Online-Bibliothek

* Et is e Blackschîter. Spöttische Bezeichnung eines Gelehrten , auch Schreibers u.s.w. Black = Tinte . (Vgl. Dähnert, 43 b . )

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... schöne Frauen suchen. ( Reinsberg I, 52. ) Engl. : A black man 's a jewel in a fair woman's eye. ( Bohn II ...

... , 174. ) Engl. : The black ox has tramped up him. Holl. : De bonte os heft ... ... , er hat noch keine traurigen Erfahrungen gemacht. Engl. : The black ox never trod on his foot. ( Bohn II, 172. ) ...

1. A kuscherer Topp ün a kuscherer Löffel is kuscher, ( ... ... plouží. ( Čelakovsky, 92. ) Engl. : The pot calls the pan black. Frz. : La pelle se moque du fourgon. Holl. : ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... ( Čelakovský, 186 u. 195. ) Engl. : Every bean has its black. – No rose without a thorn. ( Gaal, 1317; Bohn II ...

1. Am Barte des Narren lernt man scheren. ... ... Lehmann, II, 533, 59. Engl. : A red beard and a black head, catch him with a good trick and take him dead. Frz ...

... Engl. : There is no washing a black moor white. Lat. : Aethiops non albescit. ( Erasm., ... ... Kein Mohr wird weiss. – Gaal, 1150. Engl. : Black will take no other hue. ( Gaal, 1150. ) Holl. ...

1. Dai hiät sik en Lack 1 maket, dat kliäwet iän titliäwens ... ... an de Fuot). Flecke , Schimpf . *4. Lack (Black) und Papier werfen. – Lohrengel, II, 370. [ ...

1. Â nâe Schage schpîrd em de Êlsternûgen. ( Siebenbürg.-sächs. ) ... ... 47. Ein leichter Schuh macht Lust zu tanzen. Engl. : A black shoe makes a merry heart. ( Bohn II, 48. ) 48 ...

1. Bei Haben lebt sich's besser als bei Habensollen. Ung. ... ... haben will, ist selten willkommen. Engl. : He who asks has one black face, and he who refuses, has two. 173. Wer had, ...

1. Bäunen in de Päut 1 , Hawer in den Kläut 2 ... ... (oder: ihre eigenen Flecken ). Engl. : Every bean has its black. ( Cahier, 4400. ) 14. Värze Bunn, fuchze Tasse ...

1. Der Stute ist ein Hengst lieber als zehn Stiere . ... ... nicht achten. Engl. : A woman's blow never gave man a black eye. Frz. : Jamais coup de pied de jumes ne fait mal ...

Teufel (s. ⇒ Teixel ). 1. A mol muess ... ... malují. ( Čelakovsky, 21. ) Engl. : The devil is not as black, as he is paintet. ( Mair, 66. ) – The lion is ...

1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. ( Bern ... ... Körte, 4223; Simrock, 6975. Engl. : Every bean has its black. – Every man has his feeble. – He is lifeless, that is ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... und wird dabei alt. Engl. : The grape observing, the grape becomes black. 58. Man mag lachen, aber so, dass der Mund ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... devil rebukes him. – To pour water in a sieve. – To wash a black-moor white. Frz. : Battre l'eau. – Chercher une aiguille ...

1. All zeitlich Frewd ist vermischt mit Bitterkeit . – ... ... Körte, 1528; Gaal, 498. Engl. : Every bean has its black. – No jo ywithout annoy. ( Kritzinger, 540. ) Frz. ...

1. Alte Kessel machen russig. – Simrock, 5565. ... ... ) – The kettle calls the saucepan smutty. – The kettle calls the pot black arse. ( Bohn II, 108; Gaal, 384. ) Frz. ...

1. Auch kein Zucker ohne Schweiss . 2. Aus Zucker ... ... süss. ( Weigel, 319. ) Engl. : Whether sugar be white or black, it preserves its proper taste. 22. Zucker, Honig und ...

Schwein (s. ⇒ Ferkel und ⇒ Sau). ... ... ( Prov. dan., 419. ) Engl. : It is ill to drive black hogs in the dark. ( Bohn II, 73. ) 123. ...