Online-Bibliothek

*1. Einem das Badegeld schenken. – Kirchhofer, 53. ... ... und zwar ganz in dem Sinne des ersteren. Vgl. darüber Dr. G.L. Ringk, Deutsches Bürgerthum im Mittelalter, der auch erzählt, dass in ...

... 167. 10. 'S Bâma'l muass ma beizaid'n biag'n, sunst blaibts grump. ( Niederösterr. ... ... – Frommann, III, 391, 48. 11. 'S Bama'l muas ma biagn, so lang as 's jung is. ( Steiermark ...

1. Aus viel Armbrüsten schiessen, trifft selten das Ziel ... ... Steiger , 14; Frank, II, 34. Frz. : Quand l'arc est trop tendu, il est rompu. It. : Quando si tende troppo l'arco, si rompe. Lat. : Arcus tensus rumpitur. ( Tappius, ...

1. Hau in, Lucks, 't is Schâpbotter. ( Ostfries. ) ... ... 156. [Zusätze und Ergänzungen] *5. A hebt nei wie Kröst'l a d' Nutten. ( Böhmisch- Friedland . ) Er haut ein ...

1. Dat sall mî nich weer gebören 1 , had de Junge segt, dat mîn Moor 2 stârwt un ick der nich bî bün. ( ... ... . ( Prov. dan., 268. ) It. : Ogni colomba non porta l' olivo.

1. Besser erhalten als vorbehalten. – Pistor., IV, 61; ... ... at beholde end forhverve. ( Prov. dan., 62. ) It. : L'arte di conservare non è minor di quella di conquistare. ( Gaal, 374 ...

1. Einmal ertappt ist hundertmal schuldig. 2. Wer ertappt wird, muss das Bad austragen. – Eisenhart, 503; Pistor., III, 5; ... ... Er ist sehr schlau. Frz. : Il faudrait se lever bien matin pour l'attraper.

1. Barnabas, den längsten Tag lass. 2. Regnet ... ... der heilige Barnabas, reift die Traube für das Fass : Per San Barnaba l' uva viene e il fior va. ( Giani, 202. ) zu ...

1. Je höher der Brotkorb, desto mehr langt man danach. ... ... geringere oder weniger Kost geben, ihn kürzer halten. Frz. : Rogner l'écuelle. – Mettre le râtelier bien haut à quelqu'un. ( Lendroy, ...

1. De sick anbaut, dessen Laun ( Lohn ) was nich graut ( ... ... ist. Frz. : Ce n'est que manière de dire qu'il vous l'offre. [Zusätze und Ergänzungen] zu 3. Dän. ...

1. Es liegt viel an einem guten Ausleger. Holl. : Daar ... ... der Parteien ausgehende Erklärung kein entscheidendes Gewicht haben. Frz. : L'entente est au diseur. Holl. : Elk is de beste uitlegger van ...

1. Ein Augapfel der Gerechtigkeit . Von einem unbestechlichen Richter . Lat. : Justitiae oculus. 2. Jemand wie seinen Augapfel hüten (werth ... ... Theuerm , Unentbehrlichem . Frz. : Conserver quelque chose comme la prunelle de l'oeil.

O mein lieber Augustin, alles ist hin. Ursprünglich Anfangszeile eines Volksliedes, ... ... frit. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ach du lieber Augustin, Schapköt'l sind kein' Rosien'n. ( Pommern . ) Da der Name ...

Ausnahmen bestätigen (bekräftigen) die Regel . (S. ⇒ Regel .) Kann ein theilweise verneinender Satz einen allgemein bejahenden begründen? Wenn auf das ... ... die Regel nicht auf, wol aber die Allgemeinheit derselben. Frz. : L'exception confirme la règle.

1. Aufstehen früh hat Müh'. 2. Beim Aufstehen von der ... ... a six, manger à dix, souper à six, coucher à dix, font vivre l'homme dix fois dix. ( Bohn I, 36. ) zu 25 ...

Angesicht. (S. ⇒ Gesicht .) 1. Am Angesichte ... ... Frz. : Face d'homme porte vertu. – Le visage est le tableau de l'âme. Lat. : Efficiunt tetrum teterrima crimina vultum. – Frons domini ...

... Frz. : Bon gardeur surpasse l'amasseur. 22. Erfahrung kommt mit den Jahren . ... ... Frz. : Les affaires font les hommes. – L'expérience est la maîtresse des arts. It. : L'esperienza è ottima maestra. ( ...

1. Durch einigkeit nemen klein ding zu, durch zwitracht nemen grosse ding ... ... Körte 2 , 1351. It. : Niun muro è tanto forte quanto l'unione, e la concordia. ( Pazzaglia, 62, 1. ) 6 ...

1. Buchstaben sind ein todt Ding und thun doch viel Gutes . ... ... killeth, but the spirit giveth life. Frz. : La lettre tue, et l'esprit vivifie. It. : La lettera uccide e lo spirito vivifica. ...

1. Man muss die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis ... ... in the sea. Frz. : Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris. Holl. : Men moet de huid ...