Online-Bibliothek

... abhauen wollte. Dän. : Han blotter sit hoved for det, som han ønskede at vaere afhugget. – Mangen kysser den haand som han saae gierne at være i albuen. – Man kysser ofte den haand han vilde afskaaven. ( Prov. dan., 369. ) ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... maître. ( Cahier, 1726. ) zu 9. Dän. : Han bedruges vel, hvis beste dormed söges. ( Prov. dan., 62. ) ...

1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. ... ... Quixote . ) 31. So gilt es mir, so will ich's han, nach meinem Willen muss es gahn. Lat. : Sic volo ...

1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... . 8. Blasen und (zugleich) Mehl im Munde han mag nit wol bestahn. 9. Blasen und schlucken zumal ...

1. Besser in einem Heer und hauffen der Hirsche, da ein ... ... Holz . Dän. : Det hierten forlader sig meest paa derved fanges han. ( Prov. dan., 292. ) 28. Wun emol der Hirsch ...

1. A Heeler as eg beeder üs a Steeler. ( ... ... dâ stilt. ( Berthold. ) ( Zingerle, 65. ) Dän. : Han er ikke bedre der fjæler, end han der stjæler. ( Bohn I, 373. ) – Den er saa god ...

1. Beim Hammer ist viel Jammer . Nach Abraham a ... ... , nicht aus, noch ein, weder rechts noch links können. Dän. : Han staaer mellem hammer og ambolten. ( Prov. dan., 27 u. 271. ...

1. Alle Frêers rîk un alle Bedlers arm. – Eichwald, 570; ... ... , so sagt man einem Freier alles Schlimme nach: Ingen er ond førend han frier, og god førend handøer. ( Prov. dan., 199. ) ...

1. Alter Buhler, junger Narr . Dän. : Gamle ... ... Henisch, 555; Eiselein, 101. Dän. : Boler veed hvad han begierer, men ei hvad han skulde begiere. ( Prov. dan., 79. ) Lat. : Amans ...

1. Bei Lahmen lernt man hinken, bei Säufern trinken. – ... ... weiter kann. Dän. : Det er en daare som giver skib, at han ligger selv paa landet. ( Prov. dan., 99. ) 29. ...

Füllen (s. ⇒ Fohlen ). 1. Auss den kletterigen ... ... *28. Sein Füllen läuft in allen Gärten herum. Dän. : Han vil have sin føl i hver mands hørs. ( Prov. dan., 191. ...

1. Besser gehangen, als schlecht verheirathet. 2. De der ... ... ; Simrock, 4329. Dän. : Før een lærer at hænge er han halv død. ( Bohn I, 368. ) Holl. : Eer een ...

1. Ad rigas, sagte der Küster, hatte anderthalb Jungens. ( Osnabrück ... ... die Kirche bis er singt. Dän. : Ringer degnen saa han sprenger, jeg kommer ei saa han synger. ( Prov. dan., 108. ) 23. Der Küster soll ...

1. Cantores vnd Sänger , wenn sie vol supen wollen sie jmmer rupen ... ... den Händen . Dän. : Som cantor giør tonen med munden, bør han viise pausen med haanden. ( Prov. dan., 98. ) 6. ...

1. Es ist leicht, in die Nesseln zu scheissen, aber schwer, ... ... . *21. Es ist leicht, man kann drüber hinlauffen, wie ein Han vber kohlen. – Lehmann, 453, 12. *22. He ...

1. Duck dich, Gauch , der Narr ist voll. ... ... Ducke dich vnd lass vber dich gahn, die Weiber wöllen doch das Regiment han. – Henisch, 762; Grimm, II, 1495. 7 ...

1. Aus einer räudigen Heerde kann man nicht gut Gesundes heraussuchen. ... ... 9. Soll eine Heerde gut bestahn, so muss sie gute Hirten han. Die Russen: Eine grosse Heerde erfordert einen guten Hirten , eiue ...

1. Bind' mich, un werf mich unter die Meinen . – ... ... 453. *12. Er kann binden und loslassen. Dän. : Han kand baade feri og hale. ( Prov. dan., 79. )

Du seist der trewe Eckhart, du warnest jederman. – Agricola I, ... ... die Lausitz, Breslau 1856, S. 91 fg. ) Dän. : Han maae hedde Eggert for sin snildhed. ( Prov. dan., 139. ) ...

1. Aerger ( Gram ) bezahlt keine Schulden . Frz. : ... ... 7. Im Aerger ist Wahrheit . 8. Wer keinen Aerger will han, bereite andern kein an. *9. Er möchte vor Aerger mit ...