahier, 1296. ) It. : L' onestà se ne va dalla finestra, quando il bisogno ( ... ... pauvreté des biens se peut guérir, celle de l'âme est sans remède. ( Cahier, 1297. ) ...

... , 191; Seybold, 279; Schonheim, L, 6. ) 24. Denke zweimal, eh' du einmal sprichst ... ... . Ist auf seinen Nutzen bedacht. It. : Ognun tira l'agua al suo mulino. 45. Es denckt ein jeder, wie ...

... It. : Non bisogna distendersi più che'l lenzuol sia lungo. 59. Man muss erst den ... ... all the friends I have will not. Frz. : Qui a de l'argent, a des pirouettes. ( Gaal, 207. ) Holl. ...

1. Aller Anfang ist leicht, segt de Lumpensammler. ( Lüneburg. ) ... ... ( Čelakovský, 131. ) Frz. : Heureux commencement est la moitié de l'œuvre. ( Čelakovský, 131. ) Poln. : Początek dobry, ...

1. An Butter ist noch niemand erworgt. ( Schles. ) – ... ... die Hände geht, dem bleibt doch immer etwas davon. Frz. : L'on ne peut toucher du beurre sans qu'il en reste aux doigts. ...

... . Frz. : Il n'y a rien de si froid que l'âtre de cette maison. ( Lendroy, 65. ) *57. ... ... Frz. : Avoir bien de la peine à joindre les deux bouts de l'année. ( Lendroy, 217. ) 81. An ...

... , 917. Frz. : Médecin de Salamanque, guérit l'un et l'autre manque. 11. Doctor Dünnmantel . ( Hamburg ... ... Se il medico non può salvar il corpo, bisogna vedere di salvar l'anima. ( Pazzaglia, 16. ) ...

... Leroux, II, 79. ) – En l'onnour dou seignor gaaignent li serjent. (13 me siècle; Leroux, ... ... zu schweigen verstehen. It. : Secretario non pigliare, che non posseda l' arte del tacere. ( Pazzaglia, 368, 8. ) 93 ...

1. De, der dênt, is sô gôd as de, der lônt. ... ... Ziel führen. Frz. : De bon servir e bol être après varlet l'on dever mettre. 87. Wer heut noch Diener ist, kann ...

... et son ami. – Qui paie avec l'argent d'autrui achète force soucis. ( Cahier, 4405. ) ... ... ein. It. : Chi dà a credenza, spaccia assai, perde l' amico ed il danar non ha mai. ( Giani, 435. ) ...

... : Con arte e con inganno si vive mezzo l'anno, con inganno e con arte, si vive l'altra parte. 24. Betrug zeigt mit einer Hand ... ... mit gestutzten Flügeln . It. : L' inganno è un uccello che ha le ali scortate ...

... Frz. : Qui s'attend à l'écuelle d'autrui, a souvent mal dîné. 31. Wer sich ... ... hangen. It. : Tal resta al laccio preso, che altrui l' avea teso. ( Giani, 871. ) 41. Wer andere ...

... Böhmen . ) Androhung von Prügeln . *35. Den Puck'l smärn. ( Altmark. ) – Danneil, 11. * ... ... dienstlichen Besuch abstatten. *44. Er ist auf 'n Buck'l g'fallen und hot si d' Nasen brochen. ...

1. Aus Einem Becher kann man nicht Essig und Honig zugleich ... ... gens qu'épée en guerre tranchante. – Le vin noie plus de gens que l'eau. ( Cahier, 4371. ) It. : Piú n'occide la ...

1. Arznei führt nicht über das Lebensziel; sie dient dem, der's ... ... Mörders Tasche . It. : Una medicina è una spada dentro 'l bicchiere dello speziale. 12. Die Arznei kommt zu spat, wenn die ...

1. Der Elster wird auch wol ein Ei gestohlen. – ... ... ein schöner Vogel , aber zu viel ist langweilig. Frz. Schweiz : L'ié on bi loji tié l'agache, ma trû l'innouïé. ( Schweiz, 96, 6. ) 4. Die Elster lässt ...

1. Ameisen kriechen nicht in leere Scheuern . 2. Ameisen ... ... : Se faire plus petit qu'une fourmi devant quelqu'un. ( Dict. de l'Acad., 1835. ) zu 3. » ...