Online-Bibliothek

1. Du hast den Lärm angefangen, sprach der Narr zum Abt und ... ... Er nimmt sich selbst gern viel heraus, will es aber von andern nicht dulden. Frz. : Je n'aime point le bruit, si je ne ...

1. Einer mag's süss, der ander sawr, so werden alle gemüse ... ... Rabener, Satiren, IV; Braun, I, 4362. Lat. : Nocet dolore empta voluptas. ( Gaal, 1488. ) Schwed. : Sött är ...

1. Aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden. – Simrock, ... ... Curtze, 356, 533. Böhm. : Snadno sedè ve třtí píst'alky dĕlati, a sobĕ pískati. ( Čelakovský, 165. ) Engl. : Make ...

1. Auf den Kern gehört der Stern . – Sprichwörtergarten, 295. ... ... Nulle noix sans coque. ( Leroux, I, 37. ) Lat. : Dulcia non meruit, qui non gustavit amara. ( Altdorf, 22; Binder II ...

1. Bai noa Sünt Vit (15. Juni ) siet: har doa ... ... Herrn hab' ich mit Troi bewacht, drum mir dieser Stein gemacht. Delfin ward ich von ihm genannt; allhier lieg' ich verscharrt im Sandt. Die ...

1. Auf Einer Jagd fahet man nicht alles Wild . – Eiselein ... ... D'uccelli, di cani, d'armi et d'amori, per un piacere mille dolori. ( Gaal, 955. ) Span. : En caza y en amores ...

1. Das beste Obst fällt mit der Zeit ab. 2 ... ... . ) Lat. : Cupiditati nihil sufficit. ( Chaos, 1081. ) – Dulcia poma absente custode. ( Masson, 268. ) 12. Was Obst ...

1. Den Mord muss man mit Mord gelten und den Frieden nach ... ... mort. ( Liedersaal, 160, 57. ) Dän. : Moord maa ikke dølges. ( Prov. dan., 417. ) Engl. : Murder will out. ...

1. Kömmt Kunz hin, kömmt Heinz wieder. ( Jena . ... ... III, 60; Lehmann, II, 323, 91. 3. Kunz duldet, was Hinz verschuldet. 4. Laufft Kuntz weg, so kommt ...

1. Nach und nach frisst die Ratte Welschkorn . 2 ... ... *5. Nach mir die Sintflut . Frz. : Après moi le déluge. ( Bohn I, 4. ) *6. Nach mir mag es ...

1. Je hohler der Boden , desto lauter der Schall . ... ... , vnnd die niemand erfüllen kan.« Franck drückt dadurch die lateinische Redensart: Inexplebile dolium aus, für welche er auch folgende verwandte beifügt: Es ist ein fülbauch, ...

1. Allnograd kumt Harm in de Wull. ( Holst. ) – Schütze , IV, 379. Das geschorne Lamm bekommt wieder ... ... 4. Stiller Harm lähmt den Arm. Lat. : Difficile est tacere cum doleas. ( Philippi, I, 118. )

Pferd (s. ⇒ Ross ). 1. A blind Ferd ... ... , schlägt man den Sattel ( Reiter ). Der Unschuldige muss oft dulden, was ein anderer verdient hat. In Welschtirol: Chi no pol bater el ...

1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj ... ... *560. Er cha nid all Vögel verschotte. *561. Er duldet keinen fremden Vogel in seinem Nest . Holl. : Hij duldt ...

1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit . Wider die ... ... Büren . ) – Honcamp. *435. Hei geit nich met sech daleen (allein). (S. ⇒ Ansehen 29 u. ⇒ Boden ...

... . ) – Scindit mendosa gladio plus lingua dolosa. ( Fallersleben, 602. ) Poln. : Bardziej boli od języka ... ... mala. ( Lindeberg, Moralia, 1212. ) – Scindit mendosa gladio plus lingua dolosa. – Ut permultorum causa est lingua bonorum, sic gravet innumeris nos mala ...

... . ) Poln. : Panowie i królowie daleko widza, wiele słysza. ( Masson, 218. ) Schwed. : ... ... sie sich gleichsam als Augen und Ohren bedienen. Böhm. : Králové daleko vidí a slyší. ( Čelakovský, 321. ) Lat. ... ... aures et oculi. Poln. : Panowie królowie daleko widzą, wiele słyszą. ( Čelakovsky, 321. ) ...

1. Als ich hatte was zu geben, wollten alle bei mir leben; ... ... Prov. dan., 238. ) It. : Donar è honore, pregar è dolore. ( Pazzaglia, 96, 2. ) Lat. : Beatius est dare, ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... einfältigsten Spiessbürgern und sehe, ob es gelingen werde. Böhm. :Šaty dĕlaji lidi a hadry (kloci) vši. ( Čelakovsky, 288. ) Holl. ...

1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... 39. Ein Kreuz kommt über das andere. Lat. : Dolor dolori, luctui (est) luctus comes. ( Seybold, 134. ) 40. ...