1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... I, 2287; Reinsberg I, 112. Engl. : John is as good as my lady in the dark. – When candles are out, all cats ...
... Engl. : That is not always good in the maw that is sweet in the mouth. ( Bohn II, ... ... 63. Einem hungrigen Magen ist alles wohl gekocht. Engl. : A good stomach is the best sauce. 64. Einem hungrigen ...
1. Ai d'r Nacht sain oalle Kotza schwoarz. ( Oesterr.-Schles. ... ... deutsch : Bei Nacht sennen alle Küh schwarz. Engl. : John is as good as Mylady in the dark. ( Marin, 4. ) – When candles ...
1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. ... ... thee. – Such a welcome, such a farewell. – You shall have as good, as you being. ( Masson, 61. ) Frz. : A ...
... lange warten. Engl. : Good, though long staid for, is good. ( Bohn II, 267. ) 5. Auf etwas Gutes ... ... , wird Gott es ihm für gut anrechnen. Engl. : Seek good and be ready for evil. It. : Fa ...
1. A Nêgel ( Neige , Bischen ) Suppe schadt am (einem ... ... 22. Eine gute Suppe ist ein halbes Mahl . Engl. : Good kail is half a meal. ( Bohn II, 27. ) 23 ...
... an ounce of debt. – Sorrow is good for nothing but sin. ( Bohn II, 19 u. 76. ) ... ... sächs. ) – Schuster , 428. Engl. : Sorrow is good for nothing but sin. ( Gaal, 570. ) 115. ...
1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... Wenn der Tisch leer, gehen die Freunde quer. Engl. : When good cheer is lacking, our friends will be packing. ( Bohn II, 78. ...
... Engl. : I'll do my good-will, as he said that threshed in his cloak. ( Bohn II ... ... hat alle Taschen voll guten Willen. Engl. : With as good a will as ever I came from school. ( Bohn II, 22 ...
1. Ala Naela hala ni, noia Naela hala a ni. ( Schömberg ... ... Er kann nun an den Nägeln kauen. Engl. : You had as good eat your nails. ( Bohn II, 157. ) *87. Er ...
1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... muss auch hören, was der andere sagt. Engl. : One tale is good, till an other is told. ( Gaal, 910. ) 41. ...
1. Aus der Hölle her kommt man nimmermehr. Es ist sehr ... ... Čelakovsky, 50. ) Engl. : Hell is full of good meanings and wishes. ( Gaal, 424. ) Holl. : De hel ...
1. Altes Stroh muss man nicht aufwühlen, den schlafenden Löwen nicht ... ... dem Bier und Brot wächst. Dän. : Det er en good straae hvor øll og brød sidder i enden paa. ( Prov. dan., ...
1. Alte Wahr gilt nichts. – Lehmann, 6, 7 ... ... 11093; Gaal, 1647; Braun, I, 4855. Engl. : Good ware makes quick market. ( Kritzinger, 82 a . ) – Pleasing ware ...
1. Am marckt lernt man die Leut kennen. – Gruter, III, ... ... kommen. Engl. : He that cannot abide a bad market deserves not good one. ( Bohn II, 114. ) 53. Man muss nicht ...
... . ) zu 37. Engl. : April cling good for nothing. ( Bohn II, 33. ) zu 39. Engl. : When April blows his horn, it's good both for hay and corn. ( Bohn II, 33. ) ...
1. Auch mit guten Karten verspielt man. – Eiselein, 619; ... ... *63. Er hat schöne Karten . Engl. : He hath good cards to shew. ( Bohn II, 153. ) Holl. : Hij ...
1. Aller Tage Abend ist noch nicht gekommen. – Beyer ... ... des Morgens zum Frühstück loben. Engl. : Evening orts are good morning fodder. ( Bohn II, 90. ) 78. Wer am ...
1. Besser genug, als zu viel. Das Wörtlein »genug ... ... viel haben. – Simrock, 3403. Engl. : Enough is a good as a feast. ( Bohn II, 90; Gaal, 675. ) ...
1. Besser gross erzogen als gross geboren. – Petri, II, ... ... 19. Gross und gut ist selten beisammen. Engl. : Great and good are seldom the same. ( Bohn II, 365. ) 20. ...
Buchempfehlung
1889 erscheint unter dem Pseudonym Bjarne F. Holmsen diese erste gemeinsame Arbeit der beiden Freunde Arno Holz und Johannes Schlaf, die 1888 gemeinsame Wohnung bezogen hatten. Der Titelerzählung sind die kürzeren Texte »Der erste Schultag«, der den Schrecken eines Schulanfängers vor seinem gewalttätigen Lehrer beschreibt, und »Ein Tod«, der die letze Nacht eines Duellanten schildert, vorangestellt. »Papa Hamlet«, die mit Abstand wirkungsmächtigste Erzählung, beschreibt das Schiksal eines tobsüchtigen Schmierenschauspielers, der sein Kind tötet während er volltrunken in Hamletzitaten seine Jämmerlichkeit beklagt. Die Erzählung gilt als bahnbrechendes Paradebeispiel naturalistischer Dichtung.
90 Seiten, 5.80 Euro
Buchempfehlung
Biedermeier - das klingt in heutigen Ohren nach langweiligem Spießertum, nach geschmacklosen rosa Teetässchen in Wohnzimmern, die aussehen wie Puppenstuben und in denen es irgendwie nach »Omma« riecht. Zu Recht. Aber nicht nur. Biedermeier ist auch die Zeit einer zarten Literatur der Flucht ins Idyll, des Rückzuges ins private Glück und der Tugenden. Die Menschen im Europa nach Napoleon hatten die Nase voll von großen neuen Ideen, das aufstrebende Bürgertum forderte und entwickelte eine eigene Kunst und Kultur für sich, die unabhängig von feudaler Großmannssucht bestehen sollte. Für den dritten Band hat Michael Holzinger neun weitere Meistererzählungen aus dem Biedermeier zusammengefasst.
444 Seiten, 19.80 Euro