Online-Bibliothek

... Non protinus mala quae pulchra, eadem et dulcia sunt. Ung. : A szép almákban is vannak savanyúk. ... ... Bei Tunnicius (1100): Schone appel sint ôk wol sûr. (Dulcia non semper sunt ori poma venusta.) zu 76. Bei ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... . ) Lat. : Ante diem canos anxia cura facit. – Moerore et dolore, consenescimus. Schwed. : Sorg och år göra gråa hår. ( Wensell ...

1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, ... ... is, so bereidt em got de geste. (Potorem dolor est sero post facta dolore.) Niederd. : As de Wêrth is, so berad Gott ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... hat Wein vnd nicht schenkt ein, muss doch wol ein Narr vnnd Dölpel seyn. – Lehmann, II, 424, 43. 100. Wer ...

1. Auf einen, der uns lobt, kommen zehn, die einen schelten. ... ... scrutarius laudat. ( Seybold, 545. ) 16. Es ist besser zu dulden, das sich einer selbst lobt, denn das er sich selbst schendet. – ...

1. Alle (alte) Wunnen heilt slecht. – Woeste, ... ... Eiselein, 651; Simrock, 11911. It. : Piaga rinnovata dà maggior dolore. ( Pazzaglia, 287, 3. ) Lat. : Vetus cicatrix non ...

1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock ... ... morgen leit. ( Parzival. ) ( Zingerle, 68. ) Lat. : Dulcia post acres sumuntur vina dolores. ( Eiselein, 308. ) 54. ...

1. An Druum as an Drek, diar't liawt as an Gek. ... ... bedeuten, denn sie betrügen die Leute .« 45. Träume und Gedanken dulden (kennen) keine Schranken . Aehnlich jüdisch-deutsch in Warschau: A ...

1. Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. – Beyer ... ... hat noch viel Zeit zur Vernunft zu kommen. Böhm. : Ještĕ daleko do večera. – Ještĕ daleko velikij oltář. ( Čelakovsky, 524. )

1. Antje, bede, 't Speck wart uns stâlen 1 . ... ... 92. Von vielen Bêen wed me hillig, dei lange lebet, dei wäl dillig; von vielen Waschen wät me olt; dei lange kackt, den wät ...

1. Alta wat weni mächt a a meni. ( Niederösterr. ) ... ... mehr (vil) nit werth. – Chaos, 115. Lat. : Dulcia non meruit, qui non gustavit amara. ( Chaos, 115. ) ...

1. Auch der Krebs bleibt nicht immer in Einer Schere . ... ... will den Walfisch zwicken. 56. Krebs und Schulden schwer Heilung dulden. It. : Debiti e cancheri mali insanabili. ( Giani, 461. ...

1. Es hilfft nicht, dass man den Stall schleust, wenns Vieh ... ... Böhm. : Co platno chléva zavírati, když krávy pokradli. – Pozdĕ závory dĕlali, když konĕ vyvedli. Frz. : Il est trop tard de fermer ...

1. Besser im Staube als am Throne kriechen. 2 ... ... 89 b u. 203 b . ) – Faire escampatinos. – Faire Jaques déloge. ( Kritzinger, 285 a . ) – Faire son paquet. ( Kritzinger, ...

1. Auf die Wiege folgt das Grab . Böhm. : Co ... ... Daher sagt einer, der in guten Verhältnissen geboren ist und später bittere Entbehrungen dulden muss: Es wurde mir anders an der Wiege gesungen. *20. ...

1. An dem Platze , den der Tiger gern hat, legt ... ... Dünkel . Er thuet Oberarm ine. Er böglet sich. Er ist uf en Dolder obe. Er ist en Wulkeschmöcker. Er het de Chopf ûf, es rägnet ...

1. Auch der Kropf ist dem Liebenden eine Zierde . ... ... 100; Simrock, 5985; Körte, 3570. 11. Voller kropff, doller kopff. – Franck, I, 57 a ; Egenolff, 325 b ; ...

1. An der Krone erkennt man den Kaiser . – Bertram, ... ... ; Bohn I, 318. ) Lat. : Non liberat diadema capitis dolore. ( Binder II, 2185; Eiselein, 397. ) 9. ...

1. Aus der Stuben ist gut tüdigen. – Lehmann, II, 32 ... ... Stube herumziehen. Geiler spricht von »Säwnarren, von denen die Weiber säwische gebärden dulden müssen und doch gute wort darzu geben, damit sie jhnen die haut voll ...

1. De Twik is bätter äs de Bäum , wann et suin mot ... ... Kurze Zweige, lange Trauben . 11. Man muss einen bösen Zweig dulden um des Baumes willen. Dän. : Man maal taale en ...