Online-Bibliothek

1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340 ... ... 657) : Spyse sint gût als se wol smaken. (Fercula laudantur, quando sunt dulcia fauci.) 12. Ein Speiss, die Rauchselt, ist nicht angenehm. ...

1. Alle Laster nehmen mit der Zeit ab, nur Geiz und ... ... – Lehmann, 251, 25. 3. Alle Laster sind auf dem Dolden . – Eiselein, 129. 4. Alte Laster werden ...

Karren (s. ⇒ Karch ). 1. Alt karren gurren ... ... mit jemand ziehen. Mit jemand gleiches Interesse haben oder gleiches Schicksal dulden müssen. Lat. : Idem jugum trahere. ( Binder I, 685; ...

1. Alte Thaler, junge Weiber sind der beste Zeitvertreiber. Dieser ... ... ist zweimal gewonnen. – Winckler, IX, 89. Engl. : A Dollar saved is a Dollar earned. 10. Ein (selbst-)erworbener Thaler ist besser als zehn ererbte ...

1. Borg das halb, so wirst nit betrogen. Lat. ... ... keine Bezahlung . – Graf, 229, 59. Lat. : Solutio dilata tandem urgebitur. ( Gaal, 227. ) Ung. : A' régi ...

1. Auf Scherz folgt Schmerz . 2. Aufgewärmte Scherze und ... ... vir verum fert aliquando. ( Fallersleben, 432. ) Schwed. : Under skämt döljes ofta allwar. ( Marin, 26. ) 22. Kein Scherz schlug ...

1. De Panne schelt den Pott Schwartmiaul (Schwarzmaul). ( Lippe ... ... am Becki. Bim Chrutmilzbrand. Bim Chrüz an Stäcke. Bim De ud Dise. Bim Dolder. Bim Dracke. Bim dreibeinige Donnerstufel. Bim Diter. Bim Dütschel. Bim Dunderli. ...

1. A junga Rüüt'r, a n'alta Fuesgäg'r. ( ... ... lässt, muss man nicht bedauern. ( Neugriech. ) 5. Der Reiter duldet kalt und nass, der Schreiber lobt sein Tintenfass . – Simrock ...

1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat ... ... ( Bohn I, 282. ) Schwed. : Bättre wara ensam, än i dåligt sällskap. ( Marin, 6. ) Span. : Mas vale solo que ...

1. Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. ... ... Stube widerwärtig. 3. De Lêrk is'n Lork 1 , je düller he schrît, je ärger 't snît. – Danneil, 126 a . ...

1. Bist du ein Amboss, so leid' als Amboss; bist ... ... Amboss fragt nach keinem Streich . Es genügt ihm, sie in gefühllosem Dulden hinzunehmen. Der Mensch aber ist kein Amboss, er muss zu Schutz ...

1. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern ... ... . Von zwei Lahmen geht einer (doch) voran. Böhm. : Daleko kusému do zajíce. ( Čelakovsky, 269. ) Poln. : Daleko kęsy zająca. ( Čelakovsky, 269. ) 19. Vor Lahmen ...

... Lat. : Mel nulli sine felle datur, dulcia non meminit, qui non gustavit amara. ( Henisch, 402, 51. ... ... provato non ha l'amar. ( Masson, 84. ) Lat. : Dulcia non meruit, qui non gustavit amara. 9. Hüte dich vor ...

1. Al Pâpier as düüljag. ( Amrum. ) – Haupt , ... ... , als später gezwungen zu sein, einen Scheidebrief auszustellen. 3. Das Papier duldet alles und erröthet über nichts. 4. Das Papier ist geduldig. ...

1. Bricht ein Ziegel, so stösst man einen andern. ( Luzern ... ... Wer vor dem Ziegel die rothe Farbe des Edelsteins lobt, macht einen Dulder zum Prahler . 13. Ziegel und Mohren lassen sich schwer ...

1. Angeborne mengel kan man nicht auss vnd ein setzen wie der Glaser ... ... . : Faute de crédit et d'argent rend l'homme toute triste et dolent. ( Kritzinger, 305 a . ) 13. Mangel an Jahren ...

1. Auf beiden Achseln tragen, steht keinem Biedermann an. ... ... wird immer weiter greifen; dulde eine kleine Ungerechtigkeit , du wirst bald grosse zu dulden haben. Lat. : Post folia cadunt arbores. – Veterem ferendo ...

1. Am Hinken erkennt man den Lahmen . Lat. : E ... ... seer. ( Tunn., 21, 2. ) Lat. : Claudicat alterius nemo dolore pedum. ( Binder II, 501; Buchler, 102. ) – Leditur ...

1. Er kann den Teller nicht finden, wenn's Brei regnet. ... ... . Seine Teller selber lecken. Keine Dienstboten halten, oder keine Schmarotzer dulden. Engl. : He can give little to his servant, who licks ...

1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – ... ... II, 2577. ) 5. Wer mahlen will, muss auch das Klappern dulden. 6. Wer mahlen will, muss in der Mühle bleiben. ...