Online-Bibliothek

1. Einem Flüchtling ist alles im Wege. It. : A chi fugge, ogni cosa dà impaccio. ( Bohn I, 66 ... ... Schon Louvois urtheilte über die Verbannten in ähnlicher Weise . (Vgl. Macaulay's Geschichte , Bd. 4. )

... *2. Einem einen Nasenstüber geben. Eine fühlbare Erinnerung . (S. ⇒ Merkstölpel .) Holl. : Hij geeft hem een' ... ... Mitchell. (Vgl. Ad. Schmidt , Preussens deutsche Politik , S. 8. ) Frz. : Il a eu un ...

... bienfait sur le sable. ( Venedey, 142; Lendroy, 22. ) It. : Scordati dell' ingiurie ma non de beneficii. 2. Eine (erlittene) Beleidigung muss nicht das Herz fressen. It. : Rimedio per le ingurie fatteci è considerar quelle', ...

... It. : Sant' Antonio (17. Januar ) il dì s'allunga d'un passo di demonio. ( Giani, 109. ) ... ... am Laurenzitag (10. August ), doch keine lange dauern mag. It. : Sant' Antonio gran freddura, – San Lorenzo gran ...

1. Nichts als Verstellung, sagte der Droschkenkutscher, als ... ... 2. Verstellung, dein Name ist Kiekebusch. Sprichwörtlich aus Raupach's Schleichhändler, 2. Act. *3. Es hält keine Verstellung lange aus. It. : Niente di contraffatto dura gran fatto.

Zum Polterabend gibt's viel Freunde , aber nur wenig im Kerker und am Krankenbett. It. : Chi visita nelle nozze, e non nell' infermità, non è amico in verità. ( Pazzaglia, 8. )

Wer sich verlegt auf Klatscherein, dem trägt's nur Schimpf und Schande ein. It. : Chi sta troppo in sulle chiacchiere, torna a casa pien di zacchere. ( Giani, 347. )

1. Für drei ist gut heimlich rathschlagen, wenn zwei nicht dabei sind. Ein ⇒ Geheimniss (s.d.), das mehr als einer weiss, bleibt nicht verschwiegen. It. : Tre taceranno, se due non vi sono. 2. Man ...

1. Was wir beschliessen, soll das Hemd nicht wissen (s. ⇒ Kopf ). »Was liegt dir näher als das Hemd , doch bleib ihm dein Geheimniss fremd.« It. : Ogni tua guisa, non sappia la tua camicia. ( Giani, ...

... ( Harrebomée, II, 329 a . ) It. : Contentezza passa ricchezza. ( Giani, 398. ) – Huomo contento ... ... wealth is contentment with a little. ( Bohn II, 22. ) It. : Cuor contento, e bisaccia al collo. ( Pazzaglia, ... ... 5. Zufriedenheit macht froh. It. : Chi si contenta, gode. ( Giani, ...

... Als Soldatensprichwort angeführt im Illustr. Buch der Welt , 1868, S. 361. 2. Soldatenleben ist ein Leben voll Noth , saurer Wein und hartes Brot . It. : Vita da soldato: pan duro e vin guastate.

1. Der Schwanzriemen thut's nicht. Das Ausserwesentliche bestimmt den Werth eines Dinges nicht; der Schwanzriemen z.B. nicht den Werth des Pferdes . It. : Il fatto de' cavalli non istà nella groppiera. *2. ...

Ueberschlag 's und dann wag's! – Gaal, 1755. It. : Misura tre e taglia uno. – Pensa prima, e poi fa. ( Gaal, 1655. )

Allzu behende hat's oft verfehlt. Frz. : Vitement et bien ne s'accordent pas. It. : Presto e bene, non si conviene.

... Provinzial- Blätter , 1873, S. 239. 2. So machen's die Gevatterleut' in Püllen (Puglien, Apulien), der eine hält den Sack , der andere thut ihn füllen. It. : Compar di Puglia l' un tiene e l' ...

1. Honigschlecken ist kein Eselsfutter (keine Eselsarbeit ). Engl. : It is not for asses to lick honey. ( Gaal, 1168. ) *2. Er hält's für ein Honigschlecken. ( Wien . )

Der Sprachgebrauch ist ein Tyrann . Vgl. Büchmann, 8. Aufl., S. 165. It. : Nella cosa della favella bisogna attendere all' uso.

Gemeindeknecht macht's nicht Einem recht. »Wer dem Publicum dient, ist ein armes Thier ; er quält sich ab und niemand dankt ihm dafür.« It. : Chi serve al comun, non serve a nessun. ( Giani, 374 ...

Durch Schlechtmachen lernt man Rechtmachen. It. : Guastando a poco va l'uomo imparando. – Guastando s'impara. ( Biber . )

1. Weiberkrankheiten kommen und gehen, wie's verlangt wird. Frz. : Les femmes ont un catarrhe volant. ... ... femmes sont plus folles que malades. ( Leroux, I, 149. ) It. : Le donne son più matte che ammalate. ( Pazzaglia, 102, ...