Online-Bibliothek

1. Der ist leicht locken, der selber gern kommen will. Schwed. : Han är god locka, som med wil hoppa. ( Grubb, 521. ) 2. Man lockt anders den Meisen vnnd anders den Krammetsvögeln . – Lehmann, 77, ...

1. Der müsste starke Beizen han, der weiss beizen wollte jedermann. – Murner, Nb., 11. 2. Willst du beizen oder jagen, niemand mag es dir versagen. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Einen in der Beize haben. ...

1. Es führet nicht ein jeder ein jedes Ampt. – Henisch, ... ... 3. Wer führt, kennt seine Leute wol. Dän. : Han kiender anden, at age, som foreager. ( Prov. dan., 28. ) ...

1. Was man zu Vnehren verthut, da kreht nimmermehr kein Han nach. – Petri, II, 805. 2. Wer in vnehren gezeuget ist, der bricht gern wieder die ehe. – Henisch, 812, 56; Petri, II, 724. ...

*1. Bis er den letzten Scherf bezahlt. *2. Es hat ihm keinen Scherf gekostet. Schwed. : Han har icke kostat en skjärf der appå. ( Törning, 59. ) [Zusätze und Ergänzungen] *3 Nicht einen Scherff dafür geben ...

Dem Mister folgen drei Saaten . Nach dem Rechtsgrundsatze: Wer die Arbeit gethan, soll auch die Frucht han, d.h. man nahm an, dass wer ein Pachtgut gedüngt habe, berechtigt sei, die Ernte davon zu ziehen. (Vgl. Graf, ...

Kupe Margen hân a Hüünjer, jo mei 's wel sallew. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 354, 59. Kaufe Würste von den Hunden , sie mögen sie wol selber.

Ich weiss, was Kresse ist, sagte der Bauer, und ass Schierling . Dän. : Jeg kiender nok karsen, sagde bonden, han aad skarntyde. ( Bohn I, 382. ) [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Genüge han ist das beste Gut. – Henisch, 1497, 58; Petri, II, 343. Frz. : Qui a suffisance il a prou de bien, qui n'a suffisance il n'a rien. ( Leroux, II, 290. ) ...

Wer am bästen hüppen kan, der meint, er hab erdantzt den Han. – Fischart, Bewärung und Erklärung des Sprichworts: Die Gelehrten , die Verkehrten , 1584, Bl. F 3.

Was unklar ist, lass ungethan, du möcht'st sonst Schimpf und Schaden han. Dän. : Gjør ei det som er tvivlagtig. ( Prov., dan., 234. )

Keiler und Bach han Ruh erst zu Dreikönigstag .

* Ebb's in's Kibbes han, wie d' Bue me d' Vögelsnester. – Alsatia, 1850, S. 21. In Kibbes han = mit einander haben.

... auf ein fremdes Schwert verlässt, der ist verlassen. Schwed. : Han får hugg aff sitt egit swärd. ( Grubb, 310. ) ... ... Gesetze . *120. In sein eigen Schwert fallen. »Wir han mit vnserm eygnen schwerdt vns selb geschlagen solche wunden.« ( ...

*1. Du laufst obenhin als ein han uber die glühende kolen. – Nas, 13 b ; Körte, 4622. Frz. : Faire quelque chose à boule vue. ( Lendroy, 1559. ) *2. Etwas obenhin thun. Lat ...

Ruschen en Tuschen get (gibt) fledige Busche . ( ... ... Tauschen ; fledig = flätig von Flatt = Kuhmist , Kuhfladen ; Busche han = Geld haben, wie im Oesterreichischen = Batzen haben. Busche ...

1. Wer den annern to störchten (stürzen) söchte, de störchtet sik sülwest. ( Waldeck. ) Dän. : Han fonger ofte fald som en anden agter fald. ( Prov. dan., 173. ) *2. Er geht stürzen. – Idiot. ...

... ( Köthen . ) Dän. : Han griner som en død rotte. – Han griner som et øg der æder seler. – Han griner som et svedet faare-hoved. – Han griner Born en tudse der har faaet et slag af en gaard ...

Was muss man sich placken im Leben , sagte der Klosterbruder , als ... ... Dän. : Præsten har ondt som skal kæmme sig, hver dog sagde han, som kæmte sig kun engang om maaeneden. ( Prov. dan., 459. ...

* Er stiert wie eine Ratte . Dän. : Heen glœr som en stenge-rotte eller: som han hav de nys faaet øyne. ( Prov. dan., 243. )